Que Veut Dire MÊME NOTION en Danois - Traduction En Danois

• det samme begreb
• samme opfattelse
• det samme koncept

Exemples d'utilisation de Même notion en Français et leurs traductions en Danois

Cette même notion se retrouve dans une étude.
Den samme tendens er fundet i en undersøgelse.

Nous n'avons pas tous la même notion de l'écologie!
Alle har ikke den samme opfattelse af“økologisk”!

La même notion est classé dans News. mysearches. co, Searchitnow.
Den samme opfattelse er placeret i Nyheder. mysearches. co, Searchitnow.

Ils n'ont pas la même notion du temps que nous".
De har ikke den samme opfattelse af tid, som vi har.

La raison en tient à ce qu'elles n'utilisent pas la même notion d'espace- temps.
Dette er nødvendigt, fordi de ikke har samme opfattelse af tid.

Nous n'avons pas la même notion de ce qu'est la liberté.
Der er åbenbart ikke samme definition af hvad frihed er.

Hostel Suites, la grande chaîne d'auberges de jeunesse à Buenos Aires Mendoza a atteint la même notion….
Hostel Suites, den store kæde af hostels i Buenos Aires Mendoza har nået det samme begreb om komfort af et hotel og….

Tout le monde n'a pas la même notion de la propreté.
FOLK har ikke alle den samme opfattelse af hvad renlighed indebærer.

Cette même notion est soulignée dans« La famille, déclaration au monde».
Samme princip understreges i»Familien: En proklamation til verden«.

Ils n'avaient visiblement pas la même notion de ce qui était amusant.
Tror ikke altid de har samme opfattelse af, hvad der er sjovt.

Elle n'a donc pas la même notion du“bien” et du“mal” que les gens normaux, mais les conséquences de ce comportement lui retombent évidemment dessus aussi".
Hun har altså ikke samme opfattelse af»rigtigt« og»forkert« som normale mennesker, men hun rammes også af konsekvenserne af dette.«.

La notion de«public concerné» dans un contexte transfrontière ne diffère pas de la même notion dans le contexte national.
Begrebet"den berørte offentlighed" på tværs af landegrænserne ikke adskiller sig fra samme begreb i national sammenhæng.

Sans doute n'ont- ils pas la même notion de la vie et de la mort que nous.
De har ikke samme opfattelse af livet og døden som vi har.

Ma première remarque est que je ne peux pas m'empêcher de penser que celui qui n'a pas d'enfant n'a pas la même notion du futur que celui qui en a eu.
At hans første tanke er, at han fornemmer, at dem som ikke har børn heller ikke har samme forestilling om fremtiden, som dem, der har.

L'amendement 7, qui introduit la même notion dans un considérant, a été accepté dans son principe.
Ændring 7, hvor samme begreb tilføjes i en betragtning, er i princippet godkendt.

Quand l'histoire atteint un événement plus ou moins vérifiable(la chute de Babylone), il est décrit de manière telle à entretenir la même notion.
Da historien når frem til en mere eller mindre påviselig begivenhed(Babylons fald), bliver den fremstillet på en sådan måde, at samme opfattelse indpodes.

La notion de« loi» au sens de l'article 1 du protocole no 1 fait référence à la même notion qui se trouve ailleurs dans la CEDH(68).
Begrebet»lov« som omhandlet i artikel 1 i tillægsprotokol nr. 1 henviser til det samme begreb, som kan findes andre steder i EMRK(68).

Un tel raisonnement est contradictoire étant donné que la même notion d'« identité» est appliquée à des situations juridiques et factuelles distinctes, et que deux contenus différents lui sont erronément attribués.
En sådan begrundelse er selvmodsigende, eftersom det samme begreb-»identisk«- anvendes på forskellige retlige og faktiske situationer og fejlagtigt tillægges to forskellige betydninger.

Je pense également qu'il est important que ces contrôles s'inscrivent dans une optique la plus internationale possible, de manière à ce que le Nord, le Sud, l'Est et l'Ouest aient la même notion du déroulement des contrôles.
Jeg synes også, at det er vigtigt, at overvågningen i videst muligt omfang bliver organiseret på internationalt plan, så nord, syd, øst og vest har det samme indtryk af overvågningens gennemførelse.

Toutes ces raisons expliquent la nécessité de retenir, en matière fiscale, la même notion de restriction à la liberté d'établissement qui est applicable aux autres matières.
Alle disse grunde forklarer nødvendigheden af på skatteområdet at anvende det samme begreb om hindringer for etableringsfriheden, som er anvendelig på de andre områder.

Elle demande, en outre, si cette notion doit être interprétée en ce sens qu'un état pathologique causé par une maladie médicalement constatée comme incurable peut relever d'une telle notion, qu'un état pathologique causé par une maladie médicalement constatée comme curable peut également relever de ladite notion et que la nature des mesures que doit prendre l'employeur est déterminante pour considérer que l'état de santé d'une personne relève de cette même notion.
Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om dette begreb skal fortolkes således, at en tilstand, der er forårsaget af en lægeligt diagnosticeret uhelbredelig sygdom, kan være omfattet af dette begreb, at en tilstand, der er forårsaget af en lægeligt diagnosticeret helbredelig sygdom, ligeledes kan være omfattet af nævnte begreb, og at karakteren af de foranstaltninger, som arbejdsgiveren skal træffe, er afgørende for, om en persons helbredstilstand er omfattet af samme begreb.

Selon la juridiction de renvoi, la question qui se pose dès lors, dans le litige pendant devant elle, consiste à déterminer si la législation de l'Union en matière de droit de séjour utilise la même notion d'«assistance sociale» que la législation de l'Union en matière de sécurité sociale.
Ifølge den forelæggende ret opstår spørgsmålet herefter i den sag, der verserer for den, om EU-lovgivningen vedrørende opholdsret anvender det samme begreb for»sociale ydelser« som EU-lovgivningen vedrørende social sikring.

Chaque fois que les dispositions du présent règlement se fondent sur la même notion que les dispositions du règlement(UE) 2016/679, les dispositions de ces deux instruments devraient être interprétées de manière homogène, notamment en raison du fait que le régime du présent règlement devrait être compris comme équivalent au régime du règlement(UE) 2016/679.
Når bestemmelserne i nærværende forordning bygger på det samme koncept som bestemmelserne i forordning(EU) 2016/679, bør disse to bestemmelser fortolkes ensartet, navnlig fordi ordningen i nærværende forordning skal betragtes som en pendant til ordningen i forordning(EU) 2016/679.

À cet égard, il est essentiel de commencer par relever que la Cour s'est démarquée des solutions antérieures visant à harmoniser l'interprétation de la même notion, en raison des objectifs particuliers à atteindre(40).
Det bør i denne forbindelse indledningsvis fremhæves, at Domstolen har taget afstand fra de tidligere løsninger, som gik ud på at anlægge en ensartet fortolkning af det samme begreb på grund af de særlige mål, der skulle nås(40).

Chaque fois que les dispositions du présent règlement se fondent sur la même notion que les dispositions du règlement(UE) 2016/679, les dispositions de ces deux instruments devraient, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne1 bis, être interprétées de manière homogène, notamment en raison du fait que le régime du présent règlement devrait être compris comme équivalent au régime du règlement(UE) 2016/679.
Når bestemmelserne i nærværende forordning bygger på det samme koncept som bestemmelserne i forordning(EU) 2016/679, bør disse to bestemmelser i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis 1a fortolkes ensartet, navnlig fordi ordningen i nærværende forordning skal betragtes som en pendant til ordningen i forordning(EU) 2016/679.

J'ai été frappée, une fois cette représentation créée, de réaliser que le symbole de bien- être dans de nombreuses cultures anciennes reflète cette même notion d'équilibre dynamique, du takarangi maori au yin yang taoïste, au nœud sans fin bouddhiste et à la double spirale celtique.
Og jeg var virkelig overrasket, da jeg tegnede billedet og så, at symbolet for velfærd i mange gamle kulturer afspejler den samme fornemmelse af dynamisk balance, fra Maori Takarangi til taoisten Yin Yang, den buddhistiske endeløse knude, den keltiske dobbeltspiral.

Même si l'article 6 de la directive 2011/83 se rapporte à la phase précontractuelle, il n'en demeure pas moins que cette interprétation de la notion de« tarif de base» contient des indications pour l'interprétation de la même notion, visée à l'article 21 de cette directive, relatif à la phase postérieure à la conclusion du contrat.
Selv om artikel 6 i direktiv 2011/83 vedrører den fase, der ligger forud for aftaleindgåelsen, forholder det sig ikke desto mindre således, at denne fortolkning af begrebet»grundsats« indeholder indikationer med henblik på fortolkningen af det samme begreb i dette direktivs artikel 21 vedrørende fasen efter aftaleindgåelsen.

Elle donnera l'occasion à la Cour de définir pour la première fois la notion de« demande reconventionnelle» figurant dans l'une des dispositions particulières du chapitre II, section 5, du règlement n° 44/2001 définissant les règles de compétence en matière de contrats individuels de travail, à la lumière de sa très récente jurisprudence relative à la même notion, définie à l'article 6, point 3, de ce règlement relevant de la section 2 du même chapitre, consacrée aux compétences spéciales.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse giver Domstolen lejlighed til for første gang at definere begrebet»modkrav«, som fremgår af én af de særlige bestemmelser i kapitel II, afdeling 5, i forordning nr. 44/2001, der definerer reglerne om kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler, i lyset af Domstolens meget nylige praksis vedrørende det samme begreb, defineret i denne forordnings artikel 6, nr. 3, der henhører under samme kapitels afdeling 2, som omhandler specielle kompetenceregler.

La Commission estime en outre que, eu égard au lien étroit entre la convention de Rome, d'une part, et la convention de Bruxelles ainsi que le règlement n° 44/2001, d'autre part, et compte tenu de l'utilisation fréquente des mêmes notions dans ces instruments, il faut en garantir au mieux la cohérence et l'interprétation uniforme.
Kommissionen mener desuden, at det på baggrund af den tætte forbindelse mellem Romkonventionen på den ene side og Bruxelleskonventionen og forordning(EF) nr. 44/2001 på den anden side og under hensyntagen til den hyppige anvendelse af de samme begreber i disse instrumenter er nødvendigt at sikre sammenhængen og en ensartet fortolkning bedst muligt.

En outre, pour assurer la continuité entre ce règlement et la convention de Bruxelles, les notions de«succursale»,«agence» et«tout autre établissement» y contenues doivent être interprétées selon les critères indiqués par la Cour dans sa jurisprudence sur l'article 5, point 5, de cette convention de Bruxelles, qui contient les mêmes notions et énonce les règles de compétence spéciale relatives aux litiges portant sur l'exploitation d'un siège secondaire d'une entreprise.
Med henblik på at sikre kontinuiteten mellem forordningen og Bruxelleskonventionen skal de deri indeholdte begreber»filial«,»agentur« og»lignende virksomhed« fortolkes i henhold til de kriterier, som Domstolen har anført i sin praksis vedrørende Bruxelleskonventionens artikel 5, nr. 5, som indeholder de samme begreber, og som fastsætter særlige kompetenceregler vedrørende tvister om selskabers drift af et sekundært hjemsted.