Que Veut Dire MA PROPRE RÉGION en Danois - Traduction En Danois

• min egen region
• mit eget område

Exemples d'utilisation de Ma propre région en Français et leurs traductions en Danois

Permettez-moi de prendre ma propre région comme exemple.
Lad mig nævne min egen region som eksempel.

Ma propre région a changé radicalement au cours de ces trente dernières années.
Min egen region har foretaget et kursskifte i løbet af de sidste 30 år.

Nous disposons d'un secteur coopératif très bien établi dans ma propre région d'Angleterre.
Vi har en meget veletableret andelssektor i min egen region i England.

Dans ma propre région, le sud-ouest de l'Angleterre, nous avons eu à souffrir de toutes ces conséquences.
I min egen region i den sydvestlige del af England måtte vi leve med konsekvenserne af alt dette.

Telle est l'approche appliquée à divers produits dans certaines parties de ma propre région.
Det er den fremgangsmåde, der anvendes for forskellige produkter i min egen region.

Par exemple, dans ma propre région, les West Midlands, nous avons connu récemment des cas de violence raciale.
I min egen region i West Midlands har der f. eks. for nylig været bekymrende tilfælde af racistisk vold.

Je voudrais conclure en citant un exemple de ce qu'il se passe dans ma propre région, à Londres.
Jeg vil gerne slutte med at fremhæve et eksempel på, hvad der er foregået i min egen region, London.

Permettez-moi de donner un exemple tiré de ma propre région, à la frontière entre les Pays-Bas, l'Allemagne et la Belgique.
Tillad mig at give ét eksempel fra min egen region, grænseområdet mellem Nederlandene, Tyskland og Belgien.

Dans ma propre région, par exemple, dans la ville de Clonmel, les assurances ont sextuplé à cause du risque d'inondation.
Eks. er forsikringspræmierne i mit eget område, i byen Clonmel, blevet seks gange højere på grund risikoen for oversvømmelse.

Leur contribution au PIB britannique et à la richesse de ma propre région revêt une importance fondamentale pour notre pays.
Deres bidrag til det britiske BNP og til min egen regions velstand er af afgørende betydning for vores samfund.

On peut le constater dans ma propre région du centre de Londres, la zone la plus riche de l'Union européenne, qui atteint aussi des niveaux records de pauvreté.
Man kan se det i min egen region i det centrale London, der er det rigeste område i EU, men hvor man samtidig finder en utrolig fattigdom.

J'ai pu constater l'importance de ce secteur tout d'abord dans ma propre région, l'ouest de l'Irlande, où l'on parle l'irlandais.
Jeg har selv været vidne til denne sektors betydning i min egen region i den vestlige del af Irland, hvor det irske sprog tales.

J'aimerais seulement que ma propre région ait eu moitié moins de chance(nous n'en avons jamais eu) quant au bénéfice d'une telle assistance.
Jeg ville kun ønske, at min egen region havde været halvt så heldig- det var vi aldrig- med at opnå sådan hjælp.

Monsieur le Président, je regrette vivement d'avoir entendu dans ce débat des députés européens de ma propre région de Grande-Bretagne, de partis différents, dire qu'ils s'opposeraient à ce rapport.
Hr. formand, jeg er meget ked af her under debatten at have hørt parlamentsmedlemmer fra min egen region i Det Forenede Kongerige fra forskellige partier sige, at de vil stemme imod denne betænkning.

Dans ma propre région du Yorkshire et Humber, plusieurs centaines de personnes ont été touchées et beaucoup d'entre elles ne peuvent toujours pas regagner leurs habitations.
I Yorkshire og Humber, som er min region, blev mange tusinde mennesker berørt, og mange kan stadig ikke vende hjem til deres ejendom.

J'ai été le témoin de nombreux projets dans ma propre région: le Tornado, l'Eurofighter, et même Airbus et ses dérivés.
Jeg har været vidne til mange projekter i min egen region såsom Tornado, Eurofighter, ja, endog Airbus og deraf afledte produkter.

Ma propre région, le Yorkshire, a été l'une des plus durement touchées. Les sinistrés étant encore nombreux à ne pas s'être réinstallés chez eux, cette aide est fort appréciée.
Min egen region Yorkshire var et af de værst ramte områder, og mange mennesker er fortsat ikke vendt tilbage til deres hjem, og derfor er denne hjælp og bistand meget glædelig.

Ces remerciements et cette gratitude vont aussi à ma propre région, l'Ajka, dans le comté de Veszprém, parce que je peux m'adresser à vous, aujourd'hui, dans ma langue natale.
Jeg vil også takke min egen region, Ajka i Veszprém, for, at jeg i dag kan tale til Europa-Parlamentet på mit eget modersmål.

Je ne parle pas des immigrants économiques ou clandestins, mais des travailleurs migrants des États membres de l'Union, anciens comme nouveaux, qui sont essentiellement, dans ma propre région, d'origine portugaise ou polonaise.
Jeg taler ikke om ulovlige eller økonomiske indvandrere, men om lovlige vandrende arbejdstagere fra nye og gamle EU-medlemsstater, der i min egen region fortrinsvis består af portugisiske og polske indvandrere.

En effet, ce sont les inondations dans ma propre région qui m'ont mise pour la première fois en contact avec le Parlement européen et m'ont incitée à devenir députée.
Det var faktisk oversvømmelsen i min egen region, der bragte mig i kontakt med Parlamentet og inspirerede mig til at stille op og i sidste ende blive valgt ind.

Je suis quant à moi fort déçu, et je le lui dirais clairement s'il était ici, que Graham Watson ait lancé une attaque personnelle contre moi dans ma propre région, faisant de ce dossier un dossier politique.
For mit vedkommende er jeg meget skuffet over, at Graham Watson- og hvis han var her, ville jeg tydeligt sige det til ham- har fremsat et personligt angreb på mig i min egen region og gjort dette til et yderst politisk spørgsmål.

Enfin, je me réjouis des contacts que les gens de ma propre région de l'est de l'Angleterre ont établis avec le conseil du district roumain d'Arad par le biais du réseau Praxis.
Endelig glæder det mig, at folk fra min egen region i det østlige England gennem et netværk ved navn Praxis er knyttet til amtsrådet i Arad, Rumænien.

Je me réjouis donc que la commission ait approuvé mes amendements, qui exigent une évaluation exhaustive de l'impact de la législation et, plus particulièrement, qui invitent la Commission à soutenir le développement de systèmes de recyclage de l'eau, à l'instar de celui mis au point récemment par une entreprise de transformation dans ma propre région au nord-est de l'Écosse.
Det glæder mig derfor, at udvalget accepterede mine ændringsforslag, der understregede nødvendigheden af en grundig vurdering af virkningerne af lovgivningen samt Kommissionens støtte til udvikling af vandgenvindingssystemer som det system, der for nylig blev oprettet af en forarbejdningsvirksomhed i mit eget område i det nordøstlige Skotland.

Les grandes villes de ma propre région, le nord-ouest de l'Angleterre, furent fondées à la suite d'une grande révolution économique antérieure, la révolution industrielle.
De store byer i min egen region i det nordvestlige England blev udviklet i forbindelse med en tidligere stor økonomisk revolution, nemlig den industrielle revolution.

Et je tiens à ajouter, Madame la Commissaire, que lors de récentes descentes de police effectuées dans ma propre région- à Manchester-, plus de 20 000 jouets illégaux et contrefaits ont été saisis, pour une valeur de 150 000 euros.
Og jeg ønsker at tilføje, fru kommissær, at vi i de seneste ransagninger i min egen region i Manchester har beslaglagt over 20.000 ulovlige og piratkopierede stykker legetøj til en værdi af 150.000 euro.

Dans ma propre région, la Greater Manchester Obscene Publications Unit a obtenu des succès dans la lutte contre la pédophilie, à l'aide de nouveaux logiciels de traçage sur l'internet.
I min egen region har afdelingen for bekæmpelse af obskøne publikationer for Manchester og omegn haft succes med at slå ned på pædofili med nyt sporingsudstyr til internettet.

Il s'agit d'une question urgente dans ma propre région- les îles Baléares- où, à Minorque, nous constatons actuellement un manque de plus de 1 500 tonnes d'aliments pour les animaux- une situation très grave pour eux.
Det er et presserende spørgsmål i min egen region- De Baleariske Øer- hvor man på Menorca i øjeblikket mangler mere end 1.500 t foder til dyrene- en meget alvorlig situation for dem.

Dans ma propre région, le nord-ouest de l'Angleterre, les groupes responsables des normes de conformité et du respect des droits de propriété intellectuelle saisissent sans cesse davantage de produits contrefaits.
I mit område, Nordvestengland, bliver der beslaglagt flere og flere forfalskede varer af grupper af indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Donnelly(PSE).-(EN) Madame le Président, dans ma propre région où plus de 20% de la population se trouve au chômage, la nourriture ne peut être distribuée aux retraités et aux personnes à revenus fixes parce que les organismes bénévoles doivent eux-mêmes en financer et en effectuer la distribution.
DONNELLY(PSE).-(EN) Fru formand, i mit eget område, hvor 20% af befolkningen er arbejdsløse, kan det ikke lade sig gøre at dele fødevarerne ud til pensionister og lavtlønnede, fordi det er overladt til de frivillige organisationer selv at finansiere og varetage distributionen.

Dans ma propre région, la part des énergies renouvelables se chiffre à 30% de la consommation énergétique et les gens disent souvent très fièrement: je chauffe ma maison à l'énergie solaire!
I min egen region udgør andelen af vedvarende energi 30% af energiforbruget, og meget ofte siger folk med stolthed: Jeg opvarmer mit hus med solenergi!