Que Veut Dire MACRORÉGION en Danois - Traduction En Danois

• makroregion
• makroregionen

Exemples d'utilisation de Macrorégion en Français et leurs traductions en Danois

Il fait partie de la macrorégion de Bajío.
Det er en del af makroregionen af Bajío.

Reconnaît le fort potentiel des sources d'énergie renouvelables sous- exploitées dans la macrorégion;
Anerkender de underudnyttede vedvarende energikilders høje potentiale i makroregionen;

La région du Danube est la deuxième macrorégion de l'UE et compte plus de 100 millions d'habitants.
Donau er EU's anden makroregion, hvor der bor over 100 mio. mennesker.

Demande d'accorder un soutien substantiel aux zones de production, aux jumelages et à la coopération entre les zones situées dans diverses régions de la macrorégion;
Opfordrer til, at der ydes omfattende støtte til industriområder, parvist samarbejde og samarbejde mellem områder i forskellige dele af makroregionen;

(PL) Ce dont une macrorégion a besoin, c'est d'une politique coordonnée de développement durable.
(PL) Hr. formand! Hvad, en makroregion har behov for, er en samordnet politik for bæredygtig udvikling.

(EN) Monsieur le Président, en tant que députée élue en Lettonie, je suis heureuse que le premier exemple de stratégie relative à une macrorégion porte sur la région de la mer Baltique.
(EN) Hr. formand! I min egenskab af parlamentsmedlem valgt i Letland glæder jeg mig over, at det første eksempel på en strategi for en makroregion vedrører Østersøområdet.

Au cœur de cette macrorégion, on retrouve le fleuve principal, voie navigable de grande importance pour l'Europe.
I hjertet af denne makroregion ligger dens hovedflod, som er en vandvej af særlig betydning for Europa.

Souscrit à l'avis de la Commission quant à la nécessité de créer un centre de prévention pour les catastrophes naturelles et d'origine humaine pour la macrorégion adriatico- ionienne;
Tilslutter sig Kommissionens synspunkt gående ud på, at der bør oprettes et center for forebyggelse af naturkatastrofer og ikke-naturkatastrofer for den adriatiske og joniske makroregion;

Collaboration dans le domaine de l'aquaculture dans la macrorégion, en élaborant des plans communs pour une meilleure compétitivité sur le marché;
Samarbejde inden for akvakultur i makroregionen, fælles planer for at forbedre konkurrenceevnen på markedet.

Souligne par ailleurs qu'il est important de développer et de promouvoir le concept de villes intelligentes, afin d'apporter une valeur ajoutée à l'infrastructure énergétique actuelle de la macrorégion;
Fremhæver desuden betydningen af udvikling og fremme af konceptet for intelligente byer for at give merværdi til den nuværende samlede energiinfrastruktur i makroregionen;

Deuxièmement, vient la nécessité d'une pleine application des principes du marché unique dans la macrorégion, en prenant en compte l'expérience et l'engagement aux niveaux local et régional.
Der er for det andet behov for en fuld gennemførelse af principperne for det indre marked i makroregionen, idet der tages højde for erfaringerne og indsatsen på lokalt og regionalt plan.

Rappelle la nécessité de promouvoir des services aériens transfrontaliers à travers la réalisation de projets communs destinés à garantir et à renforcer les liaisons à l'intérieur de la macrorégion;
Understreger behovet for at fremme grænseoverskridende lufttrafik ved gennemførelsen af fælles projekter, der har til formål at sikre og styrke forbindelser inden for makroregionen;

Considérant qu'une macrorégion peut être définie comme un espace géographique éclaté sur les régions de plusieurs pays dont l'unité se fait autour d'un ou de plusieurs grands défis et caractéristiques communs(9)6;
Der henviser til, at en makroregion kan defineres som et geografisk område, der omfatter regioner i flere forskellige lande, som deler et eller flere fælles træk eller udfordringer(9)6;

Encourage la mise en place d'infrastructures énergétiques qui soient en mesure de réduire l'empreinte carbone, d'accroître l'efficacité énergétique et de garantir la sécurité énergétique dans la macrorégion et au- delà;
Opfordrer til udvikling af energiinfrastrukturen, der kan nedbringe CO2-fodaftrykket, øge energieffektiviteten og garantere energisikkerheden i makroregionen og uden for regionen;

Danube Tourism: One Brand», pour une promotion innovante de la macrorégion, qui propose un concept écologique de découverte de la région par bateau et bicyclette et pour lequel une nouvelle flotte de bateaux de croisière est déjà en cours de construction;
Turisme i Donauområdet- ét brand: Innovativ markedsføring af makroregionen med et bæredygtigt koncept for skibs- og cykeltransport og konstruktion af en ny flåde af krydstogtskibe.

Fait remarquer que la richesse de la biodiversité des régions marines et côtières de l'Adriatique et de la mer Ionienne constitue un attrait majeur pour le tourisme, les activités récréatives et la pêche, et contribue au patrimoine culturel de la macrorégion;
Påpeger, at den righoldige biodiversitet i den adriatisk-joniske regions hav- og kystnære områder har en stor tiltrækningskraft for turisme, rekreative aktiviteter og fiskeri og bidrager til makroregionens kulturelle arv;

Je vous rappelle également que cette macrorégion revêt une importance particulière pour l'Europe, étant donné qu'elle peut améliorer les relations de bon voisinage avec l'Europe du Sud-est et qu'elle encourage la coopération politique et économique avec les Balkans.
Jeg vil også minde om, at denne makroregion er af særlig betydning for Europa, idet den kan forbedre naboskabet med det sydøstlige Europa og tilskynde til politisk og økonomisk samarbejde med Balkanlandene.

Souligne que la diversification des sources d'approvisionnement énergétique améliorera non seulement la sécurité énergétique de la macrorégion, mais accroîtra également la concurrence, ce qui favorisera considérablement le développement économique de la région;
Understreger, at spredning af energiforsyningskilderne ikke blot vil forbedre energisikkerheden i makroregionen, men også vil give mere konkurrence, hvilket vil kunne gavne regionens økonomiske udvikling betydeligt;

Il convient également de développer et d'exploiter des synergies au niveau régional, notamment dans le cadre de la stratégie du Danube, étant donné que des échanges plus poussés dans le domaine social et économique profiteraient à l'ensemble de la macrorégion du Danube.
Der skal udvikles og implementeres synergier på regionalt plan, herunder især inden for rammerne af Donau-strategien, da en øget kulturel udveksling og økonomisk handel ville være til gavn for hele makroregionen omkring Donau.

Selon moi, la stratégie devrait donc combiner des éléments économiques, environnementaux, sociaux et culturels, vu qu'une macrorégion comme le Danube augmenterait significativement la richesse économique de l'ensemble de l'Union européenne en encourageant l'emploi et en stimulant le développement intégré.
Efter min mening bør strategien derfor kombinere økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle elementer, idet en makroregion som Donau vil øge hele EU's økonomiske rigdom betydeligt ved at stimulere beskæftigelsen og fremme en integreret udvikling.

Avec une population de 100 millions de personnes réparties dans 14 pays, dont huit États membres de l'UE, la région du Danube couvre quelques-unes des régions les plus riches et les plus pauvres d'Europe, et peut être définie comme une macrorégion avec des capacités économiques hétérogènes.
Med en befolkning på 100 mio. spredt over 14 lande, hvoraf de otte er EU-medlemsstater, dækker Donauregionen nogle af Europas rigeste og fattigste regioner og kan defineres som en makroregion med heterogen økonomisk kapacitet.

Rappelle la nécessité de favoriser l'utilisation de plateformes aéroportuaires existantes dans la macrorégion afin d'éviter une concentration excessive de passagers sur quelques plaques tournantes et de favoriser un tourisme durable et plus équilibré au niveau des flux dans les différents territoires;
Understreger, at det er nødvendigt at tilskynde til anvendelse af eksisterende lufthavne i makroregionen for at undgå den uforholdsmæssigt store koncentration af passagerer i nogle få hovedlufthavne og fremme bæredygtige og mere afbalancerede turiststrømmene på forskellige steder;

Estime que l'achèvement des infrastructures routières et de transport ainsi que la promotion du fort potentiel des sources d'énergies renouvelables sous exploitées constituent des conditions essentielles pour la réalisation des objectifs de développement durable de la macrorégion;
Mener, at færdiggørelse af vej- og transportinfrastrukturen og tiltag til indfrielse af det umådelige uudnyttede potentiale ved vedvarende energikilder er væsentlige forudsætninger for opnå målene for miljømæssig bæredygtighed i makroregionen;

La zone de la macrorégion est un espace maritime, fragile et périphérique. Par conséquent, il est nécessaire que cette stratégie préconise une approche intégrée, transversale et territoriale qui doit, dans toutes ses dimensions, protéger l'environnement, encourager l'accessibilité, la mobilité et la connectivité et promouvoir la cohésion.
Makroregionens område er maritimt, skrøbeligt og perifert, og strategien skal derfor baseres på en integreret, grænseoverskridende og territorial tilgang med henblik på at beskytte miljøet og fremme tilgængelighed, mobilitet, konnektivitet og samhørighed.

Demande la réalisation de grands projets de liaison intermodale pour les îles, et notamment l'octroi d'un large soutien au renforcement des capacités d'aéroports stratégiques, tant au niveau des infrastructures que des nouvelles routes reliant les autres régions de la macrorégion;
Opfordrer til gennemførelse af store projekter til at udvikle intermodale forbindelser på øerne og ønsker navnlig en kraftig støtte til en styrkelse af strategisk vigtige lufthavne, både med hensyn til infrastruktur og nye ruter til andre regioner i makroregionen;

Quatre ans après le lancement de la stratégie de l'Union pour la région de la mer Baltique, qui a institué la première macrorégion de l'Union, les représentants des huit pays de l'Union concernés se réunissent aujourd'hui à Vilnius aux côtés du commissaire chargé de la politique régionale, Johannes Hahn, pour le Forum annuel de la stratégie de l'Union pour la région de la mer Baltique.
Fire år efter lanceringen af EU s første makroregion mødes repræsentanter for de otte deltagende EU-lande i Vilnius i denne uges forum med Johannes Hahn, kommissær for regionalpolitik, i anledning af det årlige forum for EU-strategien for Østersøområdet.

Ramón Luis Valcárcel Siso(ES/PPE), premier vice- président du Comité des régions et président de la Communauté autonome de Murcie, a salué la valeur ajoutée d'une approche territoriale. Il a cependant souligné la nécessité d'associer les autorités régionales dès les prémices du développement d'une macrorégion.
Ramón Luis Valcárcel Siso(ES/PPE), første næstformand i Regionsudvalget og ministerpræsident for den selvstyrende region Murcia, hilste merværdien af den territoriale tilgang velkommen, men påpegede samtidig nødvendigheden af at involvere de regionale myndigheder straks fra starten i udviklingen af en makroregion.

Soutient la planification et l'investissement conjoints en ce qui concerne les infrastructures énergétiques pour la production et le transport de l'électricité et du gaz dans la macrorégion, conformément au réseau RTE- E, en mettant en œuvre les projets concrets inscrits sur la liste des projets d'intérêt communautaire dans le domaine de l'énergie;
Støtter fælles planlægning og investeringer i energiinfrastruktur både til produktion og transport af elektricitet og gas i makroregionen i overensstemmelse med TEN-E-nettet, med implementering af de konkrete projekter, som er nævnt i listen over projekter af interesse for energifællesskabet(PECI'er);

Il est temps que les membres de la stratégie agissent comme des capitaines et non comme de simples passagers, et que les pays et régions riverains de la mer Baltique intensifient et mobilisent les fonds européens disponibles ainsi que les ressources nationales, régionales et privées pour influencer l'orientation de la macrorégion.».
Deltagerne i strategien skal nu til at handle mere som kaptajner for strategien og ikke blot som passagerer. Landene og regionerne omkring Østersøen skal udnytte og anvende alle de europæiske midler, der er til rådighed, samt nationale, regionale og private ressourcer for at styre makroregionen i den rigtige retning".

Dans le contexte de l'élaboration d'une stratégie pour la macrorégion de la mer Noire, puis pour la région du Danube, la proposition avancée en 2007 par la Commission européenne et intitulée"La synergie de la mer Noire- Une nouvelle initiative de coopération régionale"(qui reconnaissait l'importance stratégique de la région pour l'UE) constitue la meilleure méthode pour traiter les questions susmentionnées.
Med hensyn til udformningen af en strategi for Sortehavet som makroregion og dernæst for Donauregionen er forslaget fra Kommissionen i 2007 med titlen"Sortehavssynergien- nyt initiativ til regionalt samarbejde"(hvori man anerkender regionens strategiske betydning for EU) den bedste metode til at håndtere ovenstående spørgsmål.