Exemples d'utilisation de Mannesmann en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Titre: Vallourec Mannesmann Tubes.
(Royaume- Uni), Mannesmann AG(Allemagne) et SBC International Inc.
(Det Forenede Kongerige), Mannesmann AG(Tyskland) og SBC International Inc.(USA).La commission approuve la création d'une entreprise commune entre mannesmann et deutsche bahn.
Kommissionen godkender joint venture mellem mannesman og deutsche bahn.Par contre, Mannesmann Demag figurait parmi les trois plus grands producteurs européens dans ce secteur.
Mannesmann Demag derimod er blandt de tre største europæiske producenter inden for denne sektor.Invoquant l'arrêt du 15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a.
Den litauiske regering har henvist til dom af 15. januar 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria m. fl.Mannesmann Demag et Komatsu détiendront chacune 50% de l'entreprise commune, dénommée Demag Komatsu GmbH.
Mannesmann Demag og Komatsu kommer hver især til at eje 50% af joint venture-selskabet, der får navnet Demag Komatsu GmbH.La Commission européenne autorise Siemens à acquérir la filiale de Mannesmann, Demag Krauss-Maffei.
Kommissionen giver grønt lys til Siemens' overtagelse af Mannesmannselskabet Demag Krauss-Maffei.La commission approuve l'acquisition de mannesmann hoesch präzisrohr gmbh par mannesmannröhren-werke.
Kommissionen godkender mannesmannrohren-werkes overtagelse af enekontrollen med mannesmann hoesch präzisrohr gmbh.Le Vergabekontrollsenat rappelle qu'il ressort de l'arrêt de la Cour du 15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a.
Den litauiske regering har henvist til dom af 15. januar 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria m. fl.Objet: approuver, en faveur de l'entreprise Mannesmann Röhrenwerke GmbH, plusieurs aides à finalité régionale.
Formål: at godkende en række regionale støtteprojekter til fordel for virksomheden Mannesmann Röhrenwerke GmbH.Le 13 décembre, la Commission a autorisé l'acquisition, par Robert Bosch GmbH, de Rexroth,une filiale de Mannesmann.
Den 13. december godkendte Kommissionen Robert Bosch GmbH's overtagelse af Rexroth,der er et datterselskab af Mannesmann.Le ressort de débouchage de canalisations de Brüder Mannesmann est parfait pour enlever les poils et les déchets des tuyaux bouchés.
Dette afløbsrensebånd fra Brüder Mannesmann er perfekt til at fjerne hår og affald fra tilstoppede rør.Elle est également active dans le domaine de la fabrication de tubes par le biais de sa filiale Fuchs GmbH, dans laquelle Mannesmann prendra 50% des actions.
Selskabet er ligeledes aktivt på området fremstilling af rør gennem sit datterselskab Fuchs GmbH, som Mannesmann får 50% af aktierne i.La commission autorise une entreprise commune entre mannesmann demag et komatsu dans le domaine des excavateurs hydrauliques.
Kommissionen godkender joint venture mellem mannesmann demag og komatsu til fremstilling og salg af hydrauliske gravemaskiner.Mannesmann acquerra 49,8% de DBKOM, qui sera alors fusionné avec CNI(Communications Network International) GmbH, société de télécommunication actuellement détenue par Mannesmann et Deutsche Bank.
Mannesmann vil opkøbe 49,8% af DBKOM, der da fusioneres med CNI Communications Network International GmbH, der er et teleselskab, der for øjeblikket ejes af Mannesmann og Deutsche Bank.La Commission autorise l'opération de concentration envisagée par Vodafone Airtouch et Mannesmann AG sous réserve de certaines conditions.
Kommissionen godkender fusionen mellem Vodafone Airtouch og Mannesmann AG på betingelser.Des sociétés comme Holzmann et Mannesmann se sont purement et simplement refusées et se refusent encore aujourd'hui à verser quelque dédomagement que ce soit.
Firmaer som Holzmann og Mannesmann nægtede ganske enkelt og nægter endnu i dag at yde nogen erstatning.Les parties ont rassemblé leur production de tubes d'acier de précision dans une entreprise commune,à laquelle elles ont transféré leurs activités existantes; Mannesmann a pris une participation de 50% dans une filiale de Hoesch.
At parterne sammenlagde deres interesser indenfor præcisionsstålrør i et joint venture, hvortil de overførte alle deres aktiviteter på dette område, og Mannesmann overtog 50% af et Hoesch-datterselskab.Objet: autoriser une concentration par laquelle Dalmine, Mannesmann et Vallourec mettent en commun leur production de tubes sans soudure en acier inoxydable.
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Dalmine, Mannesmann og Vallourec fusionerer deres produktion af sømløse rør af rustfrit stål.Usinor-Sacilor et Mannesmann Röhrenwerke ont créé une nouvelle entreprise commune, Europipe, en République fédérale d'Allemagne, qui reprendra la fabrication et la vente de gros tubes soudés appartenant aux sociétés GTS Industrie et Bergrohr du groupe Usinor-Sacilor et à Mannesmann Röhrenwerke.
Usinor-Sacilor og Mannesmann Röhrenwerke har oprettet et nyt joint venture, Europipe, i Tyskland, der skal overtage fremstillingen og salget af store svejsede rør, som tilhører selskaberne GTS Industrie og Bergrohr i Usinor-Sacilor-koncernen og Mannesmann Röhrenwerke.Objet: autoriser la reprise de l'entreprise allemande d'ingénierie Mannesmann Sachs AG par le fabricant de composants automobiles, allemand également, ZF Friedrichshafen AG.
Formål: at godkende, at den tyske ingeniørvirksomhed Mannesmann Sachs AG overtages af den ligeledes tyske producent af komponenter til bilindustrien ZF Friedrichshafen AG.Le processus législatif, qui a donné lieu à de violentes controverses entre les syndicats et les employeurs, avait été déclenché par un projet de réorganisation du groupe Mannesmann qui devait conduire à éliminer le sommet de ce groupe, ce qui fait quecette loi avait été baptisée«Loi Mannesmann».
Baggrunden for denne lovændring, hvorunder der opstod voldsom uenighed mellem fagforbund og arbejdsgivere, var planerne om en organisatorisk ændring inden for Man-nesmann-koncernen, der skulle føre til en opsplitning af koncernen,hvorfor denne lov også omtales som» Lex Mannesmann«.La Commission a autorisé Krupp Stahl AG etMannesmannröhrenwerke AG à créer une entreprise commune sous la dénomination« Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH»(HKM).
Kommissionen har givetKrupp Stahl AG og Mannesmannröhrenwerke AG til ladelse til at oprette et fællessforetagendc(joint venture) under navnet»Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH«(HKM).Dans cette affaire, les trois entreprises mères appartenaient à de grands groupes sidérurgiques: Dalmine appartenait au groupe Ilva, Mannesmann Röhrenwerke appartenait au groupe Mannesmann et l'actionnaire le plus important de Vallourec était le groupe Usinor.
I denne sag var der tale om en fusion mellem tre virksomheder tilhørende store stålkoncerner- Dalmine tilhørte ILVA-koncernen, Mannesmann Röhrenwerke tilhørte Mannesmann-koncernen, og Vallourecs hovedaktionær var Usinor-koncernen.Objet: autoriser l'acquisition par le groupe allemand Mannesmann AG d'une participation majoritaire dans le capital de l'opérateur de télécommunications italien Infostrada SpA.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt den tyske kon cern Mannesmann AG kunne få tilladelse til at er hverve en majoritetsandel af kapitalen i den italien ske televirksomhed Infostrada SpA.Cet investissement a été décidé en 1997, époque de la reprise de Mannesmann Sachs effectuée dans la perspective raisonnable d'un développement des marchés.
Der var blevet truffet beslutning om denne investering i 1997 i forbindelse med overtagelsen af Mannesmann Sachs, og beslutningen blev truffet på baggrund af en rimelig vurdering af markedsudviklingen.Mannesröhren- Werke est contrôlée par le groupe industriel Mannesmann AG et est principalement active dans le domaine de la production, de la finition et de la distribution de tubes en acier.
Mannesröhren-Werke kontrolleres af industrikoncernen Mannesmann AG og er navnlig aktiv på området produktion, færdiggørelse og levering af stålrør.Entre 1997 et la période d'enquête, après la reprise de l'industrie communautaire(anciennement Mannesmann Sachs) par SRAM Deutschland GmbH, l'industrie communautaire a restructuré ses activités, réduisant ses coûts de production de près de 20%.
Mellem 1997 og undersøgelsesperioden efter SRAM Deutschland GmbH havde overtaget den nuværende EF-erhvervsgren(tidligere Mannesmann Sachs), omstrukturerede EF-erhvervsgrenen sine aktiviteter, hvorved produktionsomkostningerne blev skåret ned med næsten 20%.
