Que Veut Dire MARCHÉ INTÉRIEUR NE PEUT en Danois - Traduction En Danois

• kan det indre marked ikke
• det indre marked kun kan

Exemples d'utilisation de Marché intérieur ne peut en Français et leurs traductions en Danois

Sans harmonisation fiscale, le marché intérieur ne peut être achevé.
Uden en afgiftsharmonisering kan Det Indre Marked ikke fuldføres.

Le marché intérieur ne peut reposer sur le modèle du tourisme alcoolique.
Det indre marked kan ikke opbygges med alkoholturisme som model.

Ceci donnera une impulsion considérable au tourisme, et le marché intérieur ne peut fonctionner correctement qu'avec la confiance des consommateurs.
Turismen vil få et ordentligt skub, og det indre marked kan kun fungere godt, hvis der er forbrugertillid.

Un grand marché intérieur ne peut être opérationnel que s'il s'accompagne d'une monnaie unique.
Et stort indre marked kan kun fungere med en fælles valuta.

Le Conseil européen, quant à lui, a souligné aux Sommets de Hanovre, de Rhodes et de Madrid que l'achèvement du marché intérieur ne peut être considéré comme une fin en soi.
Det Europæiske Råd har på møderne i Hannover, på Rhodos og i Madrid på sin side henvist til, at gennemførelsen af ét marked ikke må betragtes som et mål i sig selv.

Le marché intérieur ne peut d'ailleurs fonctionner correctement sans la confiance des consommateurs.
Det indre marked kan ikke fungere hensigtsmæssigt uden forbrugernes tillid.

Une attention toute particulière doit être accordée, dans les pays candidats, au consommateur et aux organisations des consommateurs, car nous estimons que le marché intérieur ne peut fonctionner de manière optimale que si les parties sur le marché sont égales ou équivalentes.
Der skal lægges særlig vægt på forbrugerne og på forbrugerorganisationerne i de tiltrædende lande, for vi tror, at det indre marked kun kan fungere optimalt, hvis der er tale om ligeværdige eller jævnbyrdige markedsdeltagere.

Cependant, le marché intérieur ne peut atteindre son objectif qu'en se basant sur des décisions prises par les citoyens européens.
Målet med et indre marked kan imidlertid kun nås på basis af beslutninger, der træffes af Europas borgere.

J'ai voté en faveur du présent rapport parce que je pense qu'il est impératif que les États membres intègrent la législation relative au marché intérieur dans leur législation nationale dans les délais impartis, parce que le marché intérieur ne peut fonctionner correctement que si la réglementation européenne relative à son fonctionnement est correctement mise en œuvre et appliquée, et si nous réalisons des tests de conformité.
Jeg stemte for denne betænkning, da jeg finder det afgørende nødvendigt, at medlemsstaterne rettidigt indarbejder lovgivningen om det indre marked i deres nationale lovgivning, fordi det indre marked kun kan fungere ordentligt, hvis EU-reglerne om dets funktionsmåde gennemføres og anvendes korrekt, og hvis der foretages kontrol af overensstemmelsen.

Néanmoins, le marché intérieur ne peut remplir sa fonction sans la bonne mise en œuvre et application de la législation.
Imidlertid kan det indre marked ikke udfylde sin funktion uden korrekt gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen.

Le marché intérieur ne peut fonctionner correctement si les règles européennes relatives à son fonctionnement ne sont pas transposées et mises en œuvre correctement et que leur respect n'est pas vérifié.
Det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis Fællesskabets regler om dets funktion ikke gennemføres og implementeres korrekt, og det ikke kontrolleres, om de overholdes.

La difficulté dont il faut bien prendre conscience est évidemment que le marché intérieur ne peut fonctionner que si nous disposons à terme de systèmes uniformisés et nous devons bien comprendre qu'il est impératif d'avancer dans ce domaine.
Det problem, som man må erkende, vi har, er selvfølgelig, at det indre marked kun kan fungere, hvis vi har fælles varige ordninger, og vi må også sørge for, at det virkelig skrider fremad her.

Mais le marché intérieur ne peut réaliser pleinement ses potentialités que si les directives convenues sont effectivement mises en œuvre par les États membres.
Men det indre marked kan kun nå sit fulde potentiale, hvis EU-landene også gennemfører de direktiver, der vedtages.

Notre première préoccupation tient à ce que les États membres doivent être enfin persuadés qu'un marché intérieur ne peut fonctionner à défaut d'une harmonisation approfondie de sa législation, en ce compris le démantèlement des barrières fiscales, et à défaut d'une obligation renforcée d'application des règles adoptées sans retard et sans distorsion.
Vores første opgave er at overbevise medlemsstaterne om, at et indre marked ikke kan fungere uden en avanceret harmonisering af deres lovgivninger, hvilket også omfatter ophævelse af afgiftsbarrierer, og heller ikke uden et større ansvar for, at de regler, man er blevet enige om, gennemføres uden forsinkelser og forvridninger.

Toutefois, le marché intérieur ne peut fonctionner efficacement en l'absence de règles européennes correctement transposées, appliquées et respectées.
Det indre marked kan imidlertid ikke fungere effektivt, medmindre EU-bestemmelserne gennemføres, anvendes og håndhæves korrekt i national ret.

Je me féUcite de l'insistance de M. Herman sur le fait que le marché intérieur ne peut être un simple Ueu de libreéchange mais doit avoir pour objectif de pro mouvoir l'emploi dans toute la Communauté et de réduire les disparités régionales et sociales.
Jeg er også tilfreds med, at hr. Herman gentager, at det indre marked ikke blot kan være et frihandelsmarked, men det må også have som målsætning at skabe øget beskæftigelse for alle i Fællesskabet og reducere regionale og sociale forskelle.

Par conséquent, le marché intérieur ne peut être achevé tant que la gestion du droit d'auteur et des droits voisins n'est pas examinée.
Følgelig kan det indre marked ikke endeligt gennemføres, hvis ikke man beskæftiger sig med ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder.

Unique, le marché intérieur ne peut fonctionner parfaitement et que, sans un marché intérieur efficace, les taux de chômage resteront élevés.
At uden en fælles valuta kan det indre marked ikke fungere tilfredsstillende, og uden et effektivt fungerende indre marked vil arbejdsløsheden fortsat være høj.

Sur le plan de l'énergie, le marché intérieur ne peut fonctionner de manière adéquate et concurrentielle en raison de ce qu'il est convenu d'appeler les energy islands, ou îlots isolés du reste de l'Europe.
Hvad angår energi, kan det indre marked ikke fungere ordentligt og konkurrencedygtigt på grund af de såkaldte'energi-øer' som f. eks.

Considérant que le marché intérieur ne peut être véritablement achevé que si tous les États membres transposent les directives relatives au marché intérieur et les font appliquer.
Der henviser til, at det indre marked kun kan føres helt ud i livet, hvis alle medlemsstater gennemfører og håndhæver direktiverne om det indre marked,.

Cependant, le marché intérieur ne peut atteindre son plein potentiel que si la législation approuvée au niveau européen est mise en œuvre de manière efficace et appliquée par tous les États membres.
Men det indre markeds potentiale kan kun udnyttes fuldt ud, hvis den lovgivning, der er vedtaget på EU-plan, rent faktisk føres ud i livet og anvendes af alle medlemsstater.

Tout le potentiel du marché intérieur ne peut être libéré que si tous les acteurs du marché bénéficient d'un accès facile à la vente transfrontière de biens, notamment aux opérations de commerce en ligne.
Det digitale indre markeds fulde potentiale kan kun frigøres, såfremt alle markedsdeltagere har let adgang til onlinesalg grænseoverskridende salg af varer, og trygt kan gennemføre herunder e-handelstransaktioner.

Le marché intérieur ne pourra fonctionner que sur des bases légales cohérentes.
Det indre marked kan kun fungere med tilsvarende lovgrundlag.

L'Europe et le marché intérieur ne pourront se concrétiser qu'avec l'appui des citoyens et des consommateurs.
Europa og det indre marked kan kun eksistere, hvis de også accepteres af borgerne og forbrugerne.