Que Veut Dire MARCHÉ INTÉRIEUR FONCTIONNE en Danois - Traduction En Danois

• det indre marked fungerer

Exemples d'utilisation de Marché intérieur fonctionne en Français et leurs traductions en Danois

Pour que le marché intérieur fonctionne correctement, il est.
Men skal det indre marked fungere optimalt, er det.

Mais le droit de la consommation doit être accessible et clair pour nos citoyens de manière à ce que notre marché intérieur fonctionne.
Men forbrugerlovgivningen skal være meget tilgængelig og forståelig for vores borgere, hvis det indre marked skal kunne fungere.

Le marché intérieur fonctionne sans doute seulement au sein de l'UE?
Det indre marked fungerer formentlig kun inden for EU?

J'ai toujours affirmé que nous avons besoin de consommateurs confiants et satisfaits de l'UE afin que le marché intérieur fonctionne comme il se doit.
Jeg har altid hævdet, at vi har brug for tillidsfulde og tilfredse forbrugere i EU for at få det indre marked til at fungere ordentligt.

Le marché intérieur fonctionne à l'avantage des entreprises, petites ou grandes, et des consommateurs.
Det indre marked fungerer til fordel for virksomhederne, små som store, og forbrugerne.

Nous avons besoin de clarté et de sécurité juridique pour toutes les parties concernées et il est du devoir de la Commission de veiller à ce que le marché intérieur fonctionne correctement.
Vi har brug for klarhed og retssikkerhed for alle involverede, og Kommissionen har pligt til at sørge for, at det indre marked fungerer.

Pour que le marché intérieur fonctionne bien, il faut donner les mêmes droits à tous les participants.
Hvis det indre marked skal fungere ordentligt, må der gælde ens rettigheder for ens medspillere.

Les économies d'échelle, les frais acquittés par les investisseurs et la manière dont le marché intérieur fonctionne pour les fonds d'investissement s'en ressentent.
Dette har en negativ indvirkning på stordriftsfordele, de gebyrer, der betales af investorerne, og den måde, hvorpå det indre marked fungerer for investeringsfonde.

Nous voulons que le marché intérieur fonctionne et que les consommateurs achètent du buf britannique sur le continent.
Vi ønsker, at det indre marked skal fungere, og at man kan købe britisk oksekød.

Il est nécessaire par ailleurs de relier les administrations nationales de manière simple et efficace et d'évaluer la manière dont le marché intérieur fonctionne sur le terrain.
Det er desuden nødvendigt at forbinde de nationale administrationer på en enkel og effektiv måde og evaluere, hvordan det indre marked fungerer i praksis.

Dans son ensemble, le marché intérieur fonctionne bien. Néanmoins, les erreurs ne sont pas absentes.
Det indre marked fungerer i det store og hele godt, selv om der undertiden også sker fejl.

Il est nécessaire par ailleurs de relier les administrations nationales de manière simple et efficace et d'évaluer la manière dont le marché intérieur fonctionne sur le terrain.
Det er desuden nødvendigt at forbinde de regionale og, hvis det er relevant, de nationale administrationer på en enkel og effektiv måde og evaluere, hvordan det indre marked fungerer i praksis.

Le marché intérieur fonctionne, mais, pour être en mesure de tenir ses promesses, il peut et doit être amélioré.
Det indre marked fungerer- men det kan og skal forbedres, hvis det skal leve op til forventningerne.

On vient, je crois, de parler, ce matin et cet après-midi, de beaucoup de choses qui touchent également au marché intérieur, ainsi que des dispositions qui seront nécessaires pour que ce marché intérieur fonctionne à cent pour cent.
Jeg tror, at man i dag har talt om mange ting, der også vedrører det indre marked samt bestemmelser, der vil være nødvendige, for at det indre marked fungerer 100%.

(DE) M. le Président, le marché intérieur fonctionne en effet si nous l'envisageons en termes de croissance économique globale.
(DE) Hr. formand! Ja, det indre marked fungerer, hvis man tænker på den generelle økonomiske vækst.

Le programme fournit une compréhension approfondie des aspects pratiques et théoriques du droit des affaires au sein de l'Union européenne et de la manière dont le marché intérieur fonctionne dans un contexte mondial.
Programmet giver en dybdegående forståelse af både den praktiske og teoretiske aspekter af erhvervsretten inden for Den Europæiske Union og af, hvordan det indre marked fungerer i en global kontekst.

Le marché intérieur fonctionne généralement bien, mais des problèmes se posent parfois lorsque des autorités publiques ne respectent pas le droit de l'Union.
Det indre marked fungerer generelt godt, men der opstår undertiden problemer, når offentlige myndigheder ikke overholder EU-retten.

Le programme fournit une compréhension en profondeur de tant pratiques que les aspects théoriques du droit des affaires au sein de l'Union européenne et de la façon dont le marché intérieur fonctionne dans un contexte mondial.
Programmet giver en dybdegående forståelse af både den praktiske og teoretiske aspekter af erhvervsretten inden for Den Europæiske Union og af, hvordan det indre marked fungerer i en global kontekst.

Nous voulons que le marché intérieur fonctionne bien, que toute l'Europe jouisse d'un service de qualité et que tout le monde sache précisément où on en est.
Vi vil have, at det indre marked fungerer ordentligt, at vi får god service overalt i Europa, at der sælges gode tjenesteydelser, og at alle nøjagtigt ved, hvad de har at rette sig efter.

La Commission nous a soumis des idées novatrices et excellentes. Une politique globale, une directive-cadre: voilà ce dont nous avons besoin si nous voulons vraiment que le marché intérieur fonctionne et que l'eEurope soit un succès.
Vi sidder med nogle meget gode innovative idéer fra Kommissionen til en overordnet politik, et rammedirektiv, som vi har brug for, hvis vi virkelig skal få det indre marked til at fungere og gøre eEurope til en succes.

Il faut donc que le marché intérieur fonctionne complètement dans toutes ses dimensions et c'est, naturellement, la tâche que m'a confiée, sous votre contrôle, le président Barroso.
Det indre marked skal derfor fungere fuldt ud i alle aspekter, og det er naturligvis den opgave, som Kommissionens formand hr. Barroso har betroet mig, og som er underlagt Deres kontrol.

Il est nécessaire par ailleurs de relier les administrations nationales de manière simple et efficace, d'aider les pouvoirs publics à atteindre ces objectifs et d'évaluer la manière dont le marché intérieur fonctionne sur le terrain.
Det er desuden nødvendigt at forbinde de nationale administrationer på en enkel og effektiv måde, bistå de offentlige myndigheder med at nå disse mål samt evaluere, hvordan det indre marked fungerer i praksis.

Pour que le marché intérieur fonctionne efficacement, un engagement sincère doit être pris à l'échelle supranationale pour la définition d'objectifs du marché intérieur et à l'échelle nationale pour l'exécution des décisions.
Hvis det indre marked skal fungere effektivt, skal der være en ægte forpligtelse på supranationalt niveau til at fastsætte målsætninger for det indre marked og på nationalt niveau til at gennemføre beslutningerne.

Mais pour que le marché intérieur fonctionne efficacement et pour que la monnaie unique européenne soit un succès, il importe que toutes les régions d'Europe, dont le nombre dépasse la centaine, puissent se montrer économiquement compétitives dans cet environnement de défis.
Men hvis det indre marked skal fungere effektivt, og hvis den fælles valuta skal blive en succes, er det vigtigt, at alle regioner i Europa, som der er mere end 100 af, kan konkurrere på en rationel måde inden for dette meget spændende miljø.

Nous souhaitons tous que le marché intérieur fonctionne de façon optimale. Mais nous voulons simplement que les pouvoirs adjudicateurs ne soient pas seulement intéressés par le prix, c'est-à-dire, nous voulons qu'ils soient également concernés par l'ampleur du marché du travail, les aspects sociaux et l'environnement.
Vi er alle sammen optaget af, at Det Indre Marked skal fungere, men vi vil blot åbne mulighed for, at de, der udbyder, kan lægge vægt på andre ting end blot pris, det vil sige også kan lægge vægt på et rummeligt arbejdsmarked, sociale forhold og miljø.

Il vise à garantir que le marché intérieur fonctionne de manière équitable dans le domaine des voitures particulières et que les obstacles qui jalonnent, en partie, les diverses taxations appliquées à l'heure actuelle soient aplanis afin de permettre un meilleur fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine bien précis.
Den handler om at sikre, at det indre marked fungerer retfærdigt på området for personbiler, og at de nuværende hindringer, som delvis forekommer i de nuværende forskellige afgiftssatser, jævnes ud, så det indre marked på dette særlige område kan fungere meget bedre, end det gør i øjeblikket.

Les États-Unis, la Confédération helvétique connaissent un marché intérieur fonctionnant avec une fiscalité variant largement entre les États américains et entre les cantons suisses.
USA og Den Schweiziske Konføderation har begge et fungerende indre marked med en meget varieret beskatning mellem USA's stater og de schweiziske kantoner.

En outre, il faudra consolider les liens existant entre une union économique et monétaire performante et durable, un marché intérieur fonctionnant de manière satisfaisante et l'emploi.
Derudover må vi styrke sammenhængen mellem en succesfuld ogholdbar økonomisk og monetær union, et velfungerende indre marked og beskæftigelse.

Avec un marché intérieur fonctionnant de mieux en mieux, où les gens vont de plus en plus fréquemment travailler dans d'autres pays, et avec une société de plus en plus multiculturelle, cela est extrêmement important.
Med et stadig bedre fungerende indre marked, hvor mennesker i stadig højere grad også arbejder i andre lande, og med et samfund, der bliver stadig mere multikulturelt, er dette overordentlig vigtigt.

Quatrièmement, il faut accélérer la libéralisation de la concurrence notamment dans les domaines du gaz, de l'électricité, de la poste et des transports et, dans ces domaines aussi, viser à un marché intérieur fonctionnant parfaitement.
For det fjerde skal der sættes fart på frigørelsen af konkurrencen på bl.a. områderne gas, elektricitet, post og transport med henblik på et fuldt ud fungerende indre marked også på disse områder.