Exemples d'utilisation de Meilleure adaptation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meilleure adaptation.
Systèmes électriques intelligents permettant une meilleure adaptation.
Smart teknik giver mulighed for bedre tilpasning.Meilleure adaptation:"Jojo Rabbit".
Bedste adapterede manuskript:‘Jojo Rabbit'.Existe en un grand nombre de modèles spéciaux pour une meilleure adaptation aux locaux.
Findes i et stort antal specialudførelser for bedst mulig tilpasning i lokaler.Une meilleure adaptation à la sécheresse.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Les SCL calcule sépare le réglage en XY etle réglage de Z pour une meilleure adaptation à la terre réel.
SCL beregner adskiller justering i XY ogZ justering for bedre tilpasning til Grunde Real.Une meilleure adaptation des structures hospitalières.
Cette flexibilité implique, à notre avis, une meilleure adaptation de l'offre et de la demande de travailleurs.
Denne fleksibilitet medfører efter vores mening en bedre tilpasning af udbud og efterspørgsel af arbejdskraft.Une meilleure adaptation de l'aide et de la coopération aux besoins des pays;
At sørge for, at støtten og samarbejdet tilpasses bedre til landenes behov.En troisième position, nous proposons une meilleure adaptation des règles nationales de protection des consommateurs.
Comment motiver les personnes pour qu'elles modifient leur comportement en vue d'une meilleure adaptation au milieu social?
Hvordan kan der formidles motivation til et adfærdsskift med henblik på en bedre tilpasning til det sociale miljø?Cela suppose une meilleure adaptation des pays nordiques à la législation européenne.
Valoriser l'engagement des locataires dans la réduction des consommations énergétiques grâce à une meilleure adaptation aux solutions techniques dans leur comportement quotidien.
Stigende beboerengagement i at reducere energiforbruget gennem bedre tilpasning af tekniske løsninger til beboernes adfærd.Pour une meilleure adaptation, l'ophtalmologiste a d'abord prescrit des lunettes à dioptrie faible que le patient porte pendant plusieurs mois.
Til bedre tilpasning tildeler øjenlægen først glas med svage dioptre, som patienten bærer i flere måneder.La durée du contrat(de 1 à 3 ans)est diversifiée pour permettre une meilleure adaptation aux professions et aux différents niveaux de qualification préparés.
Kontrak tens varighed svinger(fra 1 til 3 år), såder bliver mulighed for en bedre tilpasning til fagene og de forskellige kvalifikationsniveauer. Der kan indgås flere kontrakter efter hinanden.Reconnues pour leur meilleure adaptation à la bande tropicale, les plantes carnivores attirent les petits insectes en tant que proie pour se nourrir de leurs nutriments.
Kendt for deres bedre tilpasning til den tropiske strimmel tiltrækker kødædende planter små insekter som bytte for at fodre på deres næringsstoffer.Nous prenons bonne note des déclarations de Mme la commissaire sur la possibilité de procéder l'année prochaine à une meilleure adaptation des procédures législatives et budgétaires et nous l'en remercions sincèrement.
Vi tager kommissærens ord om muligheden for at foretage en bedre justering af lovgivnings- og budgetprocedurerne til næste år ad notam, og vi takker hende oprigtigt herfor.La meilleure adaptation possible au sol, de faibles pertes par émiettement ainsi qu'une précision de travail exempte de perte de temps sont des exigences justifiées pour le travail quotidien.
Bedst mulig jord til pasning, begrænset spild ved crimpning og arbejdspræcision uden tidskrævende betjening er landmandens berettigede krav.Le Conseil européen souhaite, dans ce contexte, quedes progrès soient accomplis dans le sens d'une meilleure adaptation des structures et des institutions des Nations unies, y compris le Conseil de sécurité.
Det Europæiske Råd seri denne forbindelse gerne, at der gøres fremskridt i retning af en bedre tilpasning af De Forenede Nationers strukturer og institutioner, herunder Sikkerhedsrådet.Une meilleure adaptation des services de santé au même titre qu'une démarche préventive en matière de maladies chroniques pourraient atténuer de moitié les dépenses publiques de santé et des soins de dépendance.
En bedre tilpasning af serviceydelserne på sundhedsområdet og forebyggelse af kroniske sygdomme kunne halvere den forventede stigning i de offentlige udgifter på sundhedsområdet og til pleje af mennesker.Ce nouveau programme de maîtrise de notre faculté vise à répondre aux employeurs etaux étudiants demandes d'une éducation plus proche de la pratique et une meilleure adaptation aux besoins du marché du travail.
Dette nye kandidatuddannelse af vores fakultet søger atreagere på arbejdsgivere og studerende krav til en uddannelse tættere til praksis og en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets behov.Il aura pour conséquence directe une transparence accrue des procédures et une meilleure adaptation des mesures prises aux objectifs particuliers, par le biais d'une plus grande implication des acteurs locaux et régionaux.
En direkte konsekvens heraf bliver en øget gennemskuelighed i procedurerne og en bedre tilpasning af de trufne foranstaltninger til de tilstræbte målsætninger gennem en større inddragelse af de lokale og regionale aktører.Les places subventionnées devraient servir au soutien des catégories sociales défavorisées pour réduire l'illettrisme, assurer la reconversion sociale,permettre une meilleure adaptation aux exigences du marché et réduire le chômage.
Der bør oprettes subsidierede stillinger med henblik på at støtte underprivilegerede sociale grupper, reducere analfabetismen, fremme social omstilling,fremme en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets krav og reducere arbejdsløsheden.L'autre principal avantage est représenté par le fait qu'on enregistrera une meilleure adaptation de la main-d'uvre au marché international de l'emploi ainsi qu'au marché du travail de l'avenir, qui sera caractérisé par la flexibilité et les capacités de reconversion.
Den anden store gevinst er, at der vil ske en bedre tilpasning af arbejdsstyrken til det internationale arbejdsmarked og til fremtidens arbejdsmarked, som vil være kendetegnet ved fleksibilitet og omstillingsevne.Je voudrais souligner le fait que nous devons adopter une approche complémentaire de l'enseignement,facilitant une meilleure adaptation du processus éducatif aux besoins du marché de l'emploi.
Jeg vil gerne understrege, at vi skal anvende en supplerende fremgangsmåde på uddannelsesområdet,således at vi letter en mere hensigtsmæssig tilpasning af uddannelsesprocessen til arbejdsmarkedets reelle behov.Objectif: Modernisation des exploitations agricoles, meilleure adaptation des productions à la demande et diversification des activités par la formation des agriculteurs et le transfert de technologies, qui sont envisagées dans une perspective de synergie entre les deux outils.
Formål: Modernisering af landbrugsbedrifter, bedre tilpasning af produktion til efterspørgsel, diversificering af aktiviteter gennem uddannelse af landbrugere og overførsel af teknologi, der er planlagt med henblik på synergi mellem de to værktøjer.En vue de l'harmonisation, une approche sectorielle peut, surtout dans des domaines particulièrement sensibles, garantir une meilleure adaptation aux défis du marché intérieur qu'une approche purement horizontale et précoce.
Med den sektorielle tilgang i form af harmonisering kan man specielt på særligt sårbare områder opnå en bedre tilpasning til det indre markeds krav end gennem en rent horisontal tilgang, som gennemføres alt for tidligt.Objectif: Modernisation des exploitations agricoles, meilleure adaptation des productions à la demande et diversification des activités par la formation des agriculteurs et le transfert de technologies, qui sont envisagées dans une perspective de synergie entre les deux outils.
Formål: At modernisere landbrugsbedrifter, opnå en bedre tilpasning af produktionen til efterspørgslen og diversificere aktiviteterne gennem uddannelse af landbrugere og teknologioverførsel, der er planlagt med henblik på en Ces données sont stockées et traitées exclusivement à des fins d'évaluation statistique de l'envoi de la newsletter,d'optimisation de l'envoi de la newsletter et d'une meilleure adaptation du contenu de la newsletter à l'abonné concerné.
Opbevaring og behandling af disse oplysninger foregår udelukkende med henblik på enstatistisk evaluering af nyhedsbrevet, til optimering af nyhedsbrevet samt til bedre tilpasning af nyhedsbrevets indhold til de respektive abonnenter.Sélection naturelle décrit le processus par lequel les traits favorables qui permettent une meilleure adaptation au sein d'une population animale deviennent plus communs au cours des générations, modifiant ainsi la composition génétique des cette population.
Naturligt udvalg beskriver processen med hvilke fordelagtige træk, der muliggør bedre tilpasning inden for en dyrebestand, bliver mere almindelige i generationerne og ændrer således den genetiske sammensætning af den befolkning.
