Exemples d'utilisation de Mes regrets en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et mes regrets.
Og min anger.Cet or est l'expression de mes regrets.
Acceptez mes regrets. L'ogre!
Je suis là pour compter mes regrets.
Jeg kom herud for at tælle mine fejltrin.Pour exprimer mes regrets, j'enverrai les deux tonnes de cocaïne dont on a parlé.
For at udtrykke min beklagelse sender jeg de to tons kokain, som vi talte om.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Je vous présente tous mes regrets, Mme Appleby.
Du har min dybeste sympati, mrs. Appleby.Bien sûr que non, je vous ai déjà fait part de mes regrets.
Ce sont mes regrets.
De viser min fortrydelse.Dans le même esprit, on me permettra d'ailleurs ce soir de redire mes regrets.
Tillad mig i denne forbindelse endnu en gang at udtrykke min beklagelse.J'exprime mon opposition, mes regrets et mon inquiétude face à notre projet.
Jeg vil gerne udtrykke Au sujet du problème d'un fonctionnaire de la DG Concurrence qui a démissionné,j'ai déjà exprimé mes regrets à l'égard de cette démission.
Hvad angår problemet med den tjenestemand i Generaldirektoratet for Konkurrence,som har taget sin afsked, har jeg allerede udtrykt min beklagelse.C'est pourquoi par la suite, j'ai exprimé mes regrets pour avoir utilisé ce terme de no- go zones ou zones d'exclusion.
Jeg udtrykte dengang min fortrydelse over at have anvendt betegnelsen no-go zoner.Transmettez mes regrets au Roi Philippe. Ce regrettable incident ne se reproduira pas.
Overbring min undskyldning til Hans Majestæt Kong Phillip… og forsikr ham om, at denne ulykkelige episode ikke vil ske igen.Tout d'abord, je vous demande de transmettre à Mme Lynne tous mes regrets et mes vux de prompt rétablissement.
Først og fremmest vil jeg bede Dem sende fru Lynne mine beklagelser samt ønsker om god bedring.Mais, auparavant, je voudrais répéter mes regrets concernant la procédure choisie pour les différents votes sur le dossier de la crise de l'ESB.
Men først vil jeg gentage min beklagelse over den procedure, der er valgt for de forskellige afstemninger om BSE-krisen.Madame la Présidente, Monsieur le Député, je tiens à exprimer mes regrets à ce sujet et je comprends votre déception.
Hr. Papadimoulis, jeg vil gerne give udtryk for min beklagelse i den forbindelse. Jeg forstår godt Deres skuffelse.Je voudrais moi aussi exprimer mes regrets quant au fait qu'il n'a pas été possible d'obtenir une augmentation de l'enveloppe financière pour ce programme.
Jeg vil heller ikke holde mig tilbage, men give udtryk for min beklagelse af, at det ikke var muligt at forhøje de finansielle midler til programmet.Avant de donner la parole à M. Tindemans,je voudrais simplement exprimer mes regrets que le Conseil n'ait pas estimé devoir assister à ce débat extrêmement important.
Før jeg giver ordet til hr. Tindemans,vil jeg blot udtrykke min beklagelse over, at Rådet ikke har fundet det ønskeligt at overvære denne yderst vigtige forhandling.Regge(GUE).-(IT) Je voudrais exprimer mes regrets au sujet de l'avis négatif émis par la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie sur les projets d'amendements 495- 497 relatifs à la programmation énergétique et à l'énergie nucléaire.
Rßgge(GUE).-(IT) Jeg vil gerne give udtryk for min beklagelse af den negative udtalelse, Energi- og Forskningsudvalget har afgivet om ændringsforslagene nr. 495 og 497 om energiplanlægning og ker neenergi.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que ce ne soit pas le sujet du débat, je profite de cette occasion pour exprimer mes regrets eu égard au fait qu'il n'a pas été jugé souhaitable d'insérer une référence aux racines chrétiennes de l'Europe dans le préambule de la Constitution.
Hr. formand, kære kolleger, selv om det ikke er det, forhandlingen drejer sig om, vil jeg benytte lejligheden til at give udtryk for min beklagelse over, at man i forfatningens præambel ikke har medtaget en henvisning til Europas kristne rødder.Enfin, je voudrais exprimer mes regrets pour l'absence de référence, non seulement à nos racines chrétiennes, mais également à la démocratie péricléenne- l'origine de l'essence même de la démocratie- à l'empire romain et à l'Europe carolingienne.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min beklagelse over den manglende henvisning til ikke blot de kristne rødder, men også til Perikles' demokrati- som er ophav til selve demokratiets væsen- det romerske imperium og det karolingiske Europa.Quels que soient mes préoccupations et mes regrets quant à l'état actuel du droit de l'Union, je ne pourrai que constater, au terme d'une analyse rigoureusement juridique, que la situation de DK ne trouve pas de solution dans la directive 2016/343.
Uanset Enfin, laissez-moi vous faire part d'un de mes regrets: le manque d'ambition des dispositions convenues pour la coopération dans le domaine de la santé en ligne, une fois encore dû à la forte opposition des États membres les plus avancés dans ce domaine.
Til slut vil jeg gøre opmærksom på en af mine beklagelser. De manglende ambitioner i bestemmelserne om samarbejde inden for e-sundhed, igen på grund af stærk modstand fra de mest avancerede medlemsstater på dette område.Je tiens à réitérer mes regrets sur ce point et à dire aux États membres qu'ils doivent absolument reconnaître l'importance de la recherche pour la croissance et l'emploi et s'apprêter à compléter les moyens financiers affectés à ce secteur au moment de la révision des perspectives financières.
Jeg vil gerne gentage mine beklagelser på dette punkt og sige til medlemsstaterne, at de ubetinget skal anerkende forskningens betydning for vækst og beskæftigelse og gøre sig klar til at supplere de finansielle midler, der afsættes til denne sektor, når de finansielle overslag skal revideres.Je souhaite toutefois exprimer mes regrets de ne pas pouvoir, parce qu'il s'agit d'un Fonds avec des moyens, pour ainsi dire, virtuels, reporter les moyens financiers annuels qui lui sont alloués sur l'année suivante dans le cas où ils n'auraient pas été utilisés, ce qui permettrait un cumul des moyens.
Jeg vil dog også gerne give udtryk for min beklagelse over, at det ikke skal være muligt, fordi det så at sige handler om en fond med virtuelle penge, at overføre de planlagte årlige finansielle midler- i tilfælde af at de ikke bliver anvendt- til det efterfølgende år og således lade dem akkumulere.Monsieur le Président, je souhaiterais aujourd'hui exprimer mes regrets sur le fait que le Parlement ne se soit pas prononcé sur la prise en considération des besoins des petites entreprises dans le domaine de la production primaire, de la transformation et de la commercialisation en ce qui concerne les principes généraux ainsi que des besoins dans le domaine des denrées alimentaires.
Hr. formand, jeg vil i dag egentlig gerne give udtryk for min beklagelse af, at Parlamentet ikke har udtalt sig til fordel Je répète mon regret.
Jeg vil bare gentage min beklagelse.Monsieur le Commissaire Flynn, permettez-moi d'exprimer mon regret de ne pouvoir vous appeler par un nom gaélique approprié en tant que chef d'un groupe gaélique.
Kommissær Flynn, lad mig udtrykke min beklagelse over, at jeg ikke kan tiltale Dem med Deres rigtige gæliske betegnelse som leder af et folkeslag på gælisk.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,je voudrais tout d'abord exprimer mon regret et mon désarroi face à l'absence du secrétaire général et des deux vice-présidents responsables du Parlement européen.
Fru formand, Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.
I den forbindelse må jeg udtrykke min beklagelse over situationen i Slovakiet: Der var ingen problemer med ratificeringen af forfatningstraktaten, men den igangværende ratifikation er blevet noget problematisk på grund af politiske spilfægterier.
