Que Veut Dire CONSTATE AVEC REGRET en Danois - Traduction En Danois

• bemærker med beklagelse
• konstaterer med beklagelse
• noterer sig med beklagelse

Exemples d'utilisation de Constate avec regret en Français et leurs traductions en Danois

Constate avec regret que les tribunaux biélorusses ont prononcé de nouvelles peines de mort en 2018;
Bemærker med beklagelse, at de hviderussiske domstole har afsagt nye dødsstraffe i 2018;

Relève que le rapport de décharge sur l'exercice 2016(adopté en avril 2018)«se félicite que l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) ait clôturé son enquête administrative sur le projet tchèque dénommé“Stork Nest”»,«prend acte du fait que le dossier de l'OLAF a été rendu public par les médias tchèques», et«constate avec regret que l'OLAF a décelé de graves irrégularités»;
Noterer sig, at Parlamentet i dechargebetænkningen for 2016(vedtaget i april 2018)"glæder sig over, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) har afsluttet den administrative undersøgelse af det tjekkiske projekt"stork nest","noterer sig, at OLAF's sagsakt er blevet offentliggjort af de tjekkiske medier" og"beklager, at OLAF konstaterede alvorlige uregelmæssigheder";

Constate avec regret les difficultés rencontrées par les fabricants de téléphones mobiles de l'Union européenne;
Konstaterer med beklagelse de udfordringer, som EU's producenter af mobiltelefoner står over for;

(EN) Monsieur le Président, je constate avec regret qu'une fois de plus, le Conseil n'a répondu à aucune question.
(EN) Hr. formand! Jeg bemærker med beklagelse, at Rådet endnu en gang ikke har besvaret et eneste spørgsmål.

Constate avec regret que l'absence de compétences en TIC constitue, pour l'heure, un problème majeur tant chez les enseignants que chez les apprenants;
Bemærker med beklagelse, at manglen på IKT-kendskab i dag er et stort problem blandt både undervisere og lærende;

Je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
Jeg tager med beklagelse til efterretning, at systemet som gennemført ikke blot er kompliceret, men også genstand for forskellige fortolkninger.

Je constate avec regret que vous avez demandé, dans ce programme, une pléthore de dérogations au règlement financier et que vous les avez obtenues.
Jeg konstaterer med beklagelse, at De har krævet en lang række undtagelser fra finansforordningen i dette program og fået dem gennemtvunget.

Je constate avec regret que l'harmonisation des procédures d'asile a été reportée pour deux ans et qu'elle ne sera mise en œuvre qu'en 2012.
Jeg bemærker med beklagelse, at harmoniseringen af asylprocedurerne er blevet udskudt i to år, hvilket betyder, at den vil blive gennemført i 2012.

Constate avec regret le recul récent de la proportion de juges professionnelles par rapport à leurs homologues masculins dans certains États membres;
Noterer sig med beklagelse den nylige negative udvikling for så vidt angår andelen af kvindelige professionelle dommere i nogle medlemsstater;

Le Comité constate avec regret que, bien qu'une légère progression soit attendue en 1986, elle ne suffira pas pour réduire le nombre de chômeurs.
Udvalget konstaterer med beklagelse, at selv om vækstraten ventes at stige en smule i 1986, vil dette ikke være nok til at nedbringe antallet af arbejdsledige.

Le CESE constate avec regret que la communication ne mentionne pas clairement les mécanismes destinés à associer véritablement les jeunes et leurs organisations.
EØSU konstaterer med beklagelse, at man i meddelelsen ikke klart omtaler de mekanismer, som virkelig skal inddrage de unge og deres organisationer.

Constate avec regret que la Cour a relevé des lacunes importantes dans la gestion des procédures de passation de marchés pour les services administratifs;
Noterer sig med beklagelse, at Revisionsretten bemærkede, at der var væsentlige mangler i forvaltningen af udbudsprocedurerne for administrative tjenesteydelser;

Je constate avec regret que ce soutien n'est pas si prononcé dans la version définitive du rapport de Mme Honeyball tel qu'adopté par la commission ECON.
Jeg har desværre bemærket, at denne støtte ikke er så kraftig i den endelige udgave af fru Honeyballs betænkning, som blev vedtaget af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Je constate avec regret que mes collègues n'ont pas repéré cet aspect et qu'ils se sont laissé influencer par un raisonnement qui va à l'encontre des principes de la solidarité européenne.
Jeg bemærker med beklagelse, at mine kolleger ikke lagde mærke til dette aspekt og lod sig påvirke af argumenter, der går imod principperne om europæisk solidaritet.

Constate avec regret que la fraude fiscale, l'évasion fiscale et la planification fiscale agressive des entreprises contribuent à déplacer la charge fiscale sur les assujettis honnêtes et loyaux;
Bemærker med beklagelse, at selskabsskattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning bidrager til at flytte skatteforpligtelsen over på ærlige og retskafne skatteydere;

Constate avec regret qu'il n'y a pas encore eu d'amélioration mesurable de l'état de la biodiversité en agriculture, mais admet qu'il est encore trop tôt pour évaluer l'efficacité réelle de la PAC réformée;
Konstaterer med beklagelse, at der endnu ikke er sket en målbar forbedring af biodiversiteten i landbruget, men anerkender, at det stadig er for tidligt at vurdere den reelle virkning af den reformerede fælles landbrugspolitik;

Constate avec regret que l'une des principales sources d'erreur pour les dépenses de la rubrique«Cohésion économique, sociale et territoriale» dans son ensemble est encore et toujours l'infraction aux règles en matière de marchés publics;
Bemærker med beklagelse, at en af de primære kilder til udgiftsrelaterede fejl under udgiftsområdet"Økonomisk, social og territorial samhørighed" fortsat er overtrædelser af reglerne om offentlige indkøb;

Constate avec regret que la Russie utilise les contacts et les rencontres avec ses homologues de l'Union à des fins de propagande et pour affaiblir publiquement la position commune de l'Union plutôt que pour l'établissement d'un véritable dialogue;
Bemærker med beklagelse, at Rusland benytter kontakter og møder med EU-modparter i propagandaøjemed og til offentligt at svække EU's fælles standpunkt i stedet for at etablere en reel dialog;

Constate avec regret qu'en dépit des efforts continus de la Commission pour faire connaître les possibilités offertes aux jeunes dans le cadre des divers programmes de l'Union, de nombreux jeunes estiment encore n'y avoir qu'un accès limité;
Bemærker med beklagelse, at Kommissionen ganske vist har gjort sig vedvarende anstrengelser for at oplyse om de muligheder, som forskellige EU-programmer byder på for unge, men at der stadig er mange unge, der mener, at de har begrænset adgang til dem;

Constate avec regret l'absence de mise en œuvre, malgré les appels lancés antérieurement, des recommandations qui ont été formulées par le BIDDH de l'OSCE et la commission de Venise, à la suite des élections présidentielles en 2015 et des élections législatives en 2016, et qui étaient censées être appliquées avant les élections locales de 2018;
Bemærker med skuffelse, at henstillingerne fra OSCE/ODIHR og Venedigkommissionen i kølvandet på præsidentvalget i 2015 og parlamentsvalget i 2016, som skulle være gennemført inden lokalvalget i 2018, endnu ikke er blevet gennemført.

Constate avec regret qu'à la fin de 2017, les outils communs de la Commission destinés à la gestion et au suivi des subventions relevant d'Horizon 2020 n'avaient pas encore connu les développements spécifiques nécessaires pour traiter les contributions en nature à l'entreprise commune;
Noterer sig med beklagelse, at arbejdet med de specifikke ændringer af Kommissionens fælles værktøjer til forvaltning og overvågning af tilskud under Horisont 2020, der er nødvendige for at muliggøre behandling af fællesforetagendets bidrag i naturalier, ikke var afsluttet ved udgangen af 2017;

Constate avec regret que, vingt ans après la fin de la guerre et la mise en place d'un accord‑cadre général exposant les principaux aspects du processus de retour à la paix et ébauchant les futurs contours du pays, les gouvernements successifs ont échoué à construire un État pleinement fonctionnel et autonome;
Bemærker med beklagelse, at det 20 år efter krigens afslutning og etableringen af en generel rammeaftale, der skitserer de vigtigste aspekter af fredsordningen og landets fremtidige udformning, er mislykkedes for flere på hinanden følgende regeringer at opbygge en fuldt fungerende og levedygtig stat;

Constate avec regret que, malgré cela, le Conseil a tout de même diminué les crédits de la rubrique 5 de 27,6 millions d'EUR, dont 16,7 millions d'EUR pris sur le budget administratif de la Commission prévu pour les dépenses afférentes aux fonctionnaires et aux agents temporaires, en conséquence du relèvement de l'abattement forfaitaire;
Noterer sig med beklagelse, at Rådet alligevel har nedskåret bevillingerne i udgiftsområde 5 med 27,6 mio. EUR, hvoraf 16,7 mio. EUR vedrører Kommissionens administrative budget for udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som følge af forhøjelsen af den faste nedskæringssats;

Constate avec regret que, vingt ans après la fin du conflit et la mise en place d'un accord- cadre général exposant les principaux aspects du processus de retour à la paix et ébauchant les futurs contours du pays, les gouvernements successifs ont échoué à faire progresser suffisamment le programme de réforme et à construire un État fonctionnel et autonome;
Bemærker med beklagelse, at det 20 år efter krigens afslutning og etableringen af en generel rammeaftale, der skitserer de vigtigste aspekter af fredsordningen og landets fremtidige udformning, er mislykkedes for flere på hinanden følgende regeringer at opbygge en fuldt fungerende og levedygtig stat;

Et je constate avec regret que la Commission, au lieu de chercher à porter concrètement remède à ses propres carences en matière de fonctionnement, préfère, selon une méthode éprouvée, la fuite en avant et saisit l'occasion d'une difficulté technique pour promouvoir un projet politique que ne prévoient pas les traités, l'harmonisation du taux de TVA.
Og jeg konstaterer med beklagelse, at Kommissionen i stedet for at forsøge konkret at afhjælpe denne manglende effektivitet på en accepteret måde foretrækker at flygte på forhånd og benytter et teknisk problem til at fremme et politisk projekt, som ikke er omfattet af traktaterne, nemlig harmonisering af momssatserne.

Constate avec regret que l'augmentation de la dotation financière de Lomé IV par rappon à celle de Lomé III ne correspond pas à ce qui avait été demandé par les parties et souhaité par le Parlement européen, non plus qu'aux exigences réelles de la coopération au développement, et que la dotation financière de Lomé IV représente environ 4,6 écus par an et par habitant des pays ACP;
Konstaterer med beklagelse, at forhøjelsen af bevillingerne under Lomé IV sammenlignet med Lomé III ikke svarer til de kontraherende parters krav og Europa-Parlamentets forventninger og heller ikke ti! de krav, som udviklingssamarbejdet rent faktisk stiller, og at bevillingerne til Lomé IV svarer til udgifter på ca. 4,6 ecu pr. indbygger i AVS-landene om året;

Malgré tous ces oublis, que je constate avec regret, dans ce rapport, qui met beaucoup l'accent sur les régions périphériques, mais qui néglige un peu la coopération interrégionale au centre même du continent, je voterai, bien sûr, pour ce rapport, dont les principes généraux nous conviennent, et la coopération frontalière interrégionale reste, bien sûr, un principe tout à fait positif.
Trods alle disse forglemmelser, som jeg med beklagelse konstaterer i den foreliggende betænkning, der lægger stor vægt på randområderne, og som til en vis grad forbigår det tværregionale samarbejde i det centrale Europa, vil jeg naturligvis stemme for betænkningen, hvis overordnede principper vi kan tilslutte os, og det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde forbliver naturligvis et ganske udmærket princip.

Mais nous constatons avec regret.
Desuden har vi med beklagelse.

Les chercheurs européens en économie constatent avec regret que ce n'est jusqu'à présent pas le cas.
De europæiske erhvervsforskere konstaterer med beklagelse, at det ikke har været tilfældet hidtil.

Force m'est de constater avec regret que nombre d'amendements déposés ont simplement pour but d'assurer le statu quo.
Jeg må virkelig med beklagelse konstatere, at der med mange af ændringsforslagene simpelthen sigtes mod at bevare status quo.

Comment utiliser "constate avec regret" dans une phrase en Français

Le mouvement indépendantiste québécois amorce une nouvelle «période de refroidissement», constate avec regret la...

Bonjour Béatrice, Je constate avec regret que nous sommes tous dans la même situation.

De plus, on constate avec regret que la voiture ne tourne pas assez vite.

Pour passer plusieurs séjours par an en Espagne je le constate avec regret chaque année.

Il constate avec regret la recrudescence de la violence aussi bien au Nord qu’au Centre.

Maintenant, je constate avec regret que ce n’est nullement pour discuter des difficultés des artistes.

On constate avec regret aujourd’hui que Mme Jean n’est tout simplement pas à la hauteur.

Je constate avec regret que la publicité sévit de plus en plus dans psycho magasine!

RSF constate avec regret que certains des pays européens qui devraient être exemplaires régressent régulièrement.

Comment utiliser "konstaterer med beklagelse, bemærker med beklagelse" dans une phrase en Danois

Vores fælles sag omkring hajsafarien gik desværre i hårdknude som du ved, og vi konstaterer med beklagelse I har fået medhold af rejseankenævnet.

Børne- og Ungdomsudvalget konstaterer med beklagelse, at den første bygherrerådgivning vedr.

Vi bemærker med Beklagelse, at der ikke findes en eneste dansk Komponist repræsenteret.

Ifølge formand for Foreningen af Yngre Psykiatere man kommer, og Vibeke Høg Bille konstaterer med beklagelse, at der kun er.

FN-forbundet konstaterer med beklagelse, at flygtningedebatten alt for ofte, f.eks.

Formanden, Kurt Freiheit, konstaterer med beklagelse, at der er kommuner i området, hvor boligreguleringen ikke gælder, fordi byrådene har valgt loven fra.

Vi konstaterer med beklagelse, at visse medier fremmer falske billeder og negative stereotyper.

Administrerende teaterleder Finn Hviid Bredahl konstaterer med beklagelse, at målet om at finde 1,3 mio.

Bestyrelsen konstaterer, med beklagelse, at den igen ikke har fået gjort, de ting de er pålagt ifølge vedtægterne.

DCH konstaterer med beklagelse, at retorikken er hård og unuanceret.