Que Veut Dire MESURE DE SE CONFORMER en Danois - Traduction En Danois

• stand til at overholde
• stand til at efterleve
• stand til at opfylde

Exemples d'utilisation de Mesure de se conformer en Français et leurs traductions en Danois

Avoir démontré qu'il est en mesure de se conformer au 21A.3(b) et(c).
At have vist sig at være i stand til at overholde 21A.3, litra b og c.

Être en mesure de se conformer aux conditions d'obtention d'un visa néerlandais(le cas échéant).
Være i stand til at overholde de betingelser for at opnå en hollandsk visum(hvis relevant).

La succursale de l'entreprise du pays tiers sera en mesure de se conformer aux dispositions visées au paragraphe 2.
Tredjelandsselskabets filial vil være i stand til at overholde bestemmelserne i stk. 2.

Ainsi, MINI est en mesure de se conformer aux valeurs limites inférieures de la norme EU6c relatives aux émissions d'échappement, obligatoire pour tous les véhicules neufs à compter de l'automne 2018.
På den måde overholder BMW de lave tærskelværdier i EU6c-standarden for udstødningsemissioner, som er lovpligtig for alle nye køretøjer fra og med efteråret 2018.

La succursale de l'entreprise du pays tiers sera en mesure de se conformer aux dispositions visées aux paragraphes 2 et 3.
Tredjelandsselskabets filial vil være i stand til at overholde bestemmelserne i stk. 2 og 3.

Ainsi, MINI est en mesure de se conformer aux valeurs limites inférieures de la norme EU6c relatives aux émissions d'échappement, obligatoire pour tous les véhicules neufs à compter de l'automne 2018.
På denne måde kan BMW overholde de lave grænseværdier i udledningsstandarden EU6c, som træder bindende i kraft for alle nye biler i løbet af efteråret 2018.

Il est clair que les choses seraient idéales si tous les secteurs étaient en mesure de se conformer immédiatement aux nouvelles prescriptions.
Det ville naturligvis være ideelt, hvis alle sektorer var i stand til at opfylde de nye krav øjeblikkeligt.

Lorsque le responsable du traitement n'est pas en mesure de se conformer à une disposition du présent règlement en raison du paragraphe 1, il n'est pas tenu de respecter cette disposition particulière du présent règlement.
Hvis den dataansvarlige er ude af stand til at efterleve en bestemmelse i denne forordning grundet stk. 1, er den dataansvarlige ikke forpligtet til at efterleve den pågældende bestemmelse i denne forordning.

Ainsi, lorsque les clients ont des exigences plus complexes, nous sommes en mesure de se conformer utilisant du matériel sur stock.
Dette sikrer, at hvor kunderne har mere komplekse krav, vi er i stand til at overholde bruge ab lager materiale.

Le roulement doit être en mesure de se conformer ou se forme à la surface du tourillon de vilebrequin.
Lejet skal kunne opfylde eller passe sig selv til overfladen af krumtapakslen Tidende.

La Commission peut accorder une dérogation supplémentaire de douze mois aux SIR qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de se conformer à ces dispositions avant le 1er janvier 1990.
Kommissionen kan indroemme CRS'er, der af tekniske grunde er ude af stand til at efterkomme disse bestemmelser inden den 1. januar 1990, en yderligere udsaettelse paa tolv maaneder.

Toutefois, ces derniers ne seraient pas en mesure de se conformer auxdites obligations à défaut de publication de l'annexe du règlement n° 622/2003.
Sidstnævnte er imidlertid ikke i stand til at efterkomme de pågældende forpligtelser grundet den manglende offentliggørelse af bilaget til forordning nr. 622/2003.

Le président en exercice du Conseil, M. Knud Erik Tygesen, a dû constater que, pour la première fois, dans l'histoire de la Communauté, le Conseil n'a pas été en mesure de se conformer à l'article 203, paragraphe 4, du traité.
Den fungerende formand for Rådet, Knud Erik :Tygesen, måtte konstatere, at Rådet for første• gang i Fællesskabets historie ikke havde været i' stand til at overholde Traktatens artikel 203,' stk. 4.

Si le rapport indique que les États membres ne sont pas en mesure de se conformer au droit de l'Union et aux valeurs limites relatives à la qualité de l'air établies par la directive 2008/50/CE, la Commission.
Hvis det i rapporten påpeges, at medlemsstaterne ikke er i stand til at overholde Unionens lovgivning og de grænseværdier for luftkvalitet, som er fastlagt i direktiv 2008/50/EF, skal Kommissionen.

Les États membres devraient veiller à ce que les entreprises d'investissement agissent au mieux des intérêts de leurs clients et soient en mesure de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
Medlemsstaterne bør sikre, at investeringsselskaber handler i kundens bedste interesse, og at de er i stand til at efterleve deres forpligtelser i henhold til nærværende direktiv.

Je souscris à l'analyse de la Commission selon laquelle la Roumanie devrait être en mesure de se conformer aux critères économiques d'ici à l'adhésion à condition de poursuivre et d'intensifier ses efforts, en accordant une attention particulière à sa balance extérieure, à la politique salariale dans le secteur public et à l'assiette de revenus du gouvernement.
Jeg er enig i Kommissionens vurdering af, at Rumænien skulle være i stand til at overholde de økonomiske kriterier ved tiltrædelsen, forudsat at det fortsætter og intensiverer indsatsen, navnlig ved at være opmærksom på sin eksterne balance, lønpolitikken for den offentlige sektor og regeringens indtægtsgrundlag.

La commission mixte lance une telle invitation lorsque le pays démontre qu'il est en mesure de se conformer aux règles détaillées pour l'application du régime.
Den blandede kommission lancerer en sådan opfordring, når landet kan bevise, at det er i stand til at efterleve de detaljerede regler for anvendelsen af ordningen.

Après tout, pas moins de six pays européens ont aujourd'hui si bien réussi à faire des économies qu'ils sont maintenant en crise, et c'est bien pour cette raison, plutôt qu'à cause de politiques de dépenses expansionnistes, qu'ils ne sont plus en mesure de se conformer aux critères de«stabilité».
Der er trods alt seks europæiske lande, der har haft så stor succes med besparelser, at de oplever en krise, og det er netop på grund af denne krise og ikke på grund af en ekspansiv udgiftspolitik, at de ikke længere er i stand til at overholde de såkaldte stabilitetskriterier.

La commission mixte décide de lancer une telle invitation lorsque le pays démontre qu'il est en mesure de se conformer aux règles détaillées pour l'application de la convention.
Den blandede kommission har besluttet at rette en sådan opfordring til landet, når det kan bevise, at det er i stand til at efterleve de detaljerede regler for anvendelsen af konventionen.

REMARQUE: Pour être admissible à l'utilisation du WMIS, le patient doit être âgé de plus de 5 ans, être en mesure de comprendre et de suivre les règles d'utilisation, donner son consentement éclairé, être affilié ou bénéficiaire d'un régime de sécurité sociale et être en mesure de se conformer à toutes les exigences du protocole.
Bemærk: for at være berettiget til at bruge WMIS skal patienten være over 5 år gammel, være i stand til at forstå og følge brugsreglerne, give informeret samtykke, være affiliate eller begunstiget af en socialsikringsordning og være i stand til at overholde alle protokol krav.

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Lituanie serait probablement en mesure de se conformer avec la majeure partie de l'acquis communautaire dans les transports à moyen terme.
I sin udtalelse af juli 1997 skønnede Europa-Kommissionen, at Litauen sandsynligvis på mellemlang sigt ville være i stand til at opfylde de fleste bestemmelser i EU-retten på transportområdet.

Le processus de somnambulisme est complètement effacé de la mémoire, la personne ne se souvient pas où il était et ce qu'il a fait, mais dans cet état, il est en mesure de se conformer aux demandes et effectuer des activités habituelles.
Processen med søvne er helt slettet fra hukommelsen, er personen ikke huske, hvor han var, og hvad han gjorde, men i denne tilstand det er i stand til at overholde anmodninger og udfører sædvanlige aktiviteter.

Si, après un examen approfondi, les autorités appropriées constatent qu'un SGD n'est pas encore en mesure de se conformer à l'article 13, au plus tard le 3 juillet 2015, les dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes entreront en vigueur le 31 mai 2016.
Hvis de relevante myndigheder efter grundig undersøgelse fastslår, at en indskudsgarantiordning endnu ikke er i stand til at opfylde bestemmelserne i artikel 13 senest den 3. juli 2015, træder de relevante love og administrative bestemmelser i kraft senest den 31. maj 2016.

Jackson, Caroline(ED).-(EN) Je remercie le commis saire pour cette réponse optimiste, mais peut-il confirmer les accusations du Fonds grec pour la protection animale selon lesquelles bon nombre d'abattoirs grecs ne seraient pas, à ce stade, en mesure de se conformer aux dispositions de la directive relative à l'étourdissement de pré-abattage?
Caroline Jackson(ED).-(EN) Jeg er taknemlig for det optimistiske svar, men kan kommissæren bekræfte oplysningerne fra den græske dyrebeskyttelsesforening om, at mange græske slagterier ikke i øjeblikket er i stand til at leve op til, hvad der er kendt som direktivet om bedøvelse inden slagtning?

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovénie devait être en mesure de se conformer à la plupart des éléments de la réglementation énergétique de la Communauté européenne au cours des prochaines années.
I sin udtalelse af juli 1997 vurderede Europa-Kommissionen, at Slovenien ville være i stand til at leve op til det meste af EU-lovgivningen på energiområdet inden for nogle år.

Le passage à un nouveau système comptable au sein de la Commission européenne est intervenu dans le délai réglementaire et, le 1er janvier 2005, celle-ci a modifié les règles comptables générales de l'UE en passant d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice. Elle est désormais en mesure de se conformer dans tous leurs aspects significatifs aux normes comptables internationalement admises.
Overgangen til et nyt regnskabssystem i Europa-Kommissionen fuldførtes inden for den lovbestemte frist, og den 1. januar 2005 overgik Kommissionen for EU's almindelige regnskab fra kasseregnskabsprincippet til det periodiserede regnskab og er nu i stand til i al væsentlighed at overholde internationalt accepterede regnskabsstandarder.

Après l'utilisation de Phen375, vous quittez ressentir de la douleur des envies et serez certainement en mesure de se conformer à même le plan le plus strict de régime faible en gras à cause de la faim naturel- faim caféine et Citrus aurantium.
Efter brug Phen375, vil du holde op oplever cravings smerte og vil helt sikkert være i stand til at overholde selv de mest strenge fedtfattig kostplan på grund af den naturlige sult suppressants Koffein og Citrus aurantium.

L'autorité compétente pour le gestionnaire de l'ELTIF est chargée de surveiller l'adéquation des arrangements et de l'organisation du gestionnaire de l'ELTIF, afin que le gestionnaire de l'ELTIF soit en mesure de se conformer aux obligations et aux règles relatives à la constitution et au fonctionnement de tous les ELTIF qu'il gère.
Den kompetente myndighed for forvalteren af en pengemarkedsforening er ansvarlig for at føre tilsyn med, at ordningerne for og organiseringen af forvalteren af pengemarkedsforeningen er tilstrækkelige, således at forvalteren af pengemarkedsforeningen er i stand til at overholde de forpligtelser og regler, der vedrører oprettelse og drift af alle de pengemarkedsforeninger, som forvalteren forvalter.

Parmi les règles professionnelles et déontologiques accessoires spécifiques invoquées auxquelles, selon la juridiction de renvoi, un moine ne sera pas en mesure de se conformer, figurent l'obligation d'avoir son siège et son cabinet dans le ressort de la juridiction de première instance dans lequel l'intéressé est nommé et l'interdiction de fournir des services à titre gratuit.
Specifikke supplerende påberåbte regler, som en munk efter sigende ikke ville være i stand til at overholde, herunder forpligtelsen til at have hjemsted og kontor i retskredsen for den førsteinstansret, hvor den pågældende er udnævnt, samt forbuddet mod at levere ydelser uden honorar.

Pour les gestionnaires visés à l'article 2, paragraphe 2, l'autorité compétente de l'État membre d'origine est chargée de surveiller le respect et l'adéquation des dispositions ainsi que l'organisation du gestionnaire, de sorte que ledit gestionnaire soit en mesure de se conformer aux obligations et règles qui ont trait à la constitution et au fonctionnement de tous les fonds de capital-risque éligibles qu'il gère.
For forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 2, er den kompetente myndighed i hjemlandet ansvarlig for at overvåge overholdelsen og tilstrækkeligheden af de ordninger og den organisation, som forvalteren har iværksat, således at forvalteren er i stand til at overholde de forpligtelser og regler, der vedrører oprettelse og drift af alle de kvalificerede venturekapitalfonde, den forvalter.