Que Veut Dire MET L'ACCENT SUR LA NÉCESSITÉ en Danois - Traduction En Danois

• understreger behovet
• fremhæver behovet
• understreger nødvendigheden
• fokuserer på behovet

Exemples d'utilisation de Met l'accent sur la nécessité en Français et leurs traductions en Danois

Met l'accent sur la nécessité de convenir de règles internationales contraignantes s'attaquant aux dettes odieuses et illégitimes;
Understreger behovet for at nå til enighed om bindende internationale regler for at imødegå odiøs og illegitim gæld;

C'est l'une des raisons pour lesquelles la Bible met l'accent sur la nécessité de le rechercher réellement, afin que nous apprenions à bien le connaître.
Og det er en af grundene til at Bibelen understreger hvor vigtigt det er at vi gør en indsats for at søge ham så vi kan lære ham at kende.

Met l'accent sur la nécessité de favoriser une plus grande coopération entre tous les acteurs concernés par les processus de l'économie circulaire;
Fremhæver behovet for at fremme en større grad af samarbejde mellem alle interessenter, der er involveret i den cirkulære økonomis processer;

DudaABSTRACT OBJECTIF D'APPRENTISSAGE: Cet article de fond met l'accent sur la nécessité de développer l'activité physique et les exercices délivré conformément à la théorie psychologique.
DudaABSTRAKT LEVERINGSMÅL: Denne egenskabsartikel fremhæver behovet for fysisk aktivitet og øvelsesinterventioner, som skal udvikles og leveret i overensstemmelse med psykologisk teori.

Met l'accent sur la nécessité de reconnaître et d'affirmer le rôle des collectivités territoriales dans la mise en œuvre de la stratégie i2010.
Understreger nødvendigheden af at anerkende og strukturere de regionale og lokale myndigheders rolle i opfyldelsen af i2010-strategien;

Signale que des discriminations et des disparités dans l'accès aux biens et aux services médicaux persistent, ce qui met l'accent sur la nécessité de renforcer l'accès à des services de santé publics gratuits et de qualité;
Bemærker, at der stadig berettes om diskrimination og uligheder, hvad angår adgang til medicinske varer og tjenesteydelser, hvilket fremhæver behovet for at øge adgangen til gratis offentlige sundhedstjenester af høj kvalitet;

Met l'accent sur la nécessité d'accorder une place prioritaire à l'eau potable et à l'assainissement dans l'attribution des crédits de l'Union et la programmation de l'aide;
Understreger, at bistand til forsyning med sikkert drikkevand og sanitet bør prioriteres højt i fordelingen af EU-midler og i bistandsprogrammeringen;

Souligne également que la politique relative à la recherche et l'innovation est une composante stratégique essentielle des politiques énergétiques, industrielles et numériques, et met l'accent sur la nécessité d'y consacrer les moyens budgétaires nécessaires;
Understreger, at forsknings- og innovationspolitik er en central strategisk komponent i politikker på det energimæssige, industrielle og digitale område, og understreger nødvendigheden af at afsætte de nødvendige budgetmidler hertil;

Met l'accent sur la nécessité pour l'industrie, les partenaires sociaux et les autorités locales, d'anticiper les besoins en matière de formation découlant de la réouverture éventuelle des usines temporairement fermées;
Understreger behovet for, at industrien, arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder tager højde for de uddannelseskrav, der vil være forbundet med en eventuel genstart af stålværker, der er sat midlertidigt ud af drift;

Reconnaît que l'Agence doit mettre en œuvre les nouvelles tâches prévues dans la politique commune de la pêche avec un budget gelé au niveau de 2013 et une réduction de son personnel, et met l'accent sur la nécessité de l'équilibre hommes-femmes parmi son personnel;
Anerkender, at agenturet skal udføre de nye opgaver i den fælles fiskeripolitik med et budget, der er fastfrosset på 2013-niveau, og et reduceret personale, og understreger behovet for en ligelig kønsfordeling blandt dets personale;

Met l'accent sur la nécessité d'une transparence accrue, d'une meilleure réglementation concernant les prêteurs et d'une justice fiscale, ainsi que sur la nécessité de permettre aux pays d'être moins dépendants à l'égard des exportations de produits de base;
Understreger behovet for mere gennemsigtighed, bedre regulering for långivere og skattemæssig retfærdighed og for, at der tages skridt til at sætte landene i stand til at være mindre afhængige af råvareeksport;

La crise financière actuelle, déclenchée par les pratiques de prêts hypothécaires«subprime» aux États- Unis, met l'accent sur la nécessité de normes solides et complètes de solvabilité, permettant aux compagnies d'assurance de tenir leurs engagements, même sous l'effet de la contrainte.
Den aktuelle finansielle krise, som er udløst af USA's praksis med subprimelån, understreger behovet for solide og omfattende solvensstandarder, som sætter forsikringsselskaber i stand til at imødekomme deres forpligtelser selv under vanskelige forhold.

Souhaite replacer l'étude dans le contexte de l'élaboration d'une politique européenne en matière d'immigration et d'asile et, plus particulièrement, dans celui des engagements pris lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 et de l'adoption par le Conseil européen en novembre 2004 du programme de La Haye, qui met l'accent sur la nécessité de développer une politique d'immigration;
Ønsker at betragte undersøgelsen i sammenhæng med udviklingen af en fælles asyl- og indvandringspolitik især kompromiserne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 og Det Europæiske Råds vedtagelse af Haag-programmet i november 2004, som understreger behovet for en migrationspolitik;

Constate une baisse de 100 000 euros en crédits d'engagement pour l'initiative citoyenne européenne(ICE), et met l'accent sur la nécessité d'assurer un financement suffisant afin de promouvoir l'utilisation de cet instrument, qui est un précieux outil de démocratie participative;
Bemærker, at Kommissionen foreslår, at der afsættes et beløb på 840 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til den særlige budgetpost under det europæiske borgerinitiativ(ECI), der blev oprettet sidste år, og fremhæver behovet for tilstrækkelige finansielle midler til fremme af brugen af dette instrument, da det er et værdifuldt værktøj for deltagelsesdemokrati;

Met l'accent sur la nécessité d'appuyer le renforcement des capacités et des mécanismes statistiques nationaux dans les pays partenaires, de manière à coordonner efficacement l'assistance financière et technique et de mieux évaluer, suivre et traiter les résultats obtenus dans le domaine de l'intégration de la dimension de l'égalité hommes- femmes;
Understreger behovet for at støtte styrkelse af den nationale statistiske kapacitet og statistiske mekanismer i partnerlandene, effektiv koordinering af finansiel og teknisk bistand for at muliggøre bedre måling, såvel som overvågning og forvaltning af resultater, der opnås med hensyn til integration af kønsaspektet;

Elle recommande des mesures pour renforcer la coopération et l'échange de bonnes pratiques au niveau européen et met l'accent sur la nécessité de favoriser la formation continue chez tous les professionnels de la santé, notamment en levant les contraintes de temps et de ressources.
Undersøgelsen identificerer politiske henstillinger til styrkelse af udvekslingen af samarbejde og bedste praksis på europæisk niveau, og understreger behovet for at gøre en indsats, så alle sundhedsprofessionelle kan deltage i CPD, herunder håndtere de vigtigste hindringer, der er identificeret, hvilke er mangel på tid og ressourcer.

Le programme met l'accent sur la nécessité pour les administrateurs des soins de santé d'être des apprenants continus, des penseurs critiques et des praticiens éthiques en reconnaissant la nature multi- construite des réalités humaines, sociales et organisationnelles et les relations complexes entre les fournisseurs de soins et les besoins des la communauté.
Programmet fokuserer på behovet for sundhedsadministratorer at være kontinuerlige elever, kritiske tænkere og etiske praktiserende læger ved at anerkende den menneskeskabte, sociale og organisatoriske virkelighedens mangfoldige karakter og de komplekse forhold mellem sundhedssystemernes system og behovene hos samfundet.

Cette approche s'étend à toutes sortes de domaines, tels que la logistique purement modale et la logistique multimodale, et met l'accent sur la nécessité d'assurer une complémentarité optimale des modes dans un système de transport européen efficace et sans solution de continuité, qui soit apte à fournir les meilleurs services possibles aux utilisateurs des transports.
Tilgangen omfatter stærkt varierende områder såsom rent modal logistik og logistik for multimodal transport og understreger behovet for optimal komplementaritet mellem transportformerne i et effektivt og gnidningsløst fungerende europæisk transportsystem, der kan yde transportbrugerne de bedst mulige tjenester.

Met l'accent sur la nécessité de renforcer les possibilités et les structures en faveur de la collaboration interne et externe au niveau des écoles, y compris la coopération interdisciplinaire, l'enseignement en équipe, les groupes scolaires et les interactions avec les acteurs impliqués dans la conception et la mise en place de parcours d'apprentissage, dont les parents;
Understreger behovet for at styrke mulighederne og strukturerne for internt og eksternt samarbejde på skoleniveau, herunder tværfagligt samarbejde, gruppeundervisning, skoleklynger og interaktion med aktører, der beskæftiger sig med udformning og gennemførelse af læringsveje, herunder forældre;

Souligne la nécessité d'assurer la cohérence et la convergence entre les règlements en matière d'écoconception et les règlements horizontaux tels que la législation de l'Union sur les produits chimiques et les déchets, notamment REACH et les directives DEEE et LdSD, et met l'accent sur la nécessité de renforcer les synergies avec la passation de marchés publics écologiques et le label écologique de l'Union européenne;
Understreger behovet for at sikre overensstemmelse og konvergens mellem bestemmelserne om miljøvenligt design og horisontale bestemmelser såsom Unionens lovgivning om kemikalier og affald, herunder REACH-, WEEE- og RoHS-direktiverne, og fremhæver behovet for at styrke synergier med grønne offentlige indkøb og EU's miljømærke;

L'approche de l'IA décrite dans le présent document montre la voie à suivre et met l'accent sur la nécessité d'unir les forces au niveau européen pour que tous les Européens fassent partie de la transformation numérique, que des ressources suffisantes soient consacrées à l'IA et que les valeurs et les droits fondamentaux de l'Union occupent une place de premier plan dans le paysage de l'IA.
Tilgangen til AI beskrevet i dette dokument viser vejen frem og fremhæver behovet for at samarbejde på europæisk plan for at sikre, at alle europæere er en del af den digitale omdannelse, at der er tilstrækkelige ressourcer til AI, og at Unionens værdier og grundlæggende rettigheder er i forkant med AI landskabet.

Met l'accent sur la nécessité de rénover et d'améliorer la performance des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains, étant donné que les réseaux de chauffage et de refroidissement urbains peuvent utiliser et stocker l'électricité provenant des énergies renouvelables et la distribuer ensuite dans les bâtiments et sur les sites industriels, augmentant la part du chauffage et du refroidissement renouvelables;
Understreger behovet for at renovere og øge effektiviteten af fjernvarme- og fjernkølingssystemer, eftersom fjernvarme- og fjernkølingsnet kan benytte og lagre elektricitet fra vedvarende energikilder og derefter distribuere den til bygninger og industriområder og således øge udbredelsen af opvarmning og køling baseret på vedvarende energi;

Le programme de MBA en gestion de la santé met l'accent sur la nécessité pour les gestionnaires de la santé d'être des apprenants continus, des penseurs critiques et des praticiens de l'éthique, en reconnaissant la nature pluridisciplinaire des réalités humaines, sociales et organisationnelles et les relations complexes entre le système de prestataires de santé et les besoins de la communauté.
Programmet fokuserer på behovet for sundhedsadministratorer at være kontinuerlige elever, kritiske tænkere og etiske praktiserende læger ved at anerkende den menneskeskabte, sociale og organisatoriske virkelighedens mangfoldige karakter og de komplekse forhold mellem sundhedssystemernes system og behovene hos samfundet.

Met l'accent sur la nécessité d'une observance étroite de la règle N+2 et du renforcement de l'information rapide et complète de l'autorité budgétaire, notamment en ce qui concerne les engagements budgétaires qui risquent d'être annulés; invite la Commission à présenter avant la fin du mois de juillet 2005 une évaluation globale de l'état d'exécution des paiements par rapport aux prévisions pluriannuelles.
Fremhæver behovet for, at N+2-reglen overvåges nøje(udløbsklausul), og at budgetmyndigheden i højere grad modtager fuldstændige og hurtige oplysninger, navnlig om de budgetforpligtelser, som er i fare for at blive annulleret; opfordrer Kommissionen til inden slutningen af juli 2005 at forelægge en samlet vurdering af gennemførelsen af betalinger sammenlignet med de oprindelige flerårige prognoser;

Le programme de MBA en gestion de la santé met l'accent sur la nécessité pour les gestionnaires de la santé d'être des apprenants continus, des penseurs critiques et des praticiens de l'éthique, en reconnaissant la nature pluridisciplinaire des réalités humaines, sociales et organisationnelles et les relations complexes entre le système de prestataires de santé et les besoins de la communauté…[-].
MBA i Healthcare Management program fokuserer på behovet for sundhedsadministratorer at være kontinuerlige elever, kritiske tænkere og etiske praktiserende læger ved at anerkende den multikonstruktive karakter af menneskelige, sociale og organisatoriske virkeligheder og de komplekse forhold mellem sundhedssystemets system og behovene af samfundet…[-].

Met l'accent sur la nécessité de renforcer la capacité administrative de l'Albanie et la lutte contre l'arbitraire des actions des autorités; recommande la prise de mesures plus efficaces propres à fournir les moyens nécessaires à la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le trafic d'armes et de drogue, et demande des améliorations visant à l'établissement d'un système judiciaire indépendant et efficace, en particulier la mise en place d'une juridiction performante pour le secteur administratif;
Understreger nødvendigheden af at forbedre Albaniens administrative kapacitet og bekæmpelsen af myndighedernes vilkårlige handlinger; henstiller, at der træffes øgede foranstaltninger til at stille de nødvendige midler til rådighed til bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet, handel med mennesker, våben og narkotika; henstiller til forbedringer, der tager sigte på at etablere et uafhængigt og effektivt retssystem, især udviklingen af en fungerende domsmyndighed for den administrative sektor;

Alors que le programme met l'accent sur la nécessité d'utiliser l'ordinateur depuis le début, mais afin de se qualifier pour un diplômé de cette spécialité pour faire face aux besoins du marché local, régional et mondial avec une grande efficacité, ainsi que la définition de la nature de la profession et l'éthique à travers les matériaux théoriques et appliqués ainsi que le programme de formation dans les bureaux consultatifs locaux et régionaux…[-].
Mens programmet understreger behovet for at bruge computeren fra starten, men for at kvalificere sig til en kandidat i dette speciale at beskæftige sig med de lokale, regionale og globale markedsbehov med høj effektivitet, samt definitionen af arten af erhvervet og etik gennem teoretisk og anvendt materialer samt uddannelsen i de lokale og regionale rådgivende kontorer…[-].

La Commission a mis l'accent sur la nécessité de tout faire pour empêcher la situation de dégénérer.
Kommissionen har understreget nødvendigheden af at gøre alt for at hindre situationen i at forværres.

Plusieurs amendements modifient ou ajoutent des considérants afin de mettre l'accent sur la nécessité de créer un marché intérieur pour les produits soumis à accise également.
En række ændringsforslag har til formål at ændre og tilføje betragtninger for at understrege behovet for at skabe et indre marked også for punktafgiftsbelagte produkter.

Le programme de droit est adapté après les lignes directrices de la Commission Université nationale qui mettent l'accent sur la nécessité pour les diplômés en droit d'être informé dans d'autres domaines de l'activité humaine, tels que la psychologie, l'économie, la philosophie, etc.
Loven Programmet er skræddersyet efter National University Kommissionens retningslinjer, som understreger behovet for jurister at være vidende i andre områder af menneskelig bestræbelse, såsom psykologi, økonomi, filosofi, etc.