Que Veut Dire AT UNDERSTREGE BEHOVET en Français - Traduction En Français

• insister sur la nécessité
• de souligner la nécessité
• tiens à souligner la nécessité
• mettre l'accent sur la nécessité

Exemples d'utilisation de At understrege behovet en Danois et leurs traductions en Français

Derfor er det så vigtigt at understrege behovet for forbedret hjertehelsestøtte.
C'est pourquoi il est si important de souligner la nécessité d'améliorer le soutien en matière de santé cardiaque.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater gjorde derfor ret i at understrege behovet for en beslutning i Parlamentet.
Le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens a donc eu raison de souligner la nécessité d'une résolution du Parlement européen.

Det er også vigtigt at understrege behovet for at øge bevillingerne til denne politik og udnytte dem på en bedre måde.
Il importe également de souligner la nécessité d'augmenter les fonds consacrés à cette politique et d'en faire un meilleur usage.

En række ændringsforslag har til formål at ændre og tilføje betragtninger for at understrege behovet for at skabe et indre marked også for punktafgiftsbelagte produkter.
Plusieurs amendements modifient ou ajoutent des considérants afin de mettre l'accent sur la nécessité de créer un marché intérieur pour les produits soumis à accise également.

Jeg ønsker derfor at understrege behovet for en ny tilgang: Vi har behov for et nyt strategisk partnerskab med Rusland.
C'est pour cette raison que je tiens à souligner la nécessité d'une nouvelle approche: il nous faut un nouveau partenariat stratégique avec la Russie.

Hvad angår CIA's hemmelige tilbageholdelser, har Kommissionen talt med Polen og Rumænien ved flere lejligheder for at understrege behovet for at iværksætte undersøgelser.
Sur la question des détentions secrètes de la CIA, la Commission est intervenue auprès de la Pologne, de la Roumanie, à plusieurs reprises, pour insister sur la nécessité de lancer des enquêtes.

Jeg tog dertil for at understrege behovet for, at alle religiøse grupper i hele verden skal kunne samles og frit gå i kirke.
Je me suis rendue en ce lieu pour souligner la nécessité, pour toutes les communautés religieuses du monde, de pouvoir se rassembler pour prier librement.

Rådet for Den Europæiske Union har ved forskellige lejligheder beskæftiget sig med turisme i sine konklusioner og handlingsplaner først og fremmest for at understrege behovet for bæredygtighed, konkurrenceevne og evne til at skabe beskæftigelse.
Au Conseil de l'Union européenne, qui s'est occupé du tourisme à différentes occasions à travers ses conclusions et des plans d'action, essentiellement pour insister sur la nécessité d'en faire une activité durable, compétitive et génératrice d'emplois.

Det fælles mål med begge foranstaltninger er at understrege behovet for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne udelukkende i borgernes interesse.
L'objectif commun de ces deux mesures consiste à souligner la nécessité d'une meilleure coordination entre les États membres dans l'intérêt exclusif des citoyens.

Ændringsforslag nr. _BAR_ Bestemmelse i den fælles holdning _BAR_ 17 _BAR_ BETRAGTNING 10(mindstebeløb for dækning): Der indsættes to nye punktummer med henblik på at understrege behovet for at yde fuld og retfærdig erstatning til skadelidte ved motorkøretøjsulykker. _BAR_.
BAR_ CONSIDÉRANT 10(montants minimaux de garantie): deux nouvelles phrases sont ajoutées, afin de souligner la nécessité d'indemniser pleinement et équitablement les victimes d'accidents causés par un véhicule automoteur. _BAR_.

Kommissionen ønsker at understrege behovet for en hurtig og fredelig løsning på konflikten via gennemførelse af Lusaka-aftalen og intern dialog i Congo.
La Commission voudrait insister sur la nécessité d'une solution rapide et pacifique à ce conflit par le biais de l'application des accords de Lusaka et du Dialogue intercongolais.

I Danmark er der i samarbejde med en række kommuner og ungdomsorganisationer og -klubber iværksat et projekt om kommunal ungdomspolitik for at understrege behovet for i højere grad at inddrage unge mennesker i politikudformning.
En collaboration avec plusieurs municipalités et organisations ou clubs de jeunesse, le Danemark a mis sur pied un projet intitulé« Politique de jeunesse dans les municipalités danoises» afin de souligner la nécessité de mieux associer les jeunes à l'élaboration des politiques.

Det gav også mulighed for at understrege behovet for, at afrikanerne deltager aktivt i WTO-processen, og at søge støtte til Fællesskabets holdning.
Il a aussi permis de souligner la nécessité pour les Africains de participer activement au processus de l'OMC et de chercher du soutien en faveur de l'approche communautaire.

Hr. formand, ligesom tidligere talere vil jeg starte med at understrege behovet for at nedbringe CO2-emissioner og reducere klimaændringerne.
Monsieur le Président, je voudrais, tout comme certains orateurs précédents, commencer par souligner la nécessité de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de limiter l'action sur le climat.

Jeg ønsker at understrege behovet for fælles uddannelse af personale, således at vi virkelig kan få en professionel tjeneste, der opfylder EU's behov..
Je tiens à souligner la nécessité d'une formation standard pour le personnel, de façon à ce que nous puissions réellement disposer d'un service professionnel qui répondent aux besoins de l'UE.

Af BNP inden for en begrænset periode. Det er for Grækenlands vedkommende helt centralt at understrege behovet for over en længere periode at forbedre underskudskvotienten betydeligt og at fastholde konsolideringen.
Il est d'ailleurs essentiel, dans le cas de la Grèce, de mettre l'accent sur la nécessité de réduire de façon substantielle le ratio de déficit public et de prolonger l'assainissement sur une longue période.

Endelig ønsker jeg at understrege behovet for kønsspecifikke oplysninger, for det er faktisk den eneste måde, hvorpå man kan evaluere vores arbejde og fastlægge, hvad der mere kan gøres.
Enfin, je voudrais souligner la nécessité de disposer des données spécifiques ventilées par sexe. Après tout, c'est la seule manière de réellement évaluer où nous en sommes et ce qu'il reste à accomplir.

Set i lyset af den tradition for koblet støtte, der har eksisteret i årtier, og den træghed, dette har medført, ønsker EØSU at understrege behovet for at fremme deltagelsen af fysiske og juridiske personer fra de udviklingslande og lande i overgangssituationer, som er opført på OECD/DAC's lister.
Étant donné la tradition qui a prévalu pendant des dizaines d'années en matière d'aides conditionnelles, avec les inerties qui en ont découlé, le CESE aimerait insister sur la nécessité d'encourager la participation des personnes physiques et morales des pays en développement ou en transition qui figurent sur les listes du CAD de l'OCDE.

Jeg ønsker at begynde med at understrege behovet for en EU-strategi til at forvalte de migrationsstrømme, der er udløst af bølgen af revolutioner i den arabiske verden, i den solidaritetsånd, der kræves i henhold til artikel 80 i Lissabontraktaten.
Je voudrais commencer par souligner la nécessité d'une approche européenne communautaire de la gestion des flux migratoires déclenchés par la vague révolutionnaire qui a balayé le monde arabe, dans l'esprit de solidarité requis par l'article 80 du traité de Lisbonne.

Rådet gjorde på mødet i Luxembourg rigtigt i at understrege behovet for et konstruktivt standpunkt i bekæmpelsen af terror blandt staterne i Mellemøsten.
Lors de sa rencontre à Luxembourg, le Conseil a eu raison de souligner la nécessité d'une attitude constructive dans la lutte contre le terrorisme par les États du Moyen-Orient eux-mêmes.

Jeg finder det vigtigt at understrege behovet for uddannelse under forældreorlov for at håndtere de ændrede beskæftigelseskrav og konsolidere de vigtigste vidensområder som f. eks. iværksætterånden og vedtagelsen af videnskabelige og teknologiske tiltag.
Je trouve important de souligner la nécessité de la formation pendant le congé parental car cette mesure permet de s'adapter aux demandes changeantes en matière d'emploi et de consolider des domaines de connaissances clés tels que l'esprit d'entreprise et l'adoption d'une approche scientifique et technologique.

Jeg er overbevist om, hr. formand, at ordføreren har søgt at understrege behovet for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser til fremme af gennemsigtighed og fair konkurrence.
Je crois, Monsieur le Président, que le rapporteur cherchait à souligner la nécessité de garantir le respect de ces dispositions dans l'intérêt de la transparence et de la libre concurrence.

Jeg ønsker at understrege behovet for at få løst dette juridiske anliggende, så vi kan undgå et problem, for når chartret om grundlæggende rettigheder bliver juridisk bindende, forventer jeg en øgning i antallet af retstvister inden for menneskerettighedsområdet.
J'insiste sur la nécessité de résoudre cette question juridique afin d'éviter tout problème. En effet, dans la mesure où la Charte des droits fondamentaux est appelée à devenir contraignante, je m'attends à une augmentation des litiges juridiques dans le domaine des droits de l'homme.

Afslutningsvis mener jeg, at vi har taget et første vigtigt skridt i dag for at understrege behovet for en særlig indsats for at sikre, at den europæiske standardisering opfylder EU-borgernes økonomiske behov..
Pour conclure, je pense qu'un premier pas a été fait aujourd'hui pour souligner la nécessité de mesures spécifiques afin que la normalisation européenne réponde aux besoins économiques des citoyens européens.

Det afviser at understrege behovet for at støtte ugunstigt stillede regioner, områder med permanente strukturelle ulemper, perifere regioner og områder, der er berørt af industriel omstrukturering, flytninger eller lukning af virksomheder, for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og den sociale inddragelse af sårbare samfundsgrupper?
Il omet de souligner la nécessité de soutenir les régions moins favorisées, les régions touchées par des désavantages structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones affectées par une restructuration des industries, des délocalisations ou des fermetures d'entreprises, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'inclusion sociale des populations et des catégories vulnérables?

Ordføreren støtter kraftigt ovennævnte forslag med visse ændringer, som især har til formål at understrege behovet for en regelmæssig kontrol med og ajourføring af eventuelle kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, som på grundlag af videnskabelige data skal opføres på listen.
Votre rapporteur soutient sans réserve la proposition susmentionnée, assortie de plusieurs amendements, qui visent principalement à insister sur la nécessité d'une révision et d'une mise à jour régulières de la liste des agents potentiellement cancérigènes ou mutagènes, liste fondées sur des données scientifiques.

Det er ikke desto mindre vigtigt at understrege behovet for, at disse fonde giver førsteprioritet til udviklingen af de lande og regioner, som har de største vanskeligheder, og til regionerne i Fællesskabets yderste periferi, f. eks. Portugal og regionerne Acorerne og Madeira, med det formål at opnå økonomisk og social samhørighed.
Il faut cependant insister sur la nécessité pour ces fonds de viser par priorité le développement des pays et des régions qui rencontrent le plus de difficultés et des régions ultrapériphériques, comme les régions des Açores et de Madère au Portugal, en vue d'atteindre la cohésion économique et sociale.

Med hensyn til det nationale og/eller lokale niveau for involvering af arbejdstagere ønsker Kommissionen igen at understrege behovet for ordentlig information og høring af arbejdstagernes repræsentanter, før der træffes beslutning om eller gennemføres opsigelser, sådan som det er fastlagt i direktivet om kollektive afskedigelser og i andre nationale bestemmelser.
Pour ce qui est de l'implication des employés au niveau national et/ou local, la Commission souhaite à nouveau souligner la nécessité d'informer correctement et de consulter les représentants des employés avant de décider ou d'effectuer tout licenciement. C'est ce que stipule la directive sur les licenciements collectifs et d'autres dispositions nationales.

Parlamentet gør ret i at understrege behovet for at gøre søtransport sikrere, beskytte havmiljøet og forbedre sikkerheden for skibsfarten.
Le Parlement a parfaitement raison de souligner la nécessité de rendre le transport maritime plus sûr, de mieux protéger l'environnement marin et de renforcer la sécurité de la navigation maritime.

Det er sigtet med denne betænkning inden for rammerne af denne institutionelle politik at understrege behovet for, at der udarbejdes en grønbog om et europæisk rum for videregående uddannelse, hvor universitets nuværende position som en almennyttig offentlig institution skal tages op og undersøges.
Dans le cadre de cette politique institutionnelle, le présent rapport souhaite souligner la nécessité d'élaborer un Livre vert sur l'espace européen de l'enseignement supérieur, dans lequel serait examinée et étudiée, selon une approche globale, la situation actuelle de l'université comme institution publique au service du citoyen.

Comment utiliser "at understrege behovet" dans une phrase en Danois

Og vores hårde kampe i regeringen er kun med til at understrege behovet for Liberal Alliance som det borgerligt-liberale anker i regeringen.

Inden for en uge benyttede statsministeren og mindst tre andre ministre Carina-debatten til at understrege behovet for de reformer, regeringen allerede havde planlagt.

En lov om PPP er undervejs, og loven ventes, at understrege behovet for at bruge PPP til at fremme private kapitalinvesteringer i forbedret infrastruktur.

Til prioriteringsforslag om Holbohave ønsker udvalget at understrege behovet for at igangsætte en proces, så der udarbejdes en handlingsplan/strategi på området.

I vores vurderinger bliver vi også ved med at understrege behovet for konsistente og langsigtede politiske målsætninger.

For at understrege behovet for at bortskaffe husholdningsapparaterne særskilt, er produktet udstyret med mærket, der forestiller en affaldsbeholder med en streg over.

Kommissionens medlemmer benyttede da også den mere dystre prognose til at understrege behovet for hurtig enighed og handling.

Tilsammen udgør de halvdelen af min prioritering i valgbarometeret og er ligeledes med til at understrege behovet for gode transportmuligheder.

Det fremkomne Metatema IMPULS...stue/hjem overfor udviklingssted (bilag 2 s. 19)synes at understrege behovet for tydelighed af, hvad Impuls er sat i verden for.

Vi ønsker at understrege behovet for nøjagtig kommunikation for at forebygge konflikter forårsaget af forskellige kulturelle eller religiøse baggrunde.

Comment utiliser "de souligner la nécessité, tiens à souligner la nécessité" dans une phrase en Français

Il convient de souligner la nécessité d'encourager ces groupes ethniques à préserver leurs valeurs culturelles.

La discussion permet de souligner la nécessité d’une historiographie pour parler du spiritualisme.

Il est également important de souligner la nécessité d’intégrer une approche sur la conduite du changement.

Et de souligner la nécessité de promouvoir un tourisme plus durable.

Monsieur le Président, sans vouloir sous-estimer l’excellent travail du comité permanent de la réforme électorale, je tiens à souligner la nécessité de représenter les électeurs des circonscriptions.

L'occasion de souligner la nécessité de pérenniser la formation maritime.

Et ici je tiens à souligner la nécessité de dépenser au moins une heure par jour sur ce cours.

Merci de souligner la nécessité du retour au source, des traditions, pour les Africains.

Cette approche permet de souligner la nécessité d’une démarche multidisciplinaire pour des projets d’ingénierie plus durables.

Warren se contenta de souligner la nécessité d’envoyer des colons au Cap-Breton et en Nouvelle-Écosse.