Hvad Betyder SUBRAYAR LA NECESIDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• understrege behovet
• understrege nødvendigheden
• fremhæve behovet
• fremhæve nødvendigheden

Eksempler på brug af Subrayar la necesidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Deseaba subrayar la necesidad de un cambio de orientación.
Jeg ville fremhæve nødvendigheden af en ændring af det, vægten blev lagt på.

Asimismo nos oponemos a que la Comisión y los Estados miembros tengan que subrayar la necesidad de proteger el clima entablando un diálogo con otros países.
Vi er desuden imod, at Kommissionen og medlemslandene skal fremhæve behovet for klimabeskyttelse i forbindelse med de forhandlinger, der føres med andre lande.

También deberíamos subrayar la necesidad de la eficiencia energética y del cumplimiento de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Vi skal også understrege behovet for energieffektivitet og opfyldelse af Europa 2020-målene.

Con respecto a la próxima cumbre UE-Estados Unidos quiero felicitar a los ponentes y subrayar la necesidad de mejorar las relaciones entre las dos comunidades.
Med hensyn til det næste topmøde mellem EU og USA vil jeg gerne lykønske ordførerne og understrege behovet for at forbedre forbindelserne mellem de to samfund.

Asistí a este lugar para subrayar la necesidad de que todos los grupos religiosos del mundo puedan reunirse y ejercer libremente su culto.
Jeg tog dertil for at understrege behovet for, at alle religiøse grupper i hele verden skal kunne samles og frit gå i kirke.

La intención de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior al presentar esta opinión fue recalcar y subrayar la necesidad de proteger la libertad de los acusados.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har udarbejdet denne udtalelse for at fremhæve og understrege behovet for at beskytte de mistænktes/tiltaltes frihed.

Es por esto, en conclusión, que quiero subrayar la necesidad de establecer relaciones constructivas con nuestros nuevos vecinos.
Jeg vil derfor gerne slutte af med at understrege nødvendigheden af, at vi skaber nogle konstruktive forbindelser til vores nye naboer.

De igual modo, quiero resaltar la importancia de los problemas de la salud mental y los perjuicios que crea, y subrayar la necesidad de cuidar la salud mental de la población.
Jeg vil også gerne fremhæve betydningen af problemerne omkring psykisk sundhed og de handicap, de skaber, og understrege nødvendigheden af at fremme befolkningens psykiske sundhed.

También quisiera subrayar la necesidad de que participen las instituciones regionales y locales y, sobre todo, los ciudadanos corrientes.
Jeg vil også gerne understrege nødvendigheden af at involvere regionale og lokale myndigheder og frem for alt almindelige borgere.

Espero que 2010 sea un buen año para Croacia y también para los Balcanes Occidentales, aunque también quisiera subrayar la necesidad de considerar y abordar de forma adecuada la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas internamente.
Jeg håber, at 2010 vil være et godt år for Kroatien og også for Vestbalkan, men jeg vil også gerne understrege nødvendigheden af at overveje og behandle spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne personer korrekt.

También queremos subrayar la necesidad de que acuerdos de este tipo con terceros países, se sometan a un mejor control teniendo en cuenta el presupuesto.
Vi vil også understrege behovet for, at denne type af aftaler med tredjelande underkastes en forbedret granskning med hensyn til budgettet.

Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, en primer lugar quiero subrayar la necesidad de transparencia, información y simplificación en el terreno de las subvenciones comunitarias.
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg skal først og fremmest understrege behovet for gennemskuelighed, information og forenkling i forbindelse med fællesskabsbevillingerne.

Quisiera subrayar la necesidad de una política de ayuda al desarrollo, por la que se firmen acuerdos con terceros países a fin de gestionar la migración de forma eficaz.
Jeg vil understrege behovet for en strategi for udviklingshjælp, der involverer underskrivning af aftaler med tredjelande for effektivt at få styr på migrationen.

Creo que el Sr. Harrison ha elaborado un documento muy claro y vívido, al subrayar la necesidad de una combinación de la política monetaria centralizada y las políticas económica y de empleo descentralizadas.
Jeg synes, at hr. Harrison har gjort sit dokument meget levende ved at understrege behovet for en politisk blanding af centraliseret valutapolitik og decentraliserede økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.

Quisiera subrayar la necesidad de realizar un seguimiento efectivo tanto de los receptores como de los donantes voluntarios y altruistas, a los que el público debe su agradecimiento.
Jeg vil understrege behovet for en streng kontrol med både recipienter og altruistiske og frivillige donorer, som fortjener offentlighedens taknemmelighed.

El objetivo común de ambas medidas es subrayar la necesidad de una mejor coordinación entre los Estados miembros en interés de los ciudadanos exclusivamente.
Det fælles mål med begge foranstaltninger er at understrege behovet for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne udelukkende i borgernes interesse.

Quiero subrayar la necesidad de formación estándar para el personal, para que podamos realmente tener un servicio profesional que satisfaga las necesidades de la Unión Europea.
Jeg ønsker at understrege behovet for fælles uddannelse af personale, således at vi virkelig kan få en professionel tjeneste, der opfylder EU's behov..

(IT) Señor Presidente, me gustaría simplemente subrayar la necesidad de expresar un fuerte apoyo a favor de la apelación que se ha apoyado esta mañana mediante una oportuna decisión.
(IT) Hr. formand! Jeg vil blot understrege behovet for at udtrykke stærk støtte til den opfordring, som denne morgen blev støttet af en opportun beslutning.

Quisiera subrayar la necesidad de acelerar al máximo, dentro de las posibilidades tecnológicas, la introducción de la obligación del doble casco para los petroleros y otros buques que transporten mercancías peligrosas.
Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af, at vi- så vidt det er teknologisk muligt- gør dobbeltskrog lovpligtigt for olietankere og andre skibe med farlig last.

Creo, señor Presidente, que el ponente intentaba subrayar la necesidad de velar por la observancia de dichas disposiciones en pro de la transparencia y la competencia leal.
Jeg er overbevist om, hr. formand, at ordføreren har søgt at understrege behovet for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser til fremme af gennemsigtighed og fair konkurrence.

Con todo, queremos subrayar la necesidad de aplicar en este mercado una medida de protección especial a favor del importantísimo sector de la floricultura europea, que puede apreciarse en todo su esplendor en Padania, y especialmente en la provincia de Imperia.
I den forbindelse vil vi dog gerne understrege nødvendigheden af, at der indføres en særlig beskyttelse af en yderst vigtig sektor som den europæiske blomsterdyrkningssektor, der i høj grad trives på Posletten og navnlig i provinsen Imperia.

El Parlamento también ha aprovechado la oportunidad de esta votación para subrayar la necesidad de financiación apropiada y estable para que los medios del servicio público sigan siendo independientes y de transparencia en la propiedad de los organismos de radiodifusión privados.
Parlamentet har også set denne afstemning som en mulighed for at fremhæve behovet for tilstrækkelig og stabil finansiering, så public service-medierne kan forblive uafhængige, og for åbenhed omkring ejerskab af private programudbydere.

El CESE querría subrayar la necesidad de una mayor integración a la hora de utilizar las TIC en la educación, en particular de los alumnos procedentes de familias desfavorecidas, que no pueden adquirir los instrumentos requeridos ni acceder apropiadamente a internet ni comprar contenidos.
EØSU understreger behovet for øget inklusion ved anvendelsen ikt-værktøjer i undervisningen, navnlig af dårligt stillede skoleelever, som ikke er i stand til at anskaffe sig det nødvendige udstyr, få ordentlig adgang til internettet og købe indhold.

De modo que es importante subrayar la necesidad de que el control sea eficaz en toda la Comunidad y no sólo en ciertos Estados miembros.
Det er derfor vigtigt at understrege behovet for, at overvågningen er effektiv i hele Fællesskabet og ikke kun i nogle medlemsstater.

Sólo quería subrayar la necesidad de un año especial dedicado a la violencia contra las mujeres, debido a los tabús que aún existen con frecuencia respecto al tema.
Jeg ville bare understrege behovet for et særligt år dedikeret til vold mod kvinder på grund af de tabuer, der tit stadig findes over for emnet.

En el caso de Grecia es verdaderamente crucial subrayar la necesidad de lograr una mejora sustancial de la ratio de déficit y de prolongar las medidas de saneamiento de las finanzas públicas durante un período dilatado.
Det er for Grækenlands vedkommende helt centralt at understrege behovet for over en længere periode at forbedre underskudskvotienten betydeligt og at fastholde konsolideringen.

También quiero subrayar la necesidad en todo lo que hagamos de velar por que no caigamos en el error de permitir que los terroristas alcancen sus objetivos.
Jeg vil også gerne understrege behovet for at sikre, at vi, ligegyldig hvad vi gør, ikke begår den fejl at tillade terroristerne at nå deres mål.

De estas medidas quisiera subrayar la necesidad urgente de restablecer la ayuda para crear cortafuegos y la llamada a la movilización del Fondo de Solidaridad.
Jeg vil gerne særlig fremhæve behovet for hurtigst muligt at genindføre støtten til brandbælter og anvendelse af Solidaritetsfonden.

El Comité desea subrayar la necesidad de reforzar y acelerar la normalización técnica de los productos ecológicos y los procesos de producción.
Udvalget ønsker at understrege behovet for at styrke og fremskynde harmoniseringen af tekniske standarder for økologiske produkter og produktionsmetoder.

En segundo lugar, el BCE quisiera subrayar la necesidad de abordar de manera prudente y justa la evaluación, por los supervisores, de la credibilidad y aceptación en el mercado de las ECAI.
For det andet vil ECB gerne fremhæve behovet for en forsigtighedsmæssig og retmæssig tilgang ved tilsynenes vurdering af eksterne bureauers pålidelighed og accept i markedet.

Hvordan man bruger "subrayar la necesidad" i en Spansk sætning

Entre ellas hay que subrayar la necesidad de evitar "particularismos" y educar según un espíritu auténticamente católico.

Merece la pena subrayar la necesidad de fomentar a todos los niveles la investigación pediátrica en España.

Queremos subrayar la necesidad de acelerar el proceso para el nuevo instituto dada masificación de los demás.

He sido cuidadoso en subrayar la necesidad de alentar, mediante la historia, las Identidades locales y regionales.

Se trata de subrayar la necesidad de impregnar de sentido cristiano todos los campos de la vida humana.

Deseo subrayar la necesidad de la modesta omnipotencia, a fin de poder funcionar como personas y como terapeutas.

Una de las conclusiones de Scheler fue subrayar la necesidad de un sentimiento trágico de la vida humana.

Debemos subrayar la necesidad de que el usuario comprenda en su totalidad la información que se le ofrece.?

piensa que es importante subrayar la necesidad de abordar el tema de los límites inherentes a la legislación.

Todas las violenciaS duelen' para subrayar la necesidad de visibilizar, sensibilizar y actuar ante todas las violenciaS machistas.!

Hvordan man bruger "understrege nødvendigheden, fremhæve behovet, understrege behovet" i en Dansk sætning

Der er på denne side valgt to citater for dels at understrege nødvendigheden af at forstyrre borgernes hverdag.

Derfor vil vi endnu en gang fremhæve behovet for, at der satses på forskning og erhvervsuddannelser, der vil medvirke til at langtidssikre dansk økonomi.

For dem, der bruger dagen, herunder selvfølgelig Forbundsrepublikken, handler det om at understrege nødvendigheden af at forsvare menneskerettighederne.

En lov om PPP er undervejs, og loven ventes, at understrege behovet for at bruge PPP til at fremme private kapitalinvesteringer i forbedret infrastruktur.

I stedet for at kritisere betjentene, bør konflikterne netop understrege behovet for såvel uddannelse og overskud til realationsarbejdet i fængslerne.

Jeg kan ikke nok understrege behovet for at lære sandheden at kende og at handle på den.

Men mit indlæg har til formål at understrege behovet for, at borgerne og virksomhederne har et sted at gå hen, hvor der er et tværgående overblik.

GREVIO ønsker at understrege behovet for fortsat at fokusere på de forskellige former for vold imod kvinder, inklusiv vold i hjemmet, som et kønsbaseret fænomen.

Lad os til sidst understrege behovet for at sove så meget, som du har brug for.

Alkoholpolitisk Landsråd mener, at sagen blot er med til at fremhæve behovet for et generelt forbud mod reklamer for alkohol.