Exemples d'utilisation de Mettent tout en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils mettent tout en œuvre pour se rapprocher.
Men de gør alt for at nærme sig.Il fait des mouvements qui mettent tout en place.
Ils mettent tout en œuvre pour rendre votre séjour inoubliable.
De gør alt for at Le plus souvent, ces personnes sont pédantes,amoureuses et mettent tout à sa place.
Ofte er sådanne mennesker pedantiske,kærlighedsordre og sætter alt på plads.L'EUIPO et son Observatoire mettent tout en œuvre pour tenir agorateka à jour et en assurer le bon fonctionnement.
EUIPO og observationscentret gør alt for at ajourføre agorateka og sikre problemfri drift.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mises à jour
mettre en œuvre
mettre fin
mis au point
mettre un terme
mettre en évidence
mettre à niveau
mis à disposition
accent est mismis à part
Plus
Voyant le nez qui coule, les parents annulent d'abord les promenades,ferment les fenêtres de la pièce et mettent tout en œuvre pour réchauffer l'air d'ici.
Ved at se en løbende næse afbryder forældrene først og fremmest ture,lukker vinduerne i rummet og gør alt for at varme luften her.C'est pourquoi ils mettent tout en œuvre pour annoncer leurs produits au plus grand nombre de personnes possible.
Det er derfor, de gør alt for at reklamere for deres produkter til så mange mennesker som muligt.Nous nous excusons pour les désagréments que nous avons causés etveillons à ce que nos spécialistes mettent tout en œuvre pour restaurer les services aux paramètres normaux.".
Vi undskylder for ulejligheden,vi har skabt, og sikrer, at vores specialister gør alt for at genoprette tjenesterne til normale parametre.".Les ministères de L'informatique mettent tout en œuvre pour s'adapter à ce domaine qui connaît la croissance la plus rapide.
C'est pourquoi je voudrais compléter les propos de M. Nogueira en soulignant que les autorités etla société civile espagnoles mettent tout en uvre pour remédier à ce terrible problème humain.
Derfor vil jeg gerne komme med en tilføjelse til det, som hr. Nogueira sagde, og fremhæve, at de spanske myndigheder ogdet spanske samfund gør alt, hvad der står i vores magt, for at afhjælpe dette forfærdelige humanitære problem.Ces scientifiques mettent tout en œuvre pour fournir des résultats fiables, et la plupart des clients considèrent que leurs conclusions sont très précises et utiles.
Disse forskere gør alt for at levere pålidelige resultater, og de fleste kunder finder, at deres resultater er meget nøjagtige og hjælpsomme.Heureusement, les VPN sont incroyablement tenaces et mettent tout en œuvre pour maintenir leur présence en Russie.
Heldigvis er VPN-udbydere utroligt standhaftige og sætter alle kræfter i for at bibeholde deres tilstedeværelse i Rusland.Les États membres de l'Union européenne qui signeront la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production etdu transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction mettent tout en oeuvre pour la ratifier dans les meilleurs délais.
De af Unionens medlemsstater, der undertegner den internationale konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer ogom sådanne miners tilintetgørelse, gør alt for at ratificere den så hurtigt som muligt.Les pompiers, les agents de police et les organisations mettent tout en œuvre pour sauver à la fois la population et les animaux dont la vie est en danger à cause des fortes pluies.
Brandmænd, betjente og organisationer gør alt for at redde både mennesker og dyr, hvis liv er i fare på grund af de voldsomme regnmængder.En consacrant des ressources à l'élaboration d'études, nous nous positionnons aux côtés des chercheurs, des professionnels de santé, des mères, des familles et du personnel soignant qui,aux quatre coins du monde, mettent tout en œuvre pour aider les mères à allaiter et les bébés à bénéficier du lait de leur mère.
Ved at afsætte ressourcer til udvikling af evidensbaserede processer står vi skulder ved skulder med forskere, sundhedspersonale, mødre, familier ogplejepersonale rundt omkring i verden, som gør alt, hvad de kan for at hjælpe mødrene med at amme og børnene med at få deres egen mors mælk.À mon goût, il n'est pas la meilleure façon parce qu'ils mettent tout le monde dans un bus touristique,tout coup entrent et sortent en même temps vu les mêmes choses, authenticité est perdue.
For min smag er det ikke den bedste måde fordi de sætter alle i en turistbus, En accordant son soutien aux mouvements militants de l'Hezbollah chi'ite au Liban et de Hamas dans les territoires autonomes palestiniens, l'Iran a pour but de faire obstacle aux négociations de paix entre Israël et les pays voisins arabes. Et ce alors quel'Union et les Etats-Unis mettent tout en oeuvre pour quau Moyen-Orient, les relations deviennent pacifiques.
Ved at støtte det militante shiitiske Hezbollah i Libanon og Hamas i de autonome palæstinensiske områder forfølger Iran sit mål, nemlig at sabotere fredsforhandlingerne mellem Israel og dets arabiske nabolande, ogdet hvor Unionen og USA sætter alt ind på, at der tilvejebringes fredelige forhold i Mellemøsten.Nous attendons de tous les gouvernements et parlements des États membres de l'UE qu'ils mettent tout en?uvre pour que cette Cour pénale internationale puisse travailler correctement et efficacement.
Vi forventer af Les fournisseurs et distributeurs de PEPP mettent tout en œuvre pour répondre, sur support papier ou, si le fournisseur ou distributeur de PEPP et le client en sont convenus ainsi, sur un autre support durable, aux réclamations des clients PEPP.
PEPP-udbydere og -distributører gør alt, hvad de kan, for at svare på PEPP-kunders klager på papir eller, hvis det er aftalt mellem PEPP-udbyderen eller -distributøren og PEPP-kunden, på et andet varigt medium.En octroyant cette décharge, le Parlement européen garantirait aux citoyens que l'argent est utilisé aussi avantageusement et efficacement quepossible et que les institutions mettent tout ce qui est en leur pouvoir pour offrir une protection optimale contre la fraude, la corruption et la criminalité organisée.
Ved at godkende regnskabet garanterer Europa-Parlamentet over for borgerne, at pengene anvendes så sparsommeligt og effektivt som muligt,og at institutionerne gør alt, hvad de kan for give den bedst mulige beskyttelse mod svindel, korruption og organiseret kriminalitet.Des ministères tels que: la construction, l'industrie, les transports terrestres,aériens et maritimes mettent tout en œuvre pour se conformer à toutes les règles en vigueur et sécuriser ceux qui exploitent ou utilisent leur assistance.
Afdelinger såsom byggeri, industri, landtransport,luft- og søtransport gøre alt for at opfylde Notre crédibilité vis-à-vis de tous les citoyens de l'Union mais aussi et surtout notre crédibilité à l'égard des 27 millions de chômeurs auxquels nous ne cessons d'assurer que les États membres etl'Union européenne dans son ensemble mettent tout en oeuvre pour lutter aussi efficacement et surtout aussi rapidement que possible contre le chômage.
Det drejer sig om vores troværdighed over for alle borgere i vores union, men det drejer sig først og fremmest om troværdigheden over for 27 millioner arbejdsløse. Vi forsikrer nemlig til stadighed, at både medlemsstaterne ogDen Europæiske Union sætter alt ind på at bekæmpe arbejdsløsheden så effektivt og først og fremmest så hurtigt som muligt.Il est donc essentiel que tous les niveaux de gouvernement- depuis les régions etgouvernements centraux jusqu'à l'Union européenne- mettent tout en œuvre pour promouvoir des mesures réglementaires et des instruments législatifs qui permettront de sauvegarder les stocks de poissons, unique garantie de la durabilité à long terme des activités de pêche.
Det er derfor vigtigt, atRécemment, une délégation de diplomates de la Communauté européenne s'est rendue au Tibet, mais, à l'annonce de cette visite, certaines personnalités tibétaines opposant une résistance à l'invasion de la Chine furent arrêtées et emprisonnées, etles autorités chinoises mettent tout en œuvre pour empêcher tout contact entre les délégations en visite, qui ont été nombreuses, et les Tibétains qui s'insureent contre la violation des droits de l'homme.
For nylig besøgte en delegation af EF-ambassadører Tibet, men forud for dette besøg blev nogle prominente tibetanere, der modarbejder den kinesiske invasion, arresteret og fængslet, ogde kinesiske myndigheder gør alt, hvad de kan, for at forhindre kontakt mellem besøgende delegationer, som der har været mange af, og tibetanere, der protesterer mod overtrædelser af menneskerettighederne.Nous mettons tout en œuvre pour protéger nos sources.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at beskytte dem som kilder.La police met tout en œuvre pour assurer la sécurité des citoyens.
Afdelingen gør alt hvad de kan for at sikre sikkerheden for vores borgere og deres ejendomme.Il met tout en oeuvre pour la retrouver… et y parvient.
Han gør alt i sin magt for at møde hende igen, og det lykkes da også.Nous mettons tout en œuvre pour protéger votre vie privée en ligne.
Vi gør alt hvad vi kan for at beskytte dit privatliv online.Nous mettons tout en œuvre pour retrouver Raya.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at få Raya tilbage.Nous mettons tout en œuvre pour votre sécurité.
Vi gør alt, hvad vi kan, for din sikkerhed.
