Que Veut Dire METTIONS en Danois - Traduction En Danois

• sætter
• gør
• lægger
• bringer
• satte

Exemples d'utilisation de Mettions en Français et leurs traductions en Danois

Et si nous mettions un micro sur Tamir?
Hvad hvis vi sætter en mikrofon på Tamir?

Nous sommes partis sur la reco en faisant très attention à l'endroit où nous mettions nos pieds!
Resten af dagen var vi meget påpasselige med hvor vi satte vores fødder!

Il faut que nous mettions un terme à ces abus.
Vi må sætte en stopper for dette misbrug.

Il fallait être complètement sourd pour ne pas comprendre ce que nous mettions aux voix.
Man skal være fuldkommen døv for ikke at have forstået, hvad vi satte under afstemning.

Nous mettions toute notre âme dans notre travail.
Vi lægger hele vores sjæl i samarbejdet.

Je recommande fortement que nous mettions le cap au 0-5-5.
Jeg anbefaler kraftigt, vi sætter kurs 0-5-5.

Nous mettions des panneaux dans les petits magasins de matériel auxquels mon père vendait ses produits importés», raconte le Pr.
Vi satte skilte op i de små isenkrambutikker, hvor min far solgte sine importerede varer", fortalte dr. Bose engang en interviewer.

Je suis très inquiet que nous mettions notre propriété intellectuelle en péril.
Jeg er meget foruroliget over, at vi bringer vores intellektuelle ejendom i fare.

Vous devez nous donner votre permission librement, sans que nous vous mettions sous pression;
O du skal frivilligt give os tilladelse uden, at vi sætter dig under nogen form for pres;

Il est plus que souhaitable que nous mettions cette situation à la connaissance de notre médecin si.
Det er mere end tilrådeligt, at vi lægger denne situation i viden fra vores læge, hvis.

L'installation de l'aspirateur central ne fait pas beaucoup d'effort, à condition que nous la mettions en construction.
Installationen af central støvsugning er ikke en reel pris, så længe vi sætter det på under opførelsen af huset.

Y a-t-il des objections à ce que nous mettions cet amendement de compromis aux voix?
Er der nogen indvendinger imod, at vi sætter dette kompromisændringsforslag til afstemning?

Auparavant, nous mettions les bateaux à l'eau avec un tracteur», explique Valerian Dahmen,« mais le démarreur brûlait régulièrement parce qu'il était mouillé.».
Tidligere satte vi både i vandet med en traktor", forklarer Valerian Dahmen,"men den udbrændte på grund af en fejl i startmotoren, som blev våd.".

Je sais que tu penses nous protéger, mais tu espères que nous mettions nos vie dans les mains de chacun.
Du tror, at du beskytter os, men vi lægger livet i hinandens hænder.

Afin de réaliser que bien que nous mettions quelqu'un sur un piédestal, cela ne signifie pas que son jugement nous détermine.
For at realisere, at selv om vi sætter en person på en piedestal, det betyder ikke, at deres dom definerer, hvem vi er.

Et vous devez faire en sorte, si c'est un vrai problème… que nous ne mettions pas M. McMinn en danger par nos actes.
Du må sikre dig, hvis vi har et problem her, at vi ikke bringer mr. McMinn i fare med vore handlinger.

Il est essentiel que nous mettions tout en œuvre pour que le choix rationnel de l'Asie centrale soit un partenariat avec l'Union européenne.
Det er vigtigt, at vi gør alt, hvad vi kan, for at sikre, at Centralasiens fornuftige beslutning er et partnerskab med EU.

Expliquez- nous vos besoins de magasinage pour que nous vous mettions en relation avec un spécialiste des ventes.
Fortæl os mere om dine shopping-behov, så vi kan sætte dig i forbindelse med den bedste specialist.

Je suggère que nous mettions d'abord de l'ordre chez nous, dans l'Union européenne, où nous constatons une fuite des cerveaux similaire, des nouveaux pays membres vers les anciens.
Først foreslår jeg, at vi får orden på tingene hos os selv i EU, hvor vi ser en lignende hjerneflugt fra de nye til de gamle lande.

L'installation de l'aspirateur central n'a pas une bonne dépense, à condition que nous la mettions en train de construire la maison.
Installation af central støvsugning udgør ikke en betydelig pris, forudsat at vi sætter den i gang med at bygge huset.

Il est également possible que nous mettions à votre disposition certains produits ou services(par exemple, des applications accessibles via Samsung Apps) développés par des tiers.
Vi gør muligvis også visse produkter eller tjenester tilgængelige for dig(f. eks. apps tilgængelige gennem Samsung Apps), som er udviklet af tredjemand.

Nous avons pris de telles mesures quant à la gestion financière et il est juste que nous mettions la quantité et la qualité de l'aide sur un pied d'égalité.
Vi har taget disse skridt i relation til økonomisk forvaltning, og det er rigtigt, at vi lægger lige stor vægt på kvaliteten og kvantiteten af støtte.

Bien que nous mettions tout en œuvre pour nous assurer que ces liens sont exacts, à jour et pertinents, Oakleigh School ne peut assumer la responsabilité des pages gérées par des fournisseurs externes.
Selv om vi gør alt for at sikre, at disse links er korrekte, opdaterede og relevante, kan Oakleigh School ikke tage ansvar for sider, der opretholdes af eksterne udbydere.

Je soutiens aussi très fermement l'appel du président en exercice du Conseil et du président de la Commission afin que nous mettions en place les perspectives financières dans une semaine.
Og så støtter jeg gerne og meget rådsformandens og kommissionsformandens ønske om, at vi får de finansielle overslag på plads om en uge.

Nous devons créer les conditions nécessaires pour que, d'une part, nous ne mettions pas la santé et l'éducation des enfants en danger et, d'autre part, nous ne perdions pas les ressources financières absorbées par les jeux d'argent.
Vi skal skabe de rette betingelser, så vi på den ene side ikke bringer børns sundhed og uddannelse i fare, og på den anden side ikke mister de finansielle ressourcer, der anvendes til spil.

Maintenant, la bonne personne doit être consciente que pour rester un arbre fort et beau, il doit nourrir ses racines tous les jours et, pour cela, il est nécessaire que nous mettions en pratique ces actions simples.
Nu skal den gode person være opmærksom på, at for at være et stærkt og smukt træ skal han opdrage sine rødder hver dag, og for det er det nødvendigt, at vi sætter disse simple handlinger i praksis.

Ce sera un nouveau point de départ pour nos peuples qui attendent, au-delà des actions économiques, que nous mettions l'homme, la culture, les racines, les diversités qui font la richesse de l'Europe, au centre de nos préoccupations.
Det bliver et nyt udgangspunkt for vores befolkninger, der ud over de økonomiske aktiviteter forventer, at vi sætter mennesket, kulturen, rødderne og den mangfoldighed, der udgør EU's rigdom, i centrum for vores gøremål.

Je dirais donc que si nous mettions, comme le prévoit l'amendement 23- si c'est nécessaire, je le détaillerai davantage- un plafond de 25 ans à la protection des modèles enregistrés, ce plafond serait déjà bien suffisant.
Hvis vi, som det foreslås i ændringsforslag 23- jeg vil forklare det nærmere, hvis det bliver nødvendigt- sætter et loft på 25 år over beskyttelsen af registrerede mønstre, ville dette loft således være rigeligt efter min opfattelse.

C'est une bonne chose que nous apportions une contribution active aujourd'hui au sommet de printemps et que nous mettions les points sur les i. C'est une bonne chose d'avoir parlé de ça ce matin et de faire connaître nos attentes aux États membres.
Det er godt, at vi i dag yder et aktivt bidrag til debatten på forårstopmødet og sætter prikken over i'et på det. Med rette talte vi også om det i formiddags, hvor vi navnlig over for medlemsstaterne præciserede, hvad vi forventer.

Bien que nous mettions tout en œuvre pour protéger vos données, nous ne pouvons garantir qu'aucun accès non autorisé, piratage, perte de données ou violation de données ne se produira, et nous ne pouvons garantir la sécurité des informations que vous nous fournissez.
Selvom vi gør vores ypperste for at beskytte vores data, kan vi ikke garantere, at uautoriseret adgang, hacking, tab af data eller brud på datasikkerheden aldrig vil finde sted, og vi kan ikke garantere sikkerheden af de oplysninger, du giver os.