Que Veut Dire MIKOLÁŠIK en Danois - Traduction En Danois

• mikolášik

Exemples d'utilisation de Mikolášik en Français et leurs traductions en Danois

Miroslav Mikolášik(PPE- DE), par écrit.
Miroslav Mikolášik(PPE-DE), skriftlig.

Je voudrais indiquer que j'ai voté pour le rapport de M. Mikolášik.
Jeg stemte for hr. Mikolášiks betænkning.

M Mikolášik est médecin, tout comme moi.
Hr. Mikolášik er læge- præcis som jeg.

(EN) Je vais m'exprimer en anglais, de sorte que M. Mikolášik me comprenne directement.
Jeg vil sige dette på engelsk, således at hr. Mikolášik forstår mig direkte.

Il n'est pas nécessairement habituel que l'on en réfère au rapporteur, Monsieur Mikolášik.
Det er ikke nødvendigvis altid tilfældet, at disse forelægges ordføreren forinden.

Naturellement, Monsieur Mikolášik, nous avons transigé, vous avez transigé et j'ai transigé.
Vi gik naturligvis på kompromis: Jeg gik på kompromis, og det gjorde De også, hr. Mikolášik.

(DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport et je voudrais féliciter M. Mikolášik pour son excellent travail.
(DE) Hr. formand! Jeg stemte for denne betænkning, og jeg vil gerne takke hr. Mikolášik for det fremragende arbejde, han har udført.

Le MPE Miroslav Mikolášik, l'un des plus fervents partisans du Printemps de l'Europe en Slovaquie, prévoit de visiter 17 établissements primaires et secondaires dans son pays.
MEP Miroslav Mikolášik, en af de mest aktive støtter af Europæisk Forår i Slovakiet, planlægger møder med 17 grundskoler og gymnasier i sit land.

Je suis convaincu que le texte tel qu'amendé répond aux principales préoccupations du Parlement telles que détaillées dans le rapport de M. Mikolášik.
Det er min klare holdning, at teksten med de foreslåede ændringsforslag også indeholder de ting, der er centrale for Parlamentet, jf. hr. Mikolášiks betænkning.

Au nom du groupe Verts/ALE.-(FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser mes remerciements à MM. Mikolášik et Perello Rodriguez pour le travail excellent qu'ils ont accompli.
Fru formand, mine damer og herrer! Tak til hr. Mikolášik og hr. Perelló Rodriguez for deres ganske glimrende stykke arbejde.

Les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello Rodriguez, ont effectué un travail extrêmement important qui contribue à résoudre le problème auquel nous sommes confrontés.
Det arbejde, som er blevet udført af ordførerne, hr. Mikolášik og hr. Perelló Rodriguez, er særdeles vigtigt og er med til at løse det problem, vi står over for.

Pour terminer, je voudrais donc remercier les personnes à l'origine de cette résolution que nous avons adoptée aujourd'hui et, en particulier, notre rapporteur, M. Mikolášik.
Til slut vil jeg gerne takke alle dem, der tog initiativ til dette beslutningsforslag, som vi vedtog i dag, og jeg vil især gerne takke ordføreren, hr. Mikolášik.

Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Mikolášik pour l'esprit de coopération excellent et très constructif qui a animé notre travail sur ce rapport important.
Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at takke hr. Mikolášik for et særdeles fremragende og meget konstruktivt samarbejde om denne vigtige betænkning.

Mikolášik sur la mise en œuvre des règles relatives aux Fonds structurels 2007- 2013: les résultats des négociations concernant les stratégies nationales de cohésion et les programmes opérationnels.
Mikolášiks betænkning om gennemførelse af strukturfondsforordningen 2007-2013: resultaterne af forhandlingerne om de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer.

Je souhaiterais profiter de l'occasion pour mette en exergue l'esprit de collaboration et de coopération dont ont fait preuve les deux rapporteurs, dans ce cas M. Mikolášik, et les rapporteurs fictifs.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at fremhæve den velvilje og samarbejdsvillighed, som begge ordførerne- i det aktuelle tilfælde hr. Mikolášik- og skyggeordførerne har udvist.

Le rapporteur, M. Mikolášik, a évoqué la question de la transparence dans l'attribution des fonds en tant que condition préalable de la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
Ordføreren hr. Mikolášik nævnte spørgsmålet om gennemsigtighed i tildelingen af midler som en forudsætning for at nå de overordnede målsætninger for samhørighedspolitikken.

Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, en dépit des immenses efforts du rapporteur, M. Mikolášik, il se peut que notre réglementation sur les thérapies innovantes comporte des lacunes importantes.
For UEN-Gruppen.-(PL) Hr. formand! På trods af den meget store indsats, som ordføreren, hr. Mikolášik, har ydet, er vores holdning til avancerede terapier måske svag på en lang række områder.

Mikolášik et j'espère que la politique de cohésion poursuivra, même au cours de la prochaine période de programmation, sa voie vers le regroupement et le développement des territoires et de l'économie européenne.
Mikolášik har udført, og jeg håber, at samhørighedspolitikken også i næste programmeringsperiode fortsætter i retning af samling og udvikling af områder og den europæiske økonomi.

Je voudrais remercier le Parlement européen et, notamment, les rapporteurs M. Pieper, M. Mikolášik, M. Vlasák, Mme Sanchez-Schmid et M. Stavrakakis pour leurs excellents rapports, qui nous aideront à faire des progrès dans notre travail.
Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet samt specielt ordførerne hr. Pieper, hr. Mikolášik, hr. Vlasák, fru Sanchez-Schmid og hr. Stavrakakis for deres udmærkede betænkninger, der vil hjælpe os med at gøre fremskridt i vores arbejde.

Mikolášik, et je pense que la proposition d'appliquer de manière plus large les indicateurs de base est particulièrement utile, à l'instar de la préparation de rapports sur les résultats et les synergies entre les politiques nationales et les politiques de l'Union.
Mikolášik har foreslået, og jeg finder det meget nyttigt med en bredere anvendelse af nøgleindikatorer og med udarbejdelsen af rapporter om resultater og synergier mellem nationale politikker og EU-politikker.

La Présidence espagnole souhaiterait également remercier le Parlement pour son travail intensif et, notamment, les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello, dont les efforts ont contribué à rendre possible l'accord et le consensus nécessaires.
Det spanske formandskab vil også gerne takke Parlamentet for den omfattende arbejdsindsats og især ordførerne, hr. Mikolášik og hr. Perelló Rodriguez, for den arbejdsindsats, de har gjort for at fremme den fornødne enighed og konsensus.

À titre personnel, je suis d'accord avec M. Mikolášik, et avec les amendements de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, qui ont maintenant été mis sur la table par M. Gargani, M. Morillon, Mme Auken et d'autres députés.
Jeg støtter personligt hr. Mikolášik og også Retsudvalgets forslag, som nu igen er indgivet af hr. Gargani, hr. Morillon, fru Auken m. fl.

Je voudrais, comme les orateurs précédents, souligner l'excellent résultat que nous avons obtenu, ce qui n'aurait pas été le cas sans la collaboration entre nos rapporteurs, M. Perello et M. Mikolášik, les rapporteurs fictifs dont je suis, et la Présidence espagnole.
Ligesom dem, der har haft ordet tidligere, vil jeg gerne fremhæve det fremragende resultat, vi er nået frem til, og som ikke ville have været muligt uden samarbejdet mellem vores ordførere, hr. Perelló Rodriguez og hr. Mikolášik, skyggeordførerne, heriblandt mig selv, og det spanske formandskab.

Ce document, dont le rapporteur est M. Mikolášik, succède à la communication de la Commission intitulée"Politique de cohésion: rapport stratégique 2010 sur la mise en œuvre des programmes 2007- 2013".
Dette dokument, som hr. Mikolášik er ordfører for, følger Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013.

(ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Jiménez García- Herrera, je souhaiterais tout d'abord mettre en exergue le travail effectué par les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello, et tous les efforts qu'ils ont accomplis pour parvenir au meilleur compromis possible en vue de l'adoption d'une politique européenne en matière de transplantation.
(ES) Fru formand, hr. kommissær, fru Jiménez García-Herrera! Jeg vil først og fremmest gerne fremhæve det arbejde, som ordførerne- hr. Mikolášik og hr. Perelló Rodriguez- har udført, og deres store arbejdsindsats for at nå frem til det bedst mulige kompromis vedrørende en transplantationspolitik i EU.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Mikolášik, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour leur excellent travail concernant cette proposition de directive relative à la qualité et à la sécurité des organes.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Mikolášik, og skyggeordførerne for deres glimrende stykke arbejde med det foreslåede direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for organer.

Rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.-(SK) Pour commencer, permettez-moi de remercier mon collègue, M. Mikolášik, qui a intégré aux points 12, 16, 17, 18 et 23 de son rapport des éléments extraits du rapport pour avis rédigé par mes soins au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.-(SK) Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at takke min kollega hr. Mikolášik, der har inkorporeret punkterne i min udtalelse, udarbejdet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, i punkt 12, 16, 17, 18 og 23 i sin betænkning.

Je félicite M. Mikolášik et mes autres collègues pour l'excellent compromis auquel ils sont parvenus, et j'ai bon espoir que le règlement que nos votes feront entrer en vigueur sera du côté de la vie.
Jeg vil gerne takke hr. Mikolášik og mine andre kolleger for det meget fine kompromis, som de har udarbejdet, og jeg er sikker på, at den lovgivning, der vil blive gennemført med vores støtte, vil være en bekræftelse på livet.

Aujourd'hui, je constate avec beaucoup de satisfaction que le rapporteur, M. Mikolášik, et ses rapporteurs fictifs ont accompli un excellent travail et sont parvenus, en très peu de temps, à trouver un accord en première lecture avec le Conseil.
I dag noterer jeg mig med stor tilfredshed, at ordføreren, hr. Mikolášik, og hans skyggeordførere, har gjort et fantastisk stykke arbejde, og selv på så kort tid er det lykkedes dem at nå til enighed med Rådet ved førstebehandlingen.

Je pense que mon confrère, M. Mikolášik, a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s'explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu'il s'est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.
Min kollega, hr. Mikolášik, har efter min mening foreslået nogle gode ændringer, som forbedrer den oprindelige tekst. Disse ændringsforslag skyldes sikkert hans lægeuddannelse, og at han har fulgt dette spørgsmål lige siden sidste valgperiode.