Que Veut Dire MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• de ændringer som kommissionen har foreslået
• de af kommissionen foreslåede ændringer
• kommissionens forslag til ændringer

Exemples d'utilisation de Modifications proposées par la commission en Français et leurs traductions en Danois

En particulier, les modifications proposées par la Commission aujourd'hui.
Navnlig vil de ændringer, som Kommissionen foreslår i dag.

Dans l'ensemble, votre rapporteure accueille très favorablement les modifications proposées par la Commission.
Alt i alt er ordføreren meget positivt indstillet over for Kommissionens foreslåede ændringer.

En outre, les modifications proposées par la Commission pour le Centre comprennent plus spécifiquement les nouvelles dispositions statutaires suivantes.
Mere specifikt vedrører de af Kommissionen foreslåede ændringer endvidere følgende vedtægtsmæssige fornyelser for centret.

Votre rapporteure salue et soutient les modifications proposées par la Commission.
Ordføreren glæder sig over og støtter de af Kommissionen foreslåede ændringer.

Les modifications proposées par la Commission n'apporteront ni une plus grande clarté juridique, ni une amélioration de la situation des citoyens concernés.
De ændringer, som Kommissionen har foreslået, vil hverken føre til større retssikkerhed eller lette situationen for de berørte borgere.

Le Conseil se réjouit à l'idée d'adopter une position sur les modifications proposées par la Commission, conjointement avec le Parlement européen.
Rådet ser frem til at vedtage en holdning om Kommissionens forslag til ændringer sammen med Parlamentet.

Les modifications proposées par la commission, grâce à l'excellent travail de Mme Lienemann, visent à renforcer le texte de la directive et à rendre celle-ci plus rigoureuse.
De ændringer, der er foreslået af Kommissionen, takket være fru Lienemanns fremragende arbejde, går ud på at styrke direktivets tekst og gøre den mere nøgtern.

Alors que le Parlement sollicitait une plus grande ouverture, de nombreuses modifications proposées par la Commission abaisseraient au contraire le niveau actuel.
Hvor Parlamentet bad om mere åbenhed, er der tværtimod mange af de ændringer, Kommissionen foreslår, der ville sænke de nuværende standarder.

Les modifications proposées par la Commission concernant la directive relative aux abus de marché(2) et les propositions de sanctions pénales permettent de sanctionner tout abus de manière adéquate.
Kommissionens foreslåede ændringer til direktivet om markedsmisbrug(2) og de foreslåede strafferetlige sanktioner vil sikre, at ethvert misbrug straffes på passende vis.

Le Comité économique et social européen accueille favorablement les modifications proposées par la Commission aux articles et annexes du règlement du Conseil no 1493/1999[1].
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder de ændringer, Kommissionen har foreslået til artiklerne i Rådets forordning 1493/1999[1] og bilagene hertil.

Les modifications proposées par la Commission à la réglementation de la circulation routière tendent à davantage d'équité, d'efficacité et de responsabilité sociale en ce domaine.
De af Kommissionen foreslåede ændringer tager sigte på at gøre den eksisterende lovgivning på vejtransportområdet mere retfærdig og mere effektiv og på at højne det sociale ansvar på området.

Je ne suis pas en mesure de dire maintenant si le Conseil pourrait accepter les modifications proposées par la commission de l'honorable parlementaire, elles ont seulement été adoptées aujourd'hui.
Jeg kan ikke i øjeblikket sige, om Rådet vil acceptere de ændringer, som er foreslået af det ærede medlems udvalg- det er først lige blevet vedtaget i dag.

Les rapporteurs proposent de ne pas diluer davantage les prérogatives de l'autorité budgétaire et donc de maintenir la disposition actuellement en vigueur(suppression des modifications proposées par la Commission).
Ordførerne foreslår, at budgetmyndighedens beføjelser ikke udvandes yderligere, og at den gældende bestemmelse således opretholdes(Kommissionens foreslåede ændringer tilbageføres).

Par conséquent, certaines des modifications proposées par la Commission ne se justifient pas et risquent de compliquer la gestion.
Som følge heraf er nogle af de ændringer, som Kommissionen har foreslået, ikke berettigede, og de risikerer at gøre forvaltningen mere kompliceret.

Dans un délai de six semaines, l'Autorité peut modifier les projets de normes techniques de réglementation sur la base des modifications proposées par la Commission et les soumettre à nouveau à cette dernière pour approbation.
Senest seks uger herefter kan myndigheden ændre udkastene til forskriftsmæssige tekniske standarder på grundlag af Kommissionens forslag til ændringer og på ny sende dem til Kommissionen med henblik på godkendelse.

Le CESE souligne que les modifications proposées par la Commission vont dans le sens des recommandations du précédent avis du CESE sur la question(1).
EØSU understreger, at de ændringer, Kommissionen foreslår, ligger på linje med anbefalingerne i EØSU's tidligere udtalelse om emnet(1).

Une fois posée la nécessité de respecter ces principes, le Comité ne considère cependant pas que ces derniers impliquent logiquement d'apporter au règlement du 30 juin 1981(2) les modifications proposées par la Commission.
Når først det er slået fast, at det er nødvendigt at overholde disse principper, finder Udvalget imidlertid ikke, at det er en logisk følge af disse, at man i forordningen af 30. juni 1981 3 foretager de af Kommissionen foreslåede ændringer.

Les travaux d'examen concernant les modifications proposées par la Commission sont en cours et pourront aboutir à une décision du Conseil au début de l'année 1981.
Arbejdet med at behandle de ændringer, Kommissionen har foreslået, er i gang og vil formodentlig kunne muliggøre en rådsbeslutning i begyndelsen af 1981.

La directive 82/528/CEE('), adoptée par le Conseil le 19 juillet 1982, ne concerne qu'une première partie des modifications proposées par la Commission, et les autres modifications proposées restent à examiner.
Direktiv 82/528/EØF', som blev vedtaget af Rådet den 19. juli 1982, indeholder kun første del af de af Kommissionen foreslåede ændringer, og de øvrige ændringer, som er foreslået, mangler endnu at blive behandlet.

Le Comité souligne que les modifications proposées par la Commission correspondent à des mises à jour indispensables et vont dans le sens d'une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale au sein de l'Union.
ØSU understreger, at de af Kommissionen foreslåede ændringer er nødvendige tilpasninger, som sikrer en bedre koordinering al' socialsikringsordningerne i Unionen.

La Commission peut fixer un délai dans lequel le CRU peut modifier son projet de décision initial, sur la base des modifications proposées par la Commission, et lui soumettre à nouveau la recommandation.
Inden for en periode på seks uger kan myndigheden ændre udkastet til gennemførelsesmæssig teknisk standard på grundlag af Kommissionens forslag til ændringer og igen forelægge det for Kommissionen i form af en formel udtalelse.

Les modifications proposées par la Commission dans la gestion des Fonds structurels ne permettront donc pas à nos nations d'affronter cette crise, conséquence de l'ouverture inconsidérée des frontières et de la dérégulation des marchés financiers.
Kommissionens foreslåede ændringer i forvaltningen af strukturfondene vil derfor ikke sætte vores lande i stand til at håndtere denne krise, der skyldes den uigennemtænkte åbning af vores grænser og dereguleringen af finansmarkederne.

Plusieurs d'entre vous ont évoqué, Mme Redondo Jiménez, M. Martin, Mme Ferrer, M. Savary, M. Vallvé, avec une certaine véhémence, les mesures de prévention et de protection, en regrettant les modifications proposées par la Commission à propos de Forest Focus.
Flere af Dem, fru Redondo Jiménez, hr. Martin, fru Ferrer, hr. Savary, hr. Vallvé, har med engagement talt om forebyggende og beskyttende foranstaltninger og har beklaget de ændringer, Kommissionen har foreslået i forbindelse med Forest Focus-forordningen.

Par ailleurs, le rapporteur constate que certaines modifications proposées par la Commission vont au- delà du simple alignement avec l'obligation de débarquement.
Desuden kan ordføreren konstatere, at nogle af de ændringer, Kommissionen har foreslået, går videre end en ren og skær tilpasning til landingsforpligtelsen.

Les modifications proposées par la Commission ont pour but de renforcer les contrôles sur les personnes qui entrent dans l'Union ou en sortent avec 10 000 euros ou plus en liquide ou en biens précieux, ainsi que sur l'argent liquide et les biens précieux d'une valeur supérieure ou égale à 10 000 euros expédiés par colis postal ou sous forme de fret.
De ændringer, Kommissionen foreslår, har til formål at skærpe kontrollen med personer, som rejser ind i eller ud af EU med 10 000 EUR eller mere i kontanter eller værdifulde råvarer, eller likvide midler, der sendes med postpakker eller i fragtforsendelser.

Étant donné que chaque nouvelle réglementation entraîne une rupture de la continuité accompagnée de pertes supplémentaires(pertes de«friction»), il convient d'examiner avec attention si les modifications proposées par la Commission amèneront réellement des effets notablement accrus dépassant les pertes mentionnées ci- dessus, ou s'il y a lieu de conserver la réglementation actuelle.
Da enhver regelændring medfører en afbrydelse af kontinuiteten med ekstra (friktions-)tab, må det nøje overvejes, om de af Kommissionen foreslåede ændringer virkelig vil føre til markant forbedrede virkninger, som opvejer de nævnte tab, eller om man bør bevare den gamle regel.

Les modifications proposées par la Commission en 2005 3 visaient à améliorer la transparence des statistiques relatives à la PDE et à renforcer à cet effet les prérogatives d'Eurostat en matière de qualité des données.
Formålet med ændringerne i Kommissionens forslag fra 2005 3 var at forbedre gennemsigtigheden af statistikker vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og med henblik herpå styrke Eurostats beføjelser vedrørende datakvaliteten. Navnlig foreslog Kommissionen at indføre« tilbundsgående kontrolbesøg».

Dans ce contexte, la BCE est dans l'ensemble favorable à la proposition de décision dans la mesure où les modifications proposées par la Commission reflètent les conclusions du réexamen du( 1) Décision 2004/5/ CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des contrôleurs bancaires( JO L 3 du 7.1.2004, p. 28).
På denne baggrund skal ECB generelt udtrykke tilfredshed med afgørelsesudkastet for så vidt de ændringer, som Kommissionen har foreslået, afspejler konklusionerne fra( 1) Kommissionens afgørelse 2004/5/ EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg( EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28).

Je remercie tout particulièrement M. Graefe zu Baringdorf de son rapport sur cette proposition et les députés de la commission de l'agriculture et du développement rural pour le soutien qu'ils ont apporté à la plupart des modifications proposées par la Commission et pour les amendements présentés dans le rapport initial de la commission..
Jeg er hr. Graefe zu Baringdorf særlig taknemmelig for hans betænkning om dette forslag og også medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for den støtte, de har givet de fleste af de ændringer, der er foreslået af Kommissionen, og for de ændringsforslag, der var med i det oprindelige udvalgs betænkning.

Lors de sa session du 25 au 27 février, le Conseil a adopté une série de modifications proposées par la Commission en vue d'assouplir le système suite aux difficultés rencontrées dans la plupart des États membres en ce qui concerne son application pratique(').
På samlingen den 25. -27. februar vedtog Rådet en række ændringer, der var foreslået af Kommissionen med henblik på at lempe ordningen som følge af de vanskeligheder, de fleste medlemsstater var stødt på i forbindelse med den praktiske gennemførelse heraf'.