Exemples d'utilisation de Moins ambitieuse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les femmes moins ambitieuses que les hommes.
Nous aurons une politique de l'emploi moins ambitieuse.».
Men jeg bliver bekymret, hvis det er udtryk for en mindre ambitiøs beskæftigelsespolitik.«.C'est la personne la moins ambitieuse du monde, Pamela.
Pamela er verdens mindst ambitiøse menneske.La stratégie qui lui succède, dite stratégie Europe 2020, et votée aujourd'hui,me paraît beaucoup moins ambitieuse.
Den strategi, der efterfølger den, den såkaldte EU 2020-strategi, som vi stemte om i dag,forekommer mig langt mindre ambitiøs.Les femmes seraient moins ambitieuses que les hommes, les….
Kvinder er ikke mindre ambitiøse end mænd, siger de.Combinations with other parts of speech
Le deuxième adversaire du bleu etblanc au tournoi était l'équipe moins ambitieuse- l'équipe du Panama.
Den anden modstander af blå oghvid i turneringen var det mindre ambitiøse hold- Panama-holdet.Le commissaire utilise l'expression"moins ambitieuse", mais lors de ce débat, il faut prêter oreille aux avis allant de gauche à droite et de haut en bas.
Kommissæren anvender udtrykket"mindre ambitiøs". Ja, men lyt til denne debat fra venstre til højre og hele vejen rundt.J'ai toujours dit quela Commission ne pouvait accepter de solution moins ambitieuse que le traité de Nice.
Jeg har hele tiden sagt, atKommissionen ikke kunne acceptere en mindre ambitiøs løsning end Nicetraktaten.Un traité proposant une surestimation bien moins ambitieuse des possibilités de gestion européenne aurait mieux illustré la plus-value de la collaboration européenne.
En traktat med en meget mindre ambitiøs overvurdering af mulighederne for europæisk styre havde bedre kunne angive merværdien af det europæiske samarbejde.Il est regrettable que l'amendement 26 n'ait pas été accepté et la cible que nous nous fixons à présent est certainement moins ambitieuse.
Desværre blev ændringsforslag 26 ikke vedtaget, og det er nok det mindst ambitiøse mål, der nu bliver sat.C'est vrai, maiselles ont une portée bien moins ambitieuse, même dans les propositions de la Commission.
Det er korrekt, mende er langt mindre ambitiøse i deres fremgangsmåde, selv i Kommissionens forslag.Les lacunes importantes signalées dans la section"1.8 Lacunes de l'analyse" à la page 7 au sujet des données disponibles imposent toutefois une approche moins ambitieuse.
De lakuner i det foreliggende statistiske materiale, der er nævnt i afsnit"1.8 Lakuner i analysen" på side 8 betyder, at den valgte fremgangsmåde må være mindre ambitiøs.Je réalise quecette approche est moins ambitieuse, mais je pense que nous devrions nous rappeler que la mobilité urbaine est l'affaire des villes et autorités locales européennes.
Jeg erkender, atdenne tilgang er mindre ambitiøs, men jeg mener, at vi bør huske, at mobilitet i byerne er en sag, der skal behandles af de europæiske byer og de lokale myndigheder.Essayons une fois encore de parvenir à un accord, maisnous devons trouver une solution à la flexibilité qui ne soit pas moins ambitieuse que ce qui figure déjà dans l'accord interinstitutionnel.
Lad os igen forsøge at opnå en aftale, menvi skal finde en løsning på fleksibilitet, der ikke er mindre ambitiøs end det, vi allerede har i den interinstitutionelle aftale.Cette solution sera, par contre, moins ambitieuse que d'aucuns pourraient le souhaiter, mais elle sera, selon moi, durable et elle devrait pouvoir être acceptée par la conférence intergouvernementale.
Den løsning vil så til gengæld være mindre ambitiøs end nogle kunne have ønsket; men til gengæld tror jeg, den vil være holdbar og også kunne bære gennem en regeringskonference.Si vous avez du mal à trouver un thème, et peut- être même à distinguer votre page Instagram pour entreprise des autres sites de réseaux sociaux,il est peut- être temps de penser de manière moins ambitieuse et plus logique.
Hvis du har svært ved at komme på et tema, og hvad der skal skille din Instagram virksomhed ud fra mængden,så er det måske tid til at tænke mindre ambitiøst og mere logisk.La réduction prévue du déficit effectif entre 2004 et 2007 est moins ambitieuse que dans le programme de convergence du mois de mai, puisqu'elle s'élève à 3,2 points de pourcentage au lieu de 4,2.
Den planlagte reduktion af det samlede underskud mellem 2004 og 2007 er mindre ambitiøs end i konvergensprogrammet fra maj og udgør nu 3,2 i stedet for 4,2 procentpoint.Le résultat aurait pu être une plus petite UE, plus profondément intégrée dans toutes les dimensions, ou bien une UE avec autant de membres qu'aujourd'hui,mais beaucoup moins ambitieuse dans son envergure économique.
Resultatet var måske blevet et Ne serait-il pas possible d'accélérer le processus sila présidence se montrait moins ambitieuse et se concentrait sur les deux points les plus importants, qui sont la protection des investissements et le transit?
Ville der hurtigere kunne opnås enighed, hvisformandskabet var mindre ambitiøst og koncentrerede sig om de to vigtigste punkter: investeringsbeskyttelse og transit?Concernant le changement climatique et certains des commentaires sceptiques faits sur les conclusions en la matière, je dois dire que cette session du Conseil européen n'a rien changé aux engagements pris l'année dernière,on ne peut donc dire qu'elle ait été moins ambitieuse.
Hvad angår klimaforandringer og nogle af de skeptiske bemærkninger om konklusionerne desangående, må jeg sige, at Det Europæiske Råd på dette møde ikke ændrede på nogen af de tilsagn,der blev givet sidste år, så man kan ikke sige, at det var mindre ambitiøst.Selon la Commission, une politique de lutte contre le changement climatique moins ambitieuse n'est pas une bonne alternative, car elle ne permettrait pas d'atteindre les objectifs fixés et entraînerait donc des coûts supplémentaires dus au changement climatique.
Kommissionen mener ikke, at en mindre ambitiøs politik til bekæmpelse af klimaændringen er et godt alternativ, eftersom en sådan politik ikke vil gøre det muligt at nå de fastsatte mål og derfor vil medføre yderligere omkostninger som følge af klimaændringen.Le premier paquet ferroviaire est entré en vigueur cette année avec la libéralisation du transport de marchandises, et nous examinerons ce soir le compromis concernant le troisième paquet ferroviaire, qui approfondira la libéralisation, quoiquede manière nettement moins ambitieuse que nous, le groupe ALDE, l'aurions souhaité.
I år trådte den første jernbanepakke i kraft med liberalisering af godstransporten, og i aften forhandler vi så forliget om den tredje jernbanepakke, der liberaliserer yderligere,men langt mindre ambitiøst, end vi i ALDE-Gruppen havde ønsket det.Il s'agissait d'un compromis entre la pression du secteur de l'automobile sur la Commission pour l'inciter à être moins ambitieuse en matière d'efficacité des voitures et à acheter ou à compenser cette politique moins ambitieuse par une cible plus exigeante en matière de biocarburants.
Det var en studehandel med bilindustrien, som pressede Kommissionen til at være mindre ambitiøs med hensyn til bilers effektivitet, mod at denne CE 9/75, 3ème partie, une deuxième série de propositions a été faite par la Com mission dans une optique moins ambitieuse et beaucoup plus pragmatique: elle a proposé une directive concernant l'harmonisation des systèmes d'impôt des sociétés et des régimes de retenue à la source sur les dividendes(1.8.1975, JO C 253/75).
EF 9/75, 3. del fremsatte Kommissionen en ny række forslag, der var mindre ambitiøse og langt mere pragmatiske: Forslag til direktiv om harmonisering af reglerne om selskabsbeskatning og kildeskat af udbytter(1.8.75, EFT nr. C 253/75).Nous avons aujourd'hui l'opportunité de nous entendre sur une disposition législative qui, effectivement,est à maints égards moins ambitieuse que la proposition initiale de la Commission mais qui, je le pense, est réaliste et nous permet de progresser, à condition que -et j'entre dans la seconde proposition- le Conseil accepte aussi notre proposition sur l'exonération d'accises pour les biocarburants.
I dag har vi mulighed for at blive enige om en lovbestemmelse,der faktisk på nogle områder er mindre ambitiøs end det oprindelige forslag fra Kommissionen, men som efter min mening er realistisk og giver os mulighed for at gøre fremskridt, forudsat at Rådet- og nu går jeg over til det andet forslag- også accepterer vores forslag om afskaffelse af punktafgifter på biobrændstoffer.Sans doute moins ambitieux qu'avant.
Mindre ambitiøs end tidligere.Seulement moins ambitieux.
Bare lidt mindre ambitiøs.Les moins ambitieux pourront aussi y….
Mindre ambitiøst kan vi også gøre det….Objectifs moins ambitieux.
Mindre ambitiøs målsætning.Le Parlement est, par conséquent, moins ambitieux que la Commission, c'est navrant.
Parlamentet er derfor mindre ambitiøs end Kommissionen, og det er beklageligt.
