Exemples d'utilisation de Moins rigoureux en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si vous trouvez que les exigences de l'apostolat sont trop dures,vous pouvez reprendre le sentier moins rigoureux des disciples».
Hvis I finder kravene til en apostel for svære,kan I vende tilbage til disciplens mindre krævende vej.".Mais les contrôles sont beaucoup moins rigoureux que lorsque le travail est soumis à une évaluation par les pairs pour un journal scientifiques.
Men kontrollen er langt mindre streng end når arbejdet indgives til et fagfælle-bedømt videnskabeligt tidsskrift.On a pourtant tendance, depuis plusieurs années, à les laisser en terre, carles hivers sont moins rigoureux qu'il y a 20 ans.
Alligevel har vi en tendens, i flere år,at forlade jorden, fordi vintrene er mindre streng end den var 20 år.Plus ambitieux ne veut pas dire moins rigoureux, mais simplement plus attentifs aux besoins stratégiques de notre Union.
Måske er vi nødt til at være mere ambitiøse, og når jeg siger mere ambitiøse, mener jeg ikke mindre strenge, men simpelthen mere opmærksomme på EU's strategiske behov.Cependant, le célèbre Moulin Rouge auditionne aussi les hommes, maisles critères de sélection des hommes sont moins rigoureux.
Men den berømte Moulin Rouge auditionerer også mænd, selvomudvælgelsesstandarderne for mænd er mindre strenge.De même, l'application d'un accord sera moins facile et moins rigoureux avec une faible proportion de syndiqués.
Ligeledes vil gennemførelsen af en aftale være vanskeligere og mindre streng, når der er tale om en ringe organisationsprocent.La nécessité que les procédures d'inspection soient mises en œuvre uniformément sur tout le territoire de l'UE, empêchant ainsi les aéronefs de pays tiers d'être déroutés vers des aéroports communautaires qui effectuent des contrôles moins rigoureux;
Ensartet anvendelse af inspektionsprocedurer i hele EU, hvilket hindrer, at fly fra tredjelande undviger til andre lufthavne i EU med mindre krævende kontrol.Manger et dormir sont les activités préférées des adolescents, c'est pourquoi un horaire moins rigoureux sera certainement mieux accueilli par eux.
Spise og sove er favoritaktiviteter for teenagere, hvorfor en mindre streng planlagt tidsplan sikkert vil blive godt modtaget af dem.La dérogation pour un traitement moins rigoureux que le traitement secondaire avant rejet dans les zones moins sensibles ne peut bien évidemment être envisagée que dans le cas d'une identification formelle de ces zones.
Undtagelsesreglen med hensyn til mindre vidtgående rensning end sekundær rensning før udledning i Utiliser des statistiques pour comparer les irrégularités détectées dans différentes institutions découlant de contrôles plus ou moins rigoureux peut servir plus facilement à cacher les choses qu'à les révéler.
At bruge statistik til at sammenligne uregelmæssigheder, der er afdækket af forskellige institutioner via mere eller mindre streng kontrol, kan let komme til snarere at skjule end at afsløre de faktiske forhold.En cette qualité toutefois, je pense que nous ne devons pas être moins rigoureux avec les pays adhérents qu'avec nous-mêmes en ce qui concerne la transposition complète de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité des sexes.
I denne egenskab mener jeg imidlertid, at vi faktisk ikke bør være mindre strenge over for tiltrædelseslandene end over for os selv, når det gælder fuldstændig gennemførelse af EU's omkring ligestilling mellem kønnene.Son audacieuse demander 25 abordable pour cent est, à juste titre, obtenir beaucoup d"attention jusqu"ici et, Dans les coulisses, fournit beaucoup de pouvoir denégociation avec le maire, qui a proposé une mesure de vote similaire, mais moins rigoureux.
Hendes dristige bede 25 procent overkommelighed er, fortjent, få masser af opmærksomhed hidtil og, bag scenen, er at give en masseforhandle gearing med borgmesteren, der foreslog en lignende, men mindre strenge valgrunde foranstaltning.Le traitement peut être moins rigoureux[traitement primaire(4)], sous certaines condi tions et après accord de la Commission ou du Conseil, pour des rejets dans des eaux côtières ou les estuaires identifiés comme moins sensibles par les États membres.
Rensningen kan være mindre vidtgående(primær rensning (4)) på bestemte betingelser og efter godkendelse af Kommissio nen eller Rådet, hvor det drejer sig om udledninger i kystnære vandområder eller flodmundinger, der af medlemsstaterne er kortlagt som Les rejets d'eaux urbaines résiduaires provenant d'agglomérations ayant un EH compris entre 10000 et 150000 dans des eaux côtières et entre 2000et 10000 dans des estuaires situés dans les zones visées au paragraphe 1 peuvent faire l'objet d'un traitement moins rigoureux que celui qui est prévu à l'article 4, sous réserve que.
Udledninger af byspildevand fra byområder med mellem 10000 og 150000 PE til kystnære vandområder og fra byområder med mellem 2000 og 10000 PE til flodmundinger i områder som omhandlet i stk. 1 kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i artikel 4, såfremt.Souligne que la libéralisation des relations commerciales avec les pays d'Europe centrale et orientale va nécessiter une coordination attentive des règles de concurrence entre l'Union européenne et les pays concernés, de manière queles entreprises de celle-ci ne soient pas confrontées à une concurrence déloyale de la part d'entreprises situées dans des pays appliquant des régimes de concurrence moins rigoureux;
Minder om, at liberaliseringen af handelsforbindelserne med de central og østeuropæiske lande vil kræve en omhyggelig koordinering af konkurrencereglerne mellemDen Europæiske Union og de pågældende lande, således at virksomhederne i Den Europæiske Union ikke bliver udsat for illoyal konkurrence fra virksomheder i lande med mindre strenge konkurrenceregler;Les rejets d'eaux urbaines résiduaires dans des eaux situées dans des régions de haute montagne(à une altitude supérieure à 1500 mètres), où il est difficile d'appliquer un traitement biologique efficace à cause des basses températures,peuvent faire l'objet d'un traitement moins rigoureux que celui prescrit au paragraphe 1, à condition que des études approfondies indiquent que ces rejets n'altèrent pas l'environnement.
Udledninger af byspildevand til vandrecipienter i højtliggende bjergområder(over 1500 m over havoverfladen), hvor det på grund af lave temperaturer er vanskeligt at foretageen effektiv biologisk rensning, kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i stk. 1, når det af indgående undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil påvirke miljøet negativt.Les rejets d'eaux urbaines rèsiduaires provenant d'agglomérations ayant un EH compris entre 10 000 et 150 000 dans des eaux côtières et entre 2 000 et 10 000 dans des estuaires situés dans les zones visées au paragraphe 1 peuvent faire l'objet d'un traitement moins rigoureux que celui qui est prévu à l'article 4, sous réserve que.
Udledninger af byspildevand fra byområder med mellem 10 000 og 150 000 p.e. til kystnære vandområder og fra byområder med mellem 2 000 og 10 000 p.e. til flodmundinger i områder som omhandlet i stk. 1 kan renses mindre vidtgående end foreskrevet i artikel 4, såfremt.Les rejets d'eaux urbaines résiduaires dans des eaux situées dans des régions de haute montagne(à une altitude supérieure à 1 500 mètres), où il est difficile d'appliquer un traitement biologique efficace à cause des basses températures,peuvent faire l'objet d'un traitement moins rigoureux que celui prescrit au paragraphe 1, à condition que des études approfondies indiquent que ces rejets n'altèrent pas l'environnement.
Udledninger af byspildevand til vandrecipienter i hoejtliggende bjergomraader( over 1 500 m over havoverfladen), hvor det paa grund af lave temperaturer er vanskeligt at foretageen effektiv biologisk rensning, kan renses mindre vidtgaaende end foreskrevet i stk. 1, naar det af indgaaende undersoegelser fremgaar, at udledningerne ikke vil paavirke miljoeet negativt.Les rejets d'eaux urbaines résiduaires provenant d'agglomérations ayant un EH compris entre 10 000 et 150 000 dans des eaux côtières et entre 2 000 et 10 000 dans des estuaires situés dans les zones visées au paragraphe 1 peuvent faire l'objet d'un traitement moins rigoureux que celui qui est prévu à l'article 4, sous réserve que.
Udledninger af byspildevand fra byomraader med mellem 10 000 og 150 000 PE til kystnaere vandomraader og fra byomraader med mellem 2 000 og 10 000 PE til flodmundinger i omraader som omhandlet i stk. 1 kan renses mindre vidtgaaende end foreskrevet i artikel 4, saafremt.Afin de prévenir les risques spécifiques de détournement dans les zones franches, ainsi que dans d'autres secteurs sensibles tels que les entrepôts sous douane, les États membres veillent à ce que les contrôles appliqués aux opérations effectuées dans ces secteurs soient effectifs à chaque stade de ces opérations etne soient pas moins rigoureux que ceux exercés dans les autres parties du territoire douanier.».
Med henblik paa at afvaerge den specifikke risiko for ulovlig anvendelse i frizoner og andre foelsomme omraader saasom toldoplag soerger medlemsstaterne for, at der paa disse omraader i alle led af transaktionenforetages en effektiv kontrol, som ikke er mindre streng end den, der foretages i andre omraader af toldomraadet.«.Il demande la prorogation des prix minimaux déjà fixés pour certaines espèces, le gel des ouvertures de contingents nouveaux à l'importation et la mise en place d'un règlement défini tif sur les conditions de débarquement direct à partir de navires de pays tiers,règlement qui ne devrait pas être moins rigoureux que la moyenne des réglementations équivalentes en vigueur dans les autres États de l'Atlantique.
Parlamentet anmodede om forlængelse af den fastsatte minimumspris for seks arter ud over den 30. juni, stop for åbning af nye kontingenter for import fra tredjelande og iværksættelse af en endelig forordning om betingelser for direkte udlosning fra skibe fra tredjelande, ogdenne forordning bør ikke være mindre streng end gennemsnittet af de tilsvarende forordninger, der er gældende i andre Atlanterhavsstater.À la différence de l'identification des zones sensibles, qui est une obligation, l'identification de zones moins sensibles est une possibilité donnée aux États membres pour certaines eaux côtières et certains estuaires qui pourraient remplir les conditions morphologiques, hydrologiques ouhydrauliques leur permettant de recevoir des rejets d'eaux urbaines résiduaires ayant subi un traitement moins rigoureux que le traitement secondaire(traitement primaire) sans que l'environnement en soit altéré.
Til forskel fra kortlægningen af følsomme områder, som er obligatorisk, er kortlægningen af En outre, soumis au principe de légalité est plus ou moins rigoureuses selon que le contrôle juridictionnel est introduit en tant que contrôle«normal» ou«contrôle restreint».
Desuden er underlagt reglen om lovlighed er mere eller mindre strenge, alt efter om den retslige kontrol er indført som en"normal" eller en"begrænset kontrol.Vient s'y ajouter le problème des conséquences pour les pays limitrophes d'un État membre appliquant des règles moins rigoureuses.
Hertil kommer konsekvenserne for nabolandene til en medlemsstat med mindre strenge regler.Les lois sur la détention de données personnelles en Allemagne et en Suisse peuvent être moins rigoureuses que les lois de votre pays de résidence ou de citoyenneté.
Lovene holder personale data i USA kan være mindre strenge end lovgivningen i dit bopælsland eller statsborgerskab.Il est évident que les services de renseignements ne peuvent se soustraire à ces obligations en recourant aux services d'autres organismes de renseignements soumis à des dispositions moins rigoureuses.
Det siger sig selv, at disse efterretningstjenester ikke kan frigøre sig for disse forpligtelser ved at gribe tilbage til andre efterretningstjenester, som er underlagt mindre strenge regler.Il est évident queles services de renseignements ne peuvent se soustraire à ces obligations en recourant aux services d'autres organismes de renseignements soumis à des dispositions moins rigoureuses.
Det er helt indlysende, atefterretningstjenester ikke kan få lov til at omgå disse krav ved at anvende bistand fra andre efterretningstjenester, der er undergivet mindre strenge regler.Les exploitants ne devraient être autorisés à appliquer ces exigences moins rigoureuses qu'à condition d'adopter des mesures appropriées atténuant les risques liés à ces exploitations.
Operatørerne bør udelukkende kunne anvende disse lempeligere krav sammen med passende foranstaltninger, der kan mindske risiciene i forbindelse med sådanne operationer.Quand ces dispositions sont moins rigoureuses que nos propres normes, nous appliquons nos normes plus strictes.
Hvor lovene er mindre restriktive end vores egne standarder, følger vi vores egne højere standarder.Il ne sera plus aussi intéressant financièrement d'exporter des déchets dans d'autres régions de la Communauté où les normes de traitement des déchets sont moins rigoureuses.
Det vil ikke længere økonomisk være så attraktivt at eksportere affaldet til andre steder i Fællesskabet, hvor kravene til affaldshåndtering er lempeligere.
