Que Veut Dire MONDAINS en Danois - Traduction En Danois

• verdslige
• mondæne
• verdens
• sociale
• socialites

Exemples d'utilisation de Mondains en Français et leurs traductions en Danois

Il ne leur promit ni gain, ni honneurs mondains.
Han gav dem ingen løfter om vinding eller verdslig ære.

Événements mondains sur le site dans une bâtisse historique.
Sociale events på stedet i en historisk bygning.

Il attaquera le corps à la manière des plaisirs mondains.
Han vil angribe kroppen på måder af verdslige fornøjelser.

Taubat parce fins de riya'ou mondains, non pas comme la repentance syar'i dit.
Taubat fordi riya' eller verdslige formål, ikke som anger syar'i sagde.

La religion de Jésus est présentée comme populaire et honorable aux yeux des mondains.
Jesu religion gives udseende af at være populær og agtværdig i verdens øjne.

Approprié pour une utilisation dans le cadre d'événements mondains et de réunions à l'intérieur comme à l'extérieur.
Egnet til sociale arrangementer og møder, både indendørs og udendørs.

Minérale favorise impulsions créatives qui manquent de représentants mondains signent.
Mineral fremmer kreative impulser, der mangler verdslige repræsentanter underskrive.

Depuis les mondains du 17ème siècle est apparu souvent lors des réceptions avec des chiens sous le bras.
Siden det 17. århundrede socialites ofte optrådte på receptioner med hunde under armen.

Dans la pratique la stratégie de LTCM pour faire l'argent a été basée vers le haut des principes plus mondains.
I praksis ltcm strategi om at stille penge blev baseret på en mere verdslige principper.

Taureau- les représentants les plus mondains du zodiaque, qui savent faire une impression durable.
Taurus- de mest verdslige repræsentanter for Zodiac, der ved, hvordan man laver et varigt indtryk.

Le Seigneur m'a montré le danger que nous courons en permettant à nos esprits d'être remplis de pensées et de soucis mondains.
(73) Herren har vist mig faren ved at lade sindet være fyldt med verdslige tanker og bekymringer.

Qui acceptera de sacrifier ses intérêts mondains pour se rapprocher de l'intangible Overself…?
Hvem er villig til at ofre sine verdslige interesser for at komme nærmere til det uhåndgribelige og immaterielle Overselv…?

Certains croient que s'ils gardent leurs yeux fermement fermés, ils survivront avec tous leurs biens mondains intacts.
Nogle mener, at hvis de holder deres øjne lukkede, vil de overleve med alle deres verdslige goder intakte.

Sur les yachts mondains, les produits Hansgrohe appartiennent au luxe, qui dans ce segment premium est quasiment standard.
På mondæne yachts tilhører Hansgrohe-produkter den luksus, der næsten er blevet til standard i dette premiumsegment.

Ils sacrifient la pureté du coeur, la faveur de Dieu et l'espoir du ciel à des satisfactions égoïstes ou à des gains mondains.
De ofrer hjertets renhed, Guds velvilje og deres håb om Himmelen, for selvisk tilfredsstillelse eller verdslig vinding.

C'est seulement quand les attachements mondains seront expulsés du cœur qu'il y aura de la place pour que l'amour vrai demeure en lui et se développe.
Det er først, når verdslige tilknytninger fordrives fra hjertet, at der vil være plads til, at ægte Kærlighed kan bo i det og vokse.

Offrant un instrument ludique, compact et portatif qui est parfait pour la création de nouvelles mélodies et des sons uniques, mondains.
Tilbyder en sjov, kompakt og bærbar instrument, der er perfekt til at skabe nye melodier og unikke, verdslige lyde.

C'est seulement quand les attachements mondains seront expulsés du cœur qu'il y aura de la place pour que l'amour vrai demeure en lui et se développe.
Det er kun, når verdslige tilknytninger bliver fordrevet fra hjertet, at der vil være plads til, at sand Kærlighed kan leve og vokse i det.

Mais il est plus probable que l'aérogel soit isolé pour isoler une fusée ou pour épaissir la peinture que pour orner les riches mondains.
Men airgel er mere tilbøjelige til at blive isoleret en raket eller fortykkelse maling end pryder velhavende socialites.

Félicitations, vous avez restauré la connexion avec toutes sortes de plaisirs mondains, tels que Twitter, camarades de classe, facebook et ainsi de suite.
Tillykke, du har gendannet den forbindelse med alle mulige verdslige fornøjelser, såsom kvidre, klassekammerater, Facebook og så videre.

Culturellement riche et plein de traditions anciennes, le pays possède également d'incroyables sanctuaires bouddhistes qui impressionneront même les voyageurs les plus mondains.
Kulturelt rig og fuld af gamle traditioner, har landet også utrolige buddhistiske helligdomme, der vil imponere selv de mest verdslige rejsende.

Il a orienté la mission de l'Église vers des objectifs mondains tels que la lutte contre le changement climatique et la réorganisation du système économique mondial.
Han har rettet Kirkens mission mod verdslige mål, såsom bekæmpelse af klimaforandringer og forandringer af verdens økonomiske system.

Les vers dans un rêve sont un symbole des soucis terrestres, des relations primitives, des pensées et des désirs mondains, du manque de perspicacité.
Orme i en drøm er et symbol på jordiske bekymringer, primitive relationer, verdslige tanker og ønsker, ubesværethed.

Le musée, d'une part représente les mondains, aspect apostolique du Saint- Père, et, d'autre part, sa résidence dans le Val d'Aoste, à travers des objets personnels utilisés pendant ses vacances.
Museet, på den ene side repræsenterer den verdslige, apostolske aspekt af den hellige Fader, og på den anden, hans bopæl i Val d'Aosta, gennem personlige genstande, der anvendes under sin ferie.

Le don gratuit de la vie éternelle est disponible pour tous, mais il nécessite que nous délaissions certains plaisirs mondains et que nous nous sacrifiions à Dieu.
Den gratis gave af evigt liv er tilgængeligt til alle, men det kræver at vi nægter os selv nogle af verdens nydelser og ofre os til Gud.

Les rêves et les objectifs mondains sont exaltés pour donner au personnage sa propre épopée à vivre, bien que les conséquences ne fassent qu'aggraver le caractère absurde qui l'a conduit initialement à son destin.
Drømme og verdslige mål ophøjes for at give karakteren sin egen episke til at leve, selvom konsekvenserne ikke gør andet end forværrer den absurditet, der oprindeligt førte ham til hans skæbne.

Pour les ascètes- les praticiens de l'ascèse- le corps physique est une source de grands maux, inutile en termes spirituels et reniant tous les désirs charnels ou mondains.
For ascetics- asceticismens udøvere- er den fysiske krop en kilde til stor ondskab, at være ubrugelig i åndelige termer og nægte alle kødslige eller verdslige begær.

En d'autres termes, vos humeurs et vos états d'âme peuvent être facilement affectés par les nombreux drames mondains qui se produisent autour de vous et par les gens qui vous entourent constamment.
Med andre ord kan jeres humør og fysiske tilstand nemt blive påvirket af de mange verdslige dramaer, der udspiller sig omkring jer, og af de mennesker, der konstant omgiver jer.

Henley Royal Regatta Depuis le milieu du 19ème siècle, la régate annuelle d'aviron à Henley- on- Thames a été sous les auspices royaux, et chaque mois de juillet la ville normalement tranquille s'anime avec des rameurs et des mondains.
Henley Royal Regatta Siden midten af 1800-tallet har den årlige roaderegatta i Henley-on-Thames været under kongelig auspices, og hver juli går den normalt rolige by med rovere og socialites.

Il s'avère que ce ne sont pas les mondains larges, souriants, gesticulants, qu'ils semblent avoir l'air d'être. s tendent vers la frange extérieure du comportement social et des normes culturelles.
Det viser sig, at iværksættere ikke er de helt store sociale, grinende, glædeliggørende personligheder, de kan selv synes at være det, men iværksættere har tendens til, at være skabt af den ydre kant af social adfærd og kulturelle normer.