Exemples d'utilisation de Moratoires en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qui ne faisait pas partie des moratoires.
Som ikke var en del af bore-pauserne.Je me suis opposé à des moratoires dans le domaine de la biotechnologie et j'adopterais la même attitude dans ce cas-ci.
Jeg var imod moratorier i forbindelse med bioteknologien, og jeg ville også i dette tilfælde være imod et Je pense quenous avons besoin de moratoires solides.
Jeg tror, atvi har brug for moratorier, der holder.Je me félicite également que l'on vienne de réclamer la possibilité pour les États membres d'appliquer des moratoires.
Jeg har også glædet mig over kravet om, at moratorier fra medlemslandene skal være en mulighed.Dans des affaires ultérieures, le juge Mostyn a déclaré que les moratoires convenus en privé ne comptaient pas comme une"interruption du délai".
I de kommende tilfælde taler justitsminister Mostyn, at private aftalte moratorier ikke tæller som"stoppe uret" for forsinkelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Exempts de restrictions, réglementations,contrôles et moratoires de.
Fritagelse for restriktioner, regulering,kontrol og moratorier.Tout doit être mis sur la table: des différents calendriers etscénarios de démantèlement aux moratoires qualifiés(sans fausses contraintes de temps, ou prétextes polémiques ou idéologiques).
Alt skal frem, lige fra forskellige tidsplaner ogafviklingsscenarier til kvalificerede moratorier- uden falsk tidspres, polemik eller ideologi.Nous avons tous maintenant pour habitude commune de faire pression en faveur de l'adoption de moratoires.
Vi er efterhånden fælles om at udøve pres for at opnå vedtagelse af moratorier.Mayer(CG).- Monsieur le président, les moratoires portant sur¡es essais nucléaires, décidés par la Russie, la France et les Etats-Unis, vont s'achever le 30 juin prochain.
MAYER(CG).-(FR) Hr. formand, de moratorier for atomforsøg, som Rusland, Frankrig og L'Union européenne insiste également pour que,là où cela s'avère opportun, des moratoires soient institués.
EU vil desuden,hvor det er relevant, presse på for at indføre moratorier.Sur ce point,les approches et les mesures telles que les moratoires et même les écotaxes, qui sont normales dans le nord de l'Europe, dans votre propre pays, sur le bord de la Baltique, pourraient également s'appliquer dans le Sud.
I dette tilfælde kunne aspekter ellerforanstaltninger som f. eks. moratorier eller endog økoskatter, som er normale i Nordeuropa, i Deres eget land, på strandene langs Østersøen, også anvendes i Sydeuropa.Monsieur le Président, je suis presque tenté d'entamer un débat sur les moratoires avec M. Langen.
Hr. formand, nu er jeg næsten fristet til at begynde en debat med hr. Langen om moratorier.La disparition progressive ou les moratoires que certains Etats membres ont décidé pour leur industrie nucléaire n'affectera pas la capacité de la Communauté à atteindre les objectifs de Kyoto, à partir du moment où ces décisions, selon les projets actuels, ne produiront leurs effets qu'après 2012.
Les biens et avoirs du Fonds sont exempts de restrictions, réglementations,contrôles et moratoires de toute nature.
Myndighedens ejendom og formue er fritaget for enhver form for restriktioner, regulering,kontrol og moratorier.Des chamailleries sur le brevet européen, des moratoires, des antagonismes, des obstacles procéduraux ont coupé l'herbe sous le pied à toutes les avancées du secteur des organismes génétiquement modifiés et à la promesse formidable que ces organismes représentent pour nous Européens, et surtout pour les pays en développement.
Vi har skænderier om EF-patentet, moratorier og modsætningsforhold, proceduremæssige hindringer, som har afskåret enhver form for fremskridt inden for genetisk modificerede afgrøder, og et enormt løfte, som de udgør for os i Europa og navnlig i udviklingslandene.La Commission a toujours plaidé en faveur de l'ouverture, ou du moins,de l'ouverture progressive, et pas de moratoires.
Kommissionen har altid argumenteret for åbenhed elleri det mindste for en gradvis åbning i stedet for moratorier.Ce qui manque dans ces recommandations et dans la directive,c'est la possibilité pour les États membres d'appliquer des moratoires qui ne sont pas nécessairement fondés sur des avis scientifiques stricts et existants.
Det, der mangler i henstillingerne her og i direktivet,er bestemmelser om, at medlemsstaterne kan anvende moratorier, der ikke nødvendigvis er baseret på eksisterende strengt videnskabelige udtalelser.Nos relations avec un grand pays démocratique comme le Canada devraient également nous permettre de soulever les problèmes et de demander des moratoires.
I vores forhold til et stort demokratisk land som Canada skal det også være muligt at tale om problemer og opfordre til moratorier.J'apprécierais que l'on envisage, en seconde lecture certes, l'introduction d'une clause autorisant au moins les États membres à instaurer des moratoires de cinq ans dans l'intervalle desquels des recherches peuvent être effectuées.
Det, jeg ønsker at se, og bestemt ved andenbehandlingen af dette direktiv, er, at der i det mindste gives medlemsstaterne en mulighed for at fremsætte moratorier for en femårsperiode, mens der forskes i det.L'autre endroit qui alimente en quelque sorte notre dépendance en pétrole et notre hausse de consommation est le Golfe du Mexique,qui ne faisait pas partie des moratoires.
Det andet sted, der støtter vores afhængighed af olie og vores øgede forbrug, er Den Mexikanske Golf,som ikke var en del af bore-pauserne.Nous appelons tous les États à ne négliger aucun effort pour éliminer le fléau que constituent la prolifération et l'usage indiscriminé des mines antipersonnel etnous accueillons avec satisfaction les moratoires et interdictions déjà adoptés par un certain nombre de pays concernant la production, l'utilisation et l'exportation de ces armes, les réductions unilatérales des arsenaux ainsi que les initiatives visant à traiter ce problème urgent.
Vi anmoder alle stater om at bruge alle midler til at bekæmpe spredningen og J'en arrive au dernier point: les États membres doivent avoir le droit de définir des règles plus sévères et de prendre de l'avance,par exemple, par le biais de moratoires.
Her er jeg fremme ved det sidste punkt, nemlig at medlemslandene skal have ret til at lave egne strengere regler og til at gå foran,f. eks. ved hjælp af moratorier.Je souhaiterais néanmoins insister sur le fait qu'il existe encore bien trop d'États- soixante-six- appliquant cette peine etqu'on constate une tendance à la régression, s'agissant du respect des moratoires adoptés.
Men jeg vil også gerne nævne, at der stadig er alt for mange stater, nemlig 66, som fortsat eksekverer dødsstraf, ogder er desværre også nogle negative tendenser i forbindelse med overholdelsen af moratorier.Ils sont également chargés de la transmission(automatisée) des notifications d'insolvabilité au Conseil de la justice, qui utilise ces notifications pourle registre central d'insolvabilité(RCI) sur les faillites et les moratoires.
De er ligeledes ansvarlige for(den automatiske) overførsel af insolvensmeddelelser til retsrådet,der anvender disse meddelelser i det centrale insolvensregister(CIR) for konkurser og moratorier.Dans la mesure nécessaire pour effectuer les opérations prévues dans le présent accord et sous réserve des dispositions du présent accord, tous les biens etavoirs du Fonds sont exemptés de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.
I det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af den i denne overenskomst omhandlede virksomhed, og med forbehold af overenskomstens bestemmelser skalalle Sammenslutningens ejendele og aktiver være fritaget for restriktioner samt regulerings-, kontor- og moratorieforanstaltninger af enhver art.Dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des opérations prévues par le présent Accord et sous réserve des dispositions de celui- ci, tous les biens etavoirs de l'Association seront exempts des restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.
I det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af den i denne overenskomst omhandlede virksomhed, og med forbehold af overenskomstens bestemmelser skalalle Sammenslutningens ejendele og aktiver være fritaget for restriktioner samt regulerings-, kontor- og moratorieforanstaltninger af enhver art.Dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des opérations prévues dans le présent Accord et sous réserve des dispositions de l'Article III, Section 5, et des autres dispositions du présent Accord, tous les biens et avoirs de la Sociétéseront exempts de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.
I det omfang det er nødvendigt for udførelsen af den i denne overenskomst omhandlede virksomhed, og med forbehold af bestemmelserne i artikel III, afsnit 5, og denne overenskomsts øvrige bestemmelser, skal alle Institutionens ejendele ogaktiver være fritaget for restriktioner samt regulerings-, kontrol- og moratorieforanstaltninger af enhver art.Le moratoire immédiat et absolu;
Et omgående og fuldstændigt stop.Le moratoire a dû être revu en 1990.
Je lève le moratoire pour les autres journalistes.
Jeg løfter moratoriet for alle andre i pressen.
Synonyms are shown for the word 
