Que Veut Dire N'A PAS PRIS DE DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• ikke har truffet beslutning
• ikke har truffet en afgørelse

Exemples d'utilisation de N'a pas pris de décision en Français et leurs traductions en Danois

Mais n'a pas pris de décision….
Han har ikke taget en beslutning….

Dans les deux hypothèses, les propositions de la Commission sont réputées acceptées si l'autorité budgétaire n'a pas pris de décision dans undélai de six semaines.
I begge tilfælde betragtes Kommissionens forslag som godkendt, hvisbudgetmyndigheden ikke har truffet afgørelse inden seks uger.

Obama n'a pas pris de décision sur la Syrie.
Obama har ikke taget en beslutning om Syrien.

Cette période peut être prolongée si le Conseil n'a pas pris de décision en vertu de l'article 3 paragraphe 3.
Denne periode kan forlænges, såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til artikel 3, stk. 3.

La Commission n'a pas pris de décision définitive à ce jour mais elle ne manquera pas de tenir le Parlement informé des résultats.
Kommissionen har endnu ikke truffet nogen endelig afgørelse, men Parlamentet vil blive informeret om resultatet.

Cette période peut être prolongée si le Conseil n'a pas pris de décision en vertu de l'article 3 paragraphe 3.
Denne periode kan forlaenges, saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse i henhold til artikel 3, stk. 3.

Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trente jours, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Hvis Raadet ikke har truffet afgoerelse inden for en frist paa 30 dage, anses Kommissionens afgoerelse for at vaere ophaevet.

Les litiges fiscaux entre un contribuable et l'administration fiscale centrale lorsque l'administration fiscale centrale n'a pas pris de décision sur le litige fiscal dans le délai fixé par la présente loi.».
Skattetvister mellem en skatteyder og den centrale skattemyndighed, når den centrale skattemyndighed ikke inden for den i nærværende lov fastsatte frist har truffet afgørelse.«.

Jusqu'à présent, elle n'a pas pris de décision formelle en matière d'aides d'État sur un plan national d'allocation.
Den har indtil nu ikke truffet nogen formel beslutning om statsstøtte i forbindelse med en national tildelingsplan.

Ces régimes s'appliquent uniquement aux ressortissants de pays tiers avec lesquels des accords de réadmission ont été conclus et pour lesquels la Commission n'a pas pris de décision conformément à l'article 25 bis, paragraphe 5.
Disse ordninger gælder kun for statsborgere i tredjelande, med hvem der er indgået tilbagetagelsesaftaler, og om hvem Kommissionen ikke har truffet beslutning som omhandlet i artikel 25a, stk. 5.

Tant que la Commission n'a pas pris de décision, les États membres peuvent évaluer eux-mêmes l'équivalence visée au paragraphe 5, point d.
Indtil Kommissionen har truffet en sådan afgørelse kan medlemsstaterne vurdere spørgsmålet om ligeværdighed, jf. stk. 5, litra d.

Si le Conseil ne prend pas les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur et au fonctionnement du régime définitif(voir ci-après), le régime provisoire est automatiquement prorogé jusqu'à la date d'entrée en vigueur du régime définitif ou tant que le Conseil n'a pas pris de décision sur le régime définitif.
Hvis Rådet ikke træffer de bestemmelser, der er nødvendige for ikrafttrædelsen og anvendelsen af den endelige ordning(jf. nedenfor), forlænges den foreløbige ordning automatisk indtil den dato, hvor den endelige ordning træder i kraft, eller så længe Rådet ikke har truffet beslutning om den endelige ordning.

Staline était un homme détaillé et n'a pas pris de décision sans l'élucider toutes les questions de question de circonstances.
Stalin var en mand af omfattende og tog ingen handling uden forudgående afklaring af alle, der er relateret til den pågældende omstændigheder.

Le Conseil n'a pas pris de décision sur cet APBRS, décidant d'attendre l'arrêt de la Cour de justice concernant le budget 1986.
Rådet traf ikke afgørelse om dette foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget, idet man besluttede at afvente Domstolens kendelse om budgettet for 1986.

Je crois que les exemples qui ont été pris- ils concernent deux projets, qui présentent des difficultés extraordinaires mais aussi des aspects positifs, à propos desquels la Banque n'a pas pris de décision aujourd'hui- montrent assez bien ce que la Banque peut essayer d'apporter: plus de transparence, plus d'impact sur la population et, au bout du bout, une décision qui doit être le fait du conseil d'administration.
Jeg tror, at de eksempler, som er blevet udvalgt- de omfatter to projekter, der frembyder ekstraordinære vanskeligheder, men også positive aspekter, og som banken ikke har truffet en afgørelse om endnu- meget fint illustrerer, hvad banken kan forsøge at bidrage med, nemlig mere gennemsigtighed, større indflydelse på befolkningen og i sidste ende en beslutning, som skal træffes af bestyrelsen.

Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Såfremt Rådet ikke har truffet en afgørelse senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt det, anses Kommissionens afgørelse for ophævet.

Passée cette période de réflexion et si l'héritier n'a pas pris de décision, il est considéré comme ayant accepté purement et simplement la succession.
Når denne betænkningstid er udløbet, og arvingen ikke har truffet en afgørelse, anses denne for at have vedgået sig arven uden betingelser.

Si la Commission n'a pas pris de décision au titre de l'article 6 paragraphe 1 points b ou c ou au titre de l'article 8 paragraphe 2 ou 3, dans les délais respectivement déterminés aux paragraphes 1 et 3 du présent article, l'opération de concentration est réputée déclarée compatible avec le marché commun, sans préjudice de l'article 9.
Hvis Kommissionen ikke har truffet beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b eller c, eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i naervaerende artikel, anses sammenslutningen for at vaere forenelig med faellesmarkedet, jf. dog. artikel 9.

Le bouton"Réserve de temps" s'affiche lorsque le joueur n'a pas pris de décision au cours des 15 premières secondes sur les 30 qui lui sont accordées pour cela.
Time Bank'-knappen vil blive tilgængelig hvis spilleren ikke har taget en beslutning inden de første 15 af de i alt 30 sekunder spilleren har til at tage en beslutning..

Toutefois, le Conseil n'a pas pris de décision sur la base du texte juridique consulté avec le Parlement et a reporté l'affaire à septembre 2011.
Rådet undlod imidlertid at træffe en afgørelse på grundlag af den juridiske tekst, som Parlamentet blev hørt om, og udsatte sagen indtil september 2011.

Si pour finir, dans un délai de dix jours ouvrables, la Commission n'a pas pris de décision de renvoi ou de refus de renvoi, elle est réputée avoir adopté une décision conforme à la demande.
Hvis Kommissionen herefter inden 10 arbejdsdage ikke har truffet beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, anses den for at have truffet en beslutning i overensstemmelse med anmodningen.

Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision lui a été déférée, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Såfremt Rådet ikke har truffet en afgørelse senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt det, anses Kommissionens afgørelse for ophævet.

Il est controversé parce que le Conseil européen n'a pas pris de décision à ce propos, attendu que la majorité requise pour une telle décision n'était pas atteinte.
Det skyldes, at Rådet ikke har truffet afgørelse i sagen, da der ikke var det krævede flertal for en sådan afgørelse..

Si l'arbitre n'a pas pris de décision, l'arbitre assistant lèvera son drapeau et utilisera le signal sonore électronique, puis longera la ligne de touche en direction du drapeau de coin.
Hvis dommeren ikke har truffet en beslutning, skal linjedommeren markere med flaget, bruge det elektroniske bipsystem og derefter synligt bevæge sig ned langs linjen mod hjørneflaget.

Que la Médiatrice a déjà constaté que le fait que la Commission n'a pas pris de décision spécifique dans le cas de l'ancien président de la Commission Barroso constituait un cas de mauvaise administration;
At Ombudsmanden allerede havde fastslået, at Kommissionens undladelse af at træffe en specifik afgørelse for så vidt angår Kommissionens tidligere formand, José Manuel Barroso, udgjorde dårlig forvaltning;

Si le Conseil européen n'a pas pris de décision sur le siège dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du pré sent traité, l'autorité législative statue définitivement selon la procédure applicable à la loi organique.
Hvis Det europæiske Råd ikke har truffet afgørelse herom i løbet af de to år, der følger efter denne traktats ikrafttræden, fastsættes det endeligt af den lovgivende myndighed i overensstemmelse med proceduren for en organisk lov.

Si le comité mixte ou la partie contractante exportatrice n'a pas pris de décision mettant fin aux difficultés dans les trente jours suivant la notification de l'affaire, la partie contractante importatrice est autorisée à percevoir une taxe compensatoire sur le produit importé.
Såfremt Den Blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter indbringelsen af sagen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udligningsafgift på den indførte vare.

Si la Commission n'a pas pris de décision au titre de l'article 6, paragraphe 1, sous b ou c, ou au titre de l'article 8, paragraphes 2 ou 3, dans les délais respectivement déterminés aux paragraphes 1 et 3 du présent.
Hvis Kommissionen ikke har truffet beslutning i henhold til artikel 6. stk. 1. litra b eller c, eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i nærværende artikel, anses sammenslutningen for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. dog.

Passé ce délai, si l'héritier n'a pas pris de décision, un créancier, un co- héritier ou l'Etat qui hériterait si l'héritier renonçait peut l'obliger à trancher.
Hvis en arving ikke har truffet en beslutning inden fristen udløber, kan en kreditor, medarving, staten eller enhver, der ville være arveberettiget, såfremt arvingen gav afkald på sin arv, forlange at den pågældende foretager et valg.

Si le conseil de stabilisation et d'association ou la partie exportatrice n'a pas pris de décision mettant fin aux difficultés ou s'il n'a pas été trouvé de solution satisfaisante dans les trente jours suivant la notification à ce conseil, la partie importatrice peut adopter les mesures appropriées pour résoudre le problème, conformément au présent article.
Hvis Stabiliserings- og Associeringsrådet eller den eksporterende part ikke har truffet en afgørelse, der afhjælper vanskelighederne, eller der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning inden tredive dage, efter at Stabiliserings- og Associeringsrådet har fået forelagt sagen, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet i overensstemmelse med denne artikel.