Que Veut Dire N'EÛT en Danois - Traduction En Danois

• ikke havde
• kun havde

Exemples d'utilisation de N'eût en Français et leurs traductions en Danois

Dieu n'eût pu créer l'univers, s'il n'eût été.
Gud kunne ikke have skabt universet, hvis han kun var en del af det.

Pas un des habitants de la Nouvelle- Aberfoyle n'eût échappé à la mort.
Ingen af Beboerne, i Ny Aberfoyle vilde, hvis det var sket, have undgaaet Døden.

Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
Havde din Lov ej været min Lyst, da var jeg omkommet i min Elende.

Le jour suivant, on tint un procès contre le soldat, et bien qu'il n'eût rien fait de bien méchant, le juge le condamna à mort.
Næste dag blev soldaten stillet for retten, og skønt han ikke havde gjort noget ondt, blev han dømt til døden.

Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.
Dersom Herren ikke havde været min Hjælp, da havde min Sjæl paa lidet nær boet i det stille.

Il ne venait pas pour réorganiser le monde; même s'il l'avait fait, cela n'eût été applicable qu'à cette époque et à cette génération.
Selv hvis han havde gjort det, ville det kun have været gældende på det tidspunkt og i denne generation.

On eût difficilement trouvé à cette date un homme d'importance qui n'eût fait de vastes voyages, parlé quatre ou cinq langues, brillé dans plusieurs spécialités.
Der levede dengang næsten ingen betydelig mand, som ikke havde gjort lange rejser, som ikke talte fire fem sprog, som ikke udmærkede sig i adskillige fag.

Même s'il l'avait fait, cela n'eût été applicable qu'à cette époque et à cette génération.
Selv hvis han havde gjort det, ville det kun have været gældende på det tidspunkt og i denne generation.

Les gens émigrent quand leurs terres sont ruinées Les Irlandais n'auraient jamais abandonné les vertes prairies d'Erin pour émigrer à Chicago, n'eût été l'application du gouvernement anglais à les faire mourir de faim.
Irerne ville ikke forlade Erins grønne enge til fordel for Chicago, hvis den engelske regering ikke havde udsultet dem.

Et offrant son bras à Janet, bien qu'elle n'eût guère sur elle que sa chemise, il l'emmena à travers le village jusqu'à sa porte, comme une noble lady;
Så bød han Janet sin arm, skønt hun ikke havde ret meget mere på end sin særk, og tog hende med gennem landsbyen hen til hendes egen dør, som om hun var en dame;

Je partage l'avis de M. Marinescu, qui a fait référence à la communication de la Commission; c'est en effet plus que quiconque n'eût pu imaginer il y a six mois à peine.
Jeg er enig med hr. Marinescu, som henviste til Kommissionens meddelelse, og det er rent faktisk mere, end nogen ville have troet for blot et halvt år siden.

Voici, il n'y avait aucun homme parmi eux qui n'eût une grande famille, et une grande parenté, et beaucoup d'amis;
Se nu, der var ingen blandt dem, som ikke havde megen familie og mange slægtninge og venner;

Dans les îles de la Polynésie, on a vu des femmes sacrifier successivement quatre, cinq et jusqu'à dix enfans; Ellis dit qu'il n'en a pas trouvé une seule qui n'eût tué au moins un enfant.
Man har Exempler paa, at Kvinderne paa Sydhavsøerne have taget Livet af fire til fem, ja endogsaa ti af deres Børn, og Ellis kunde ikke finde en eneste Kvinde, som ikke havde dræbt i det Mindste eet.

Or, voici, il n'y avait aucun homme parmi eux qui n'eût une grande famille, et une grande parenté, et beaucoup d'amis;
Men se, der var ingen mand blandt dem, der ikke havde en stor familie og mange slægtninge og venner;

Or Esther continua de parler en la présence du roi, et se jetant à ses pieds, elle pleura, et le supplia de faire que la malice d'Haman, l'Agagien, et ce qu'il avait machiné contre les Juifs, n'eût point d'effet.
Og Ester satte Mordokaj over Hamans Hus. 8:3 Men Ester henvendte sig atter til Kongen, og hun kastede sig ned for hans Fødder og græd og bønfaldt ham om at afværge de onde Råd, Agagiten Haman havde lagt op imod Jøderne.

Et il arriva qu'il n'y eut pas une seule âme, si ce n'est les petits enfants, qui n'eût conclu l'alliance et n'eût pris sur elle le nom du Christ.
Og der var ikke een sjæl, med undtagelse af små børn, som ikke havde indgået pagten og påtaget sig Kristi navn.

Toutefois, avant que Jésus n'eût intercédé en faveur du prophète de Bagdad, David Zébédée, assisté d'un comité qui s'était formé spontanément, avait emmené Kirmeth sur le lac; après l'avoir plongé, à plusieurs reprises dans l'eau, on lui avait conseillé de s'en aller au plus vite- d'organiser et de construire son propre camp.
Men inden Jesus greb ind til fordel for profeten fra Bagdad, havde David Zebedæus, bistået af et selvbestaltet udvalg taget Kirmeth ud i søen, og efter at de gentagne gange havde sænket ham under vandet, rådede ham til at gå væk derfra- til at organisere og bygge sin egen lejr.

Les Irlandais n'auraient jamais abandonné les vertes prairies d'Erin pour émigrer à Chicago, n'eût été l'application du gouvernement anglais à les faire mourir de faim.
Irerne ville ikke forlade Erins grønne enge til fordel for Chicago, hvis den engelske regering ikke havde udsultet dem.

Si, à cet instant, quelqu'un lui avait de nouveau posé la question qui l'avait préoccupé sous la Porte, à savoir l'alternative entre devenir un voleur et mourir de faim, nul doute que cet homme n'eût choisi sans hésiter la seconde possibilité.
Hvis nogen på det tidspunkt atter havde rejst spørgsmålet om at dø af sult eller blive tyv, som denne mand for lidt siden havde tænkt under denne port, ville han uden tvivl have valgt sultedøden.

Il est hors de doute que si notre révolution n'avait pas été soutenue par le prolétariat d'Europe, le prolétariat de Russie n'eût pu résister à la pression générale, de même que, sans l'appui de la révolution russe, le mouvement révolutionnaire d'Occident n'eût pu se développer aussi rapidement qu'il l'a fait après l'avènement de la dictature prolétarienne en Russie.
Der er ingen tvivl om at uden det europæiske proletariats støtte til vor revolution ville Ruslands proletariat ikke have kunnet holde stand over for det almindelige stormangreb, ligesom den revolutionere bevægelse i Vesteuropa ikke uden den russiske revolutions støtte ville have kunnet udvikle sig i det tempo, som den begyndte at udvikle sig i efter oprettelsen af det proletariske diktatur i Rusland.

Sur Urantia, vu la nature particulière des archétypes de vie, les adjuvats inférieurs ont eu beaucoup plus de difficultés pour entrer en contact avec les organismes évolutionnaires que ce n'eût été le cas avec des types vitaux plus normalisés.
På grund af den unikke karakter af livsmønstre, oplevede de lavere adjudanter på Urantia langt sværere vanskeligheder med at få kontakt til de evolutionære organismer end det ville have været tilfældet i en mere standardiseret form for liv.

Et il arriva qu'il n'y eut pas une seule âme, si ce n'est les petits enfants, qui n'eût conclu l'alliance et n'eût pris sur elle le nom du Christ.
Og det skete, at der ikke var én sjæl, bortset fra små børn, som ikke havde indgået pagten og havde påtaget sig Kristi navn.

Sur les planètes où l'on expérimente la vie, ils sont relativement isolés, et, sur Urantia, vu la nature particulière des modèles de vie, les adjuvats inférieurs ont eu beaucoup plus de difficultés pour entrer en contact avec les organismes évolutionnaires que ce n'eût été le cas avec des types vitaux plus normalisés.
På grund af den unikke karakter af livsmønstre, oplevede de lavere adjudanter på Urantia langt sværere vanskeligheder med at få kontakt til de evolutionære organismer end det ville have været tilfældet i en mere standardiseret form for liv.

Comme vous le savez, nous avons décidé de revoir toutes les actions directes en faveur du tourisme menées de 1989 à 1995, bien que la Cour des comptes n'eût exigé que le réexamen de celles entreprises dans cadre de l'Année européenne du tourisme.
Som De ved besluttede vi at genbehandle alle de direkte aktioner til fordel for turismen fra 1989 til 1995, selvom Revisionsretten kun havde krævet en genbehandling af aktionerne under Det Europæiske Turistår.

Ils les refoulent dans les rues étroites et tortueuses du faubourg Bab- Azoun, et les pressent avec une telle vigueur qu'ils seraient entrés dans Alger avec eux, si Hassan Aga, pour prévenir ce danger, n'eût sacrifié une partie de son armée en faisant fermer précipitamment les portes.
De undertrykker dem i den smalle, snoede gader i Bab-Azoun forstad, og tryk dem med en sådan kraft, at de ville blive indgået Algier med dem, hvis Hassan Aga, for at forhindre denne fare, ville have ofret nogle af hans hær ved hast lukke dørene.

Le 31 mai 1991, peu après la signature du traité de Maastricht, Helmut Kohl proclama, devant le comité directeur fédéral de l'Union chrétienne-démocrate, les«États-Unis d'Europe» en tant qu'objectif irréversible, bien que le nouveau traité n'eût finalement abouti qu'à une union monétaire et pas encore à une union politique comme il l'espérait.
Kort efter underskrivelsen af Maastrichttraktaten proklamerede Kohl den 31. maj 1991 foran CDU's partiledelse"Europas Forenede Stater" som et irreversibelt mål- til trods for, at man med den nye traktat i sidste ende kun havde opnået en monetær union og ikke en politisk union, sådan som Kohl havde håbet.

Si nous n'avions pas tiré cela au clair et fait ce que nous avons fait à Doha et à Monterrey afin de permettre au monde de discuter du développement durable à Johannesbourg, tout ceci n'eût été qu'un gâchis et aurait compromis nos tentatives de nous attaquer à nos problèmes de libéralisation et de réduction des subsides à l'agriculture.
Hvis ikke vi havde ryddet op og gjort, hvad vi gjorde i Doha og Monterrey, så verden kunne diskutere bæredygtig udvikling i Johannesburg, så ville det hele have været et stort rod, der havde bremset vores forsøg på at løse problemerne med at liberalisere og fjerne støtten til landbruget.

Aucune inspection annuelle n'a été menée.
Der blev ikke foretaget årlig revisitation.

N'ont été enregistrées 101 enjeux, appartenance à des phases différentes.
Kun har været gemt 101 stakes, tilhører forskellige faser.

Buddy Holly n'avait que 22 ans.
Buddy Holly var 22 år gammel.