Exemples d'utilisation de N'excédera pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toutefois, l'amende n'excédera pas 2.000 francs.
Pour ce qui concerne le Parlement européen, le nombre des députés n'excédera pas 700.
La cotisation annuelle n'excédera pas 500 dollars des États-Unis et sera réduite pour les petites entreprises.
Det årlige gebyr vil ikke overstige 500 USD og Pour la Pologne, le montant maximal n'excédera pas 1 250 euros.
I Polens tilfælde må de maksimale støtteberettigedebeløb ikke overstige 1 250 EUR.La dose totale n'excédera pas 1,13 mg/kg/jour, ce qui correspond à un débit de perfusion de 45,0 µg/kg/heure.
Den samlede dosis bør ikke overstige 1,13 mg/kg legemsvægt/dag, svarende til en infusionshastighed på 45 mikrogram/kg legemsvægt/time.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La quantité totale autorisée au cours d'une année donnée n'excédera pas 30 000 tonnes de viande bovine désossée.
Den samlede mængde, der tillades indført i løbet af et år, må ikke overstige 30.000 t udbenet oksekød.En tout état de cause, l'engagement de la Communauté n'excédera pas la dotation budgétaire de 100 millions d'euros et le montant estimatif des dividendes qui devraient être reçus pendant cette période, soit 20 millions d'euros environ. _BAR_.
Under alle omstændigheder vil den maksimale forpligtelse for Fællesskabet ikke overstige budgetbevillingen på 100 mio. EUR og det modtagne udbytte i løbet af denne periode, som skønnes at blive på omkring 20 mio. EUR. _BAR_.À partir du 1er octobre 1989, la teneur en benzène de l'essence avec plomb etde l'essence sans plomb n'excédera pas 5% en volume.
Fra den 1. oktober 1989 må benzenindholdet i blyholdig ogblyfri benzin ikke overstige 5,0% vol.Le nombre de jeux de données dupliqués n'excédera pas le minimum requis pour assurer la continuité de service.
Antallet af kopierede datasæt må ikke overstige det minimum, der er nødvendigt for at sikre tjenestens kontinuitet.Dans des pays où les limites de responsabilité ne sont pas écartées selon la loi, la responsabilité maximale de TEQOYA n'excédera pas le prix d'achat réel payé pour le produit.
I lande, hvor grænser for ansvar En règle générale, la majoration pour bénéfice n'excédera pas le bénéfice normalement réalisé lors de ventes de produits de la même catégorie générale sur le marché intérieur du pays d'origine.
I almindelighed må tillægget for fortjeneste ikke overstige den sædvanlige fortjeneste på varer inden for samme kategori, som omsættes på oprindelseslandets eget indenlandske marked.Votre médecin calculera la dose en fonction du poids de votre enfant maisla dose journalière n'excédera pas 4 g/ 0,5 g de PIPERACILLINE/ TAZOBACTAM SANDOZ.
Din læge beregner dosis udfra dit barns vægt, men den enkelte dosis vil ikke overstige 4 g/0,5 g Piperacillin/Tazobactam Sandoz.La quantité totale autorisée au cours d'une année donnée n'excédera pas 30 000 tonnes de viande bovine désossée, quantité qui, selon la Communauté, devrait, dans les circonstances actuelles, permettre de couvrir largement les possibilités effectives d'exportation des cinq Etats concernés.
Den samlede mængde, der tillades indført i løbet af et år, må ikke overstige 30 000 t udbenet oksekød, idet denne mængde efter Fællesskabets opfattelse skulle være fuldt tilstrækkelig til under de nuværende forhold at dække de pågældende fem landes reelle eksportmuligheder.Votre médecin calculera la dose en fonction du poids de votre enfant maisla dose journalière n'excédera pas 4 g/ 0,5 g de PIPERACILLINE/ TAZOBACTAM SANDOZ.
Lægen Toutefois, si l'autorité d'homologation de type est convaincue, au vu de la preuve produite par le fabricant, qu'il est impossible de respecter la valeur de 50%, la distance entre des éléments adjacents peut être supérieure à 50% de la longueur de l'élément adjacent,elle sera aussi petite que possible et n'excédera pas 1 000 mm.
Hvis fabrikanten over for den typegodkendende myndighed imidlertid på tilfredsstillende vis kan godtgøre, at det er umuligt af overholde denne værdi på 50%, kan afstanden mellem elementer være mere end 50% af længden af det korteste element, ogden skal være så lille som muligt og må ikke overstige 1 000 mm.Le taux d'intérêt appliqué aux prêts conditionnels et aux prêts subordonnés n'excédera pas 3% et le risque de change sera dans cer tains cas pris en charge par la Communauté. nauté.
Renten for de betingede og underordnede lån vil ikke overstige 3%, og i visse tilfælde bæres valutakursrisikoen af Fællesskabet.Nonobstant ce qui précède, notre entière responsabilité envers vous pour les marchandises etles Services de Montage de Pneus livrés en vertu des Conditions de Vente en ligne n'excédera pas le prix que vous avez payé pour obtenir ces marchandises et services.
Til trods for det foregående, skal vores fulde ansvar over for dig,i forbindelse med varer og Dæktilpasningstjenester som er leveret under disse Vilkår for online salg, ikke overstige den pris du har betalt for disse varer og tjenester.En règle générale, et pour la majeure partie des projets, le financement communautaire n'excédera pas 50% du budget de chaque projet, à l'exception de ceux concernant les jeunes défavorisés pour lesquels un taux de financement supérieur peut être demandé.
Generelt set kan fællesskabsfinansieringen for de fleste af projekterne ikke overstige 50% af det enkelte projekts omkostninger, herfra dog undtaget projekter vedrørende ugunstigt stillede unge, for hvilke der kan ansøges om en højere finansiering.Au cours des trois premières années de la période transitoire, le nombre des heures de travail hebdomadaire n'excédera pas 58 heures, et au cours des deux dernières années, 56 heures.
I de første tre år af overgangsperioden må den ugentlige arbejdstid ikke overskride 58 timer, og i de sidste to år De plus, notre responsabilité totale découlant de la présente entente et du programme n'excédera pas le total des honoraires de renvoi qui vous sont payés ou qui vous sont payables en vertu de la présente convention.
Endvidere vil vores samlede ansvar, der opstår i forbindelse med denne Aftale og Programmet, ikke overstige de samlede henvisningskrav, der er betalt eller skal betales til dig i henhold til denne Aftale.Notre responsabilité totale envers vous pour toutes pertes, tous dommages et toutes causes d'action(y compris sans restriction,négligence ou autres) n'excédera pas le montant que vous nous avez versé dans le but d'avoir accès aux Services.
Vores samlede ansvar over for dig, for alle tab, skader, og søgsmål(herunder uden begrænsning,uagtsomhed eller på anden måde), vil ikke overstige det beløb, du har betalt til os for at få adgang Tjenesterne.Les États membres établissent les données suivant le calendrier d'application spécifié à l'annexe I. Pendant la période transitoire qui n'excédera pas quatre ans à compter de la première année de référence, des dérogations peuvent être accordées par la Commission aux États membres dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
Medlemsstaterne udarbejder dataene i overensstemmelse med tidsplanen i bilag I. I løbet af en overgangsperiode på højst fire år at regne fra det første referenceår kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger, hvis deres nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger. DA.Cependant, pour la période 2007-2013, la contribution supplémentaire du Royaume-Uni n'excédera pas un montant maximal de 10,5 milliards d'euros aux prix de 2004.
I perioden 2007-2013 vil det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige imidlertid ikke overstige et maksimumsbeløb på 10,5 milliarder euro i 2004-priser.A titre de mesure transitoire, de 1991 à la fin de 1992,le capital de dotation requis pour la succursale n'excédera pas 50% du capital requis pour les nouveaux établissements de crédit nationaux.
I en overgangsperiode, nemlig fra 1991 til udgangen af 1992, må den indskudskapital,der kan kræves af filialer, ikke overstige 50% af den kapital, der kræves af nyoprettede kreditinstitutter i vedkommende medlemsstat.Pour toutes les juridictionspouvant désormais autoriser ces exclusions, notre responsabilité maximum n'excédera pas le montant que vous payez, le cas échéant, dans le cadre de l'utilisation de notre site internet ou service.
For alle jurisdiktioner,der kan nu giver mulighed for disse udelukkelser vores maksimale forpligtelse vil ikke overstige det beløb, der betales af dig, hvis nogen, for at bruge vores hjemmeside eller tjeneste.A titre de mesure transitoire, de 1991 à la fin de 1992,la dotation initiale requise pour la succursale n'excédera pas 50% du capital initial exigé par la réglementation nationale pour l'agrément d'un établissement de crédit de même nature.
I en overgang, nemlig fra 1991 til udgangen af 1992,må den indskudskapital, der kan kræves af filialer, ikke overstige 50% af den startkapital, som i henhold til den nationale lovgivning kræves for meddelelse af tilladelse til et kreditinstitut af samme art.Lorsque le comité technique y aura été invité conformément aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus,il examinera la question et présentera un rapport au comité dans un délai qui n'excédera pas trois mois à compter du jour où il aura été saisi de la question technique, sauf si ce délai est prorogé d'un commun accord par les parties au différend.
Når det tekniske udvalg i henhold til bestemmelserne i paragraf 2 er blevet opfordret dertil, undersøger det spørgsmålet ogafgiver en rapport fil komiteen inden for en frist på højst tre måneder at regne fra den dag, hvor det har fået forelagt det tekniske spørgsmål, medmindre denne frist forlænges efter fælles aftale mellem parterne i tvisten.Le paiement pour dépréciation n'excède pas le prix payé pour les biens.
Betalingen for værdiforringelsen må ikke overstige den pris, der er betalt for varerne.Cette contribution financière de l'Union n'excède pas 95% des coûts éligibles.
Unionens finansielle bidrag må ikke overstige 95% af de støtteberettigede omkostninger.N'excédant pas 0,1 mmol/kg de poids corporel.
Dosis ikke overstige 0,1 mmol/kg legemsvægt.
