Que Veut Dire NÉCESSITÉ DE SUPPRIMER en Danois - Traduction En Danois

• behovet for at fjerne
• behovet for at slette
• nødvendigheden af at fjerne
• behovet for at afskaffe

Exemples d'utilisation de Nécessité de supprimer en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons souligné la nécessité de supprimer ces obstacles.
Vi har understreget nødvendigheden af at fjerne disse hindringer.

La nécessité de supprimer un programme donné ne dépend pas de son niveau de danger.
Nødvendigheden af at fjerne et bestemt program afhænger ikke af dens faregrænsen.

Si vous êtes déjà convaincu de la nécessité de supprimer Adware.
Hvis du allerede har besluttet dig for at fjerne Adware.

Faire cela évite la nécessité de supprimer“continuer à regarder” premièrement.
At gøre dette undgår behovet for at slette“fortsætte med at se” i første omgang.

La plupart des planchers laminés peuvent être installés sur revêtement de sol existant qui élimine la nécessité de supprimer les planchers existants.
De fleste laminatgulve kan installeres lige over eksisterende gulvmateriale, hvilket eliminerer behovet for at fjerne eksisterende gulve.

La nécessité de supprimer toute information textuelle de l'image se produit souvent chez les utilisateurs.
Behovet for at fjerne eventuelle tekstoplysninger fra billedet forekommer blandt brugerne ganske ofte.

Avec l'utilisation accrue vient la nécessité de supprimer les anciens messages.
Med den øgede brug kommer behovet for at slette gamle beskeder.

Souligne la nécessité de supprimer les obstacles au marché unique de l'énergie, notamment en promouvant l'indépendance énergétique;
Fremhæver behovet for at fjerne barriererne for det fælles energimarked ved bl.a. at fremme energiuafhængigheden;

En outre, le système Eisera exagère clairement la nécessité de supprimer les interdictions pour les enfants.
Desuden overdriver Eisera-systemet klart behovet for at afskaffe forbud mod børn.

La nécessité de supprimer un son(généralement après avoir atteint 8 à 12 sons) est due à la taille totale des sons stockés dans vos oreillettes Sleepbuds et non à leur nombre.
Behovet for at slette en lyd(typisk efter du har nået 8-12 lyde) er baseret på den kombinerede størrelse af alle lydene på dine sleepbuds, ikke på antallet af lyde.

En raison de l'impact constant sur les tissus et de la nécessité de supprimer les foyers cachés, le système immunitaire est altéré.
På grund af den konstante påvirkning på vævet og behovet for at undertrykke de skjulte foci er immunforsvaret svækket.

Le droit international, les impératifs moraux et la logique militaire la plus simple s'accordent donc sur la nécessité de supprimer d'urgence ces armes.
Der er overensstemmelse mellem international lov, moralsk nødvendighed og den mest grundlæggende militære logik for så vidt angår det presserende behov for at udrydde disse våben.

La vidéo de cet article informe les patients de la nécessité de supprimer les excès de poids dans les maladies de la thyroïde.
Video i denne artikel informerer patienter om behovet for at fjerne overskydende vægt i sygdomme i skjoldbruskkirtlen.

De plus, le rapport a fait le choix significatif d'ignorer toute taxe sur les mouvements spéculatifs(type taxe Tobin) ainsi que la nécessité de supprimer les paradis fiscaux.
Desuden har man i betænkningen taget det væsentlige valg at ignorere enhver afgift på kapitalbevægelser(som Tobin-skatten) og nødvendigheden i at afskaffe skatteparadiserne.

J'ai discuté avec Mme Napoletano et d'autres députés de la nécessité de supprimer le paragraphe 15. J'invite dès lors cette Assemblée à le supprimer..
Jeg har talt med fru Napoletano om nødvendigheden af at slette punkt 15, og jeg vil opfordre Parlamentet til at slette punkt 15.

Souligne la nécessité de supprimer les obstacles et les entraves à la réalisation des projets destinés à l'intégration des réfugiés et de faciliter l'accès de tous aux programmes d'insertion;
Understreger behovet for at tackle udfordringer og fjerne eksisterende hindringer for anvendelsen af projekter, der tager sigte på integration af flygtninge, og at lette adgangen til programmerne for alle;

La question des paiements directs est bien sûr cruciale, tout comme la nécessité de supprimer les différences entre les différents pays.
Det mest centrale er selvfølgelig spørgsmålet om direkte betalinger og behovet for at ophæve forskelle mellem disse betalinger mellem de enkelte medlemsstater.

Le Comité a toutefois insisté sur la nécessité de supprimer les goulets d'étranglement afin que le transport maritime à courte distance puisse évoluer vers l'intermodalité.
EØSU henledte dog opmærksomheden på nødvendigheden af, at flaskehalse fjernes, for at nærskibsfarten kunne udvikle sig i retning af større intermodalitet.

Dans certains cas, l'endocrinologue peut donner des instructions individuelles concernant l'observance de cet intervalle et la nécessité de supprimer les médicaments qu'il prend.
I nogle tilfælde kan endokrinologen give specifikke instruktioner om, hvordan man overholder dette interval og behovet for at annullere medicin, han har taget.

Ces trois points font référence à la nécessité de supprimer totalement les contrôles aux frontières et semblent ignorer la dérogation de cinq ans convenue lors de la Conférence d'Amsterdam en juin dernier.
Disse punkter handler om behovet for at sikre en total afskaffelse af grænsekontroller, og de synes at ignorere den femårige undtagelse, der blev vedtaget på Amsterdam-konferencen i juni i fjor.

Ensuite, poursuivre la cuisson du mélange pendant encore 2 heures, et la nécessité de supprimer en permanence la mousse qui se forme sur la surface.
Dernæst fortsætte madlavning blandingen i yderligere 2 timer, og behovet for konstant at fjerne skummet, der vil blive dannet på overfladen.

Ce débat fait ressortir la nécessité de supprimer les distinctions de nature réglementaire entre le monde«en ligne» et«hors ligne» et de faire en sorte que la réglementation future ne fasse pas double emploi ni n'entrave l'innovation et les nouvelles technologies.
Grønbogen om emnet understreger, at det er nødvendigt at afskaffe lovgivningens skel mellem internetverdenen og den øvrige verden, og at den fremtidige lovgivning må udformes således, at den hverken bliver overflødig eller kvæler innovation og ny teknologi.

LE THÉOSOPHE- Je ne nie pas le fait, mais j'aurais beaucoup à dire sur la nécessité de supprimer les causes qui font, à présent, de la Fraternité Universelle une utopie.
TEO.- Intet imod denne sandhed; men meget om nødvendigheden af at fjerne de årsager som i dag gør Universelt Broderskab et Utopia.

Si les données à supprimer ont été rendues publiques par la Société, celle- ci prend des mesures raisonnables, y compris des mesures techniques, pour informer les autres administrateurs traitant de ces données personnelles de la nécessité de supprimer les données et de leur accès.
Når virksomheden, der slettede dataene, er blevet offentliggjort af selskabet, tager selskabet rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, til at informere andre administratorer, der behandler sådanne personlige oplysninger om behovet for at slette og få adgang til data.

Lors des auditions, les candidats se sont aussi montrés étonnamment unanimes sur la nécessité de supprimer le droit de veto dans la quasi-totalité de nos domaines de décision.
Der har også været en påfaldende enighed under høringerne af de indstillede kommissærer om nødvendigheden af at sløjfe vetoretten over næsten hele linjen.

Il insiste sur la nécessité de supprimer à moyen terme le RAL anormal et s'attend à ce que la Commission présente, au plus tard en même temps que l'avant- projet de budget 2003, un plan d'action prévoyant l'examen de tous les dossiers présentant des risques constatés au début de l'exercice 2002.1.
Det insisterer på, at det er nødvendigt at fjerne de unormale uindfriede forpligtelser på mellemlang sigt og forventer, at Kommissionen senest samtidig med det foreløbige budgetforslag for 2003 forelægger en handlingsplan for gennemgang af alle de sager, der indebærer risici, der er konstateret i begyndelsen af regnskabsåret 2002.1.

Ce point de vue a été soutenu par plusieurs autres délégations(Japon, Canada, Suisse) qui, comme la Communauté, ont insisté sur la nécessité de supprimer rapidement le système DISC, condamné sans équivoque dans le rapport du«panel».
Den opfattelse støttedes af flere andre delegationer(Japan, Canada, Schweiz), der som Fæl lesskabet insisterede på det nødvendige i en hurtig afskaffelse af»DISC«systemet, der klart blev fordømt i panelets rapport.

Dans ce rapport, la Commission a souligné la nécessité de supprimer cet obstacle, en simplifiant les formalités et conditions liées à l'immatriculation de véhicules immatriculés dans un autre État membre.
I denne rapport understregede Kommissionen behovet for at fjerne denne hindring ved at forenkle de formaliteter og betingelser, der skal opfyldes for at få køretøjer, der har været indregistreret i en anden medlemsstat, omregistreret EUT C af.

(ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'on a beaucoup parlé ce soir de la nécessité d'ouvrir le marché des services au sein de l'Union européenne ainsi que de la nécessité de supprimer les obstacles à l'obtention, ou à la mise en œuvre, de certains objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Kommissær, i løbet af eftermiddagen er der blevet talt meget om behovet for at åbne markedet for tjenesteydelser i EU og for at fjerne hindringerne med det formål at nå, eller iværksætte, nogle af de mål, der står i Lissabon-strategien.

J'ai voté pour ce rapport parce qu'il souligne la nécessité de supprimer en priorité les inégalités salariales entre les hommes et les femmes et qu'il défend le principe d'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi man understreger behovet for at prioritere afskaffelsen af lønforskelle mellem mænd og kvinder og taler for princippet om lige løn for lige arbejde.