Que Veut Dire NATIONAL APPLICABLE en Danois - Traduction En Danois

• gældende national
• relevante nationale
• anvendelige nationale
• gaeldende national
• gældende nationale
• relevant national
• det gældende indenlandske

Exemples d'utilisation de National applicable en Français et leurs traductions en Danois

Le médicament prescrit est délivré conformément au droit national applicable.
Det ordinerede lægemiddel skal udleveres i overensstemmelse med gældende national ret.

Ii soit une entreprise qui, en vertu du droit national applicable, est soumise aux exigences du présent règlement et de la directive 2013/36/UE;
Ii en virksomhed, som i medfør af gældende national ret er omfattet af kravene i denne forordning og i direktiv 2013/36/EU.

Dans ce dernier cas, la responsabilité pénale demeure régie par le droit national applicable.
I sidstnævnte tilfælde er det strafferetlige ansvar fortsat underlagt gældende national ret.

Un résumé du droit national applicable ainsi que la procédure et les formalités pour le dépôt des déchets dans des installations de réception portuaires;
Et resumé af relevant national lovgivning samt proceduren og formaliteterne for levering af affald til havnens modtagefaciliteter.

Les procédures et les modalités d'adoption des mesures sont régies par le droit national applicable.
Procedurer og nærmere regler for at træffe foranstaltninger er omfattet af gældende national ret.

Les conditions et le montant de l'indemnisation sont régis par le droit national applicable, seuls certains montants minimaux sont prévus par le règlement.
Betingelserne for erstatning og erstatningens størrelse er omfattet af gældende national ret, og forordningen fastsætter kun visse minimumsbeløb.

Le Médiateur peut coopérer avec les autorités du même type dans les États membres, à condition de respecter le droit national applicable.
Ombudsmanden kan samarbejde med de myndigheder af samme type, der findes i medlemsstaterne, forudsat at ombudsmanden overholder gældende national ret.

En vertu du droit national applicable, la prestation familiale en question avait un montant égal aux indemnités journalières établies selon les règles de l'assurance maladie.
I henhold til gældende national ret svarede størrelsen af den omhandlede familieydelse til de sygedagpenge, som var fastsat i henhold til reglerne om sygeforsikring.

Veuillez noter que les droits susmentionnés peuvent être limités conformément au droit national applicable en matière de protection des données.
Vær opmærksom på, at førnævnte rettigheder kan være begrænset ifølge gældende national databeskyttelseslov.

Deuxièmement, une infraction grave ne doit être considérée comme telle que si elle a été confirmée au terme de poursuites menées conformément au droit national applicable.
For det andet bør en overtrædelse ikke betragtes som alvorlig, medmindre der gennemføres en retsforfølgning, som fører til en domfældelse, i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning.

La relation entre la société privée nationale et la société privée européenne, entre le droit national applicable et le texte du règlement, n'est pas suffisamment claire.
Forholdet mellem det nationale private selskab og det europæiske private selskab og mellem gældende national ret og forordningens tekst gøres ikke tilstrækkelig klart.

Si le Conseil s'oppose à ce qu'un établissement soit soumis à une procédure de résolution, cet établissement est liquidé conformément au droit national applicable.
Hvis Rådet modsætter sig, at et institut bringes under afvikling, opløses det pågældende institut i overensstemmelse med gældende nationale ret.

Les informations devraient être traitées conformément au droit national applicable, afin de faire en sorte que les enquêtes et la réputation de l'opérateur économique ne soient pas compromises.
Oplysningerne bør håndteres i overensstemmelse med gældende national ret for at sikre, at undersøgelserne ikke vanskeliggøres, og at de erhvervsdrivendes omdømme ikke lider skade.

L'adaptation de la taxation relative au CO2 est la prérogative de chaque État membre de l'UE et elle est donc régie par le droit national applicable.
Fastsættelsen af CO2-afgifter hører under de enkelte EU-medlemslande og reguleres derfor i henhold til den gældende nationale lovgivning.

Elle a jugé que, conformément aux dispositions du droit national applicable, la juridiction compétente était celle du for du domicile du défendeur, c'est- à- dire la juridiction compétente de Vienne et non celle de Bludenz.
Retten fandt, at den kompetente ret i henhold til bestemmelserne i gældende national ret var sagsøgtes hjemting, dvs. den kompetente ret i Wien og ikke den i Bludenz.

La réponse à cette question dépendra donc des dispositions contractuelles entre les organisateurs et les transporteurs et du droit national applicable.
Afgørelsen af et sådant spørgsmål afhænger derfor af de kontraktlige bestemmelser mellem arrangører og luftfartsselskaber og den gældende nationale lovgivning.

La demande d'approbation d'un essai clinique est introduite, conformément au droit national applicable, auprès d'une autorité compétente de l'État membre dans lequel l'essai clinique doit avoir lieu.
En ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg indsendes i overensstemmelse med den gældende nationale ret til en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det kliniske forsøg skal finde sted.

L'agrément devient caduc dans les situations mentionnées à l'article 18, point a, de la directive 2013/36/UE lorsque le droit national applicable le prévoit.
Tilladelsen bortfalder i de situationer, der er omhandlet i artikel 18, litra a, i direktiv 2013/36/EU, hvis den relevante nationale ret indeholder bestemmelser herom.

Ces exigences pourraient également être définies dans un accord de niveau de service lorsque, en vertu du droit national applicable, ce type d'accord fait partie de la relation contractuelle entre le consommateur et le professionnel.
Disse krav kunne også fastsættes i en serviceniveauaftale, hvor en sådan type aftale i henhold til gældende national ret udgør en del af aftaleforholdet mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.

La reconnaissance et l'exécution des procédures de résolution d'un pays tiers sont sans préjudice de toute procédure normale d'insolvabilité prévue dans le droit national applicable.
Anerkendelse og håndhævelse af tredjelandes afviklingsprocedurer tilsidesætter ikke almindelig insolvensbehandling i henhold til gældende national ret.

Lorsque des données à caractère personnel concernent une personne de moins de 18 ans(ou un âge moindre si le droit national applicable le prévoit), le consentement de leur représentant légal sera exigé.
Når personoplysninger relaterer sig til et individ, der er under 18 år(eller yngre i henhold til gældende nationale lovgivning), vil det være påkrævet at indhente et samtykke fra dets juridiske repræsentant.

En revanche, si l'obtention des informations ou leur accès constituent une infraction pénale autonome, alors la responsabilité pénale continue d'être régie par le droit national applicable.
I tilfælde af, at erhvervelsen eller adgangen udgør en selvstændig strafbar handling, er strafferetligt ansvar fortsat underlagt den relevante nationale ret.

Cependant, c'est en vertu du droit national applicable qu'il convient d'identifier les membres des chaînes de transactions contre lesquels le fournisseur final peut se retourner et d'établir les modalités et les conditions de ces actions.
Det bør dog være op til den gældende nationale lovgivning at identificere de led i transaktionskæden, som den endelige leverandør kan gøre regres imod, og de betingelser og retningslinjer, der gælder for sådanne tiltag.

Aucune obligation de notification n'est imposée dans les cas où les créances privées sont des instruments au porteur qui, aux termes du droit national applicable, ne requièrent pas notification.
Der er ingen underretningskrav, såfremt gældsfordringerne er ihændeha verbeviser, for hvilke gældende national lovgivning ikke kræver underret ning.

Les instruments financiers qui, conformément au droit national applicable, sont seulement enregistrés directement au nom du FIA auprès de l émetteur lui- même ou de son agent, par exemple un teneur de registre ou un agent de transfert, ne peuvent pas être conservés.
Finansielle instrumenter, som i henhold til gældende national lovgivning kun er registreret direkte i AIF'ens navn, hos en udsteder selv eller dennes agent, f. eks. en registrator eller en overførselsagent, må ikke opbevares i depot.

Les activités exercées par les partis politiques européens et les fondations politiques européennes dans d'autres États membres sont régies par le droit national applicable de ces États membres.
Aktiviteter, som europæiske politiske partier eller europæiske politiske fonde udøver i andre medlemsstater, reguleres af den relevante nationale lovgivning i disse medlemsstater.

À titre subsidiaire, le requérant soutient que, même en retenant les qualifications du droit national applicable, l'activité exercée dans le cadre d'un doctorat de recherche est considérée, selon le droit italien, comme une activité professionnelle indépendante de nature intellectuelle.
Subsidiært har sagsøgeren anført, at også når man lægger kvalifikationerne i den anvendelige nationale ret til grund, anses den virksomhed, der udføres inden for rammerne af ph.d. -studier ifølge italiensk ret for en selvstændig erhvervsvirksomhed af intellektuel karakter.

Il est dûment pris note des préoccupations exprimées par le Royaume- Uni à cet égard, dans la perspective de prochaines évolutions de la législation de l'Union et du droit national applicable.
De betænkeligheder, som Det Forenede Kongerige har givet udtryk for i denne henseende, er taget til efterretning med henblik på yderligere udvikling af EU-lovgivningen og relevant national ret.

Ainsi que la Cour l'a déjà relevé, les articles 12 à 15 de la directive 2000/31 visent à restreindre les cas de figure dans lesquels, conformément au droit national applicable en la matière, la responsabilité de prestataires intermédiaires de services de la société de l'information peut être engagée.
Således som Domstolen allerede har fastslået, har artikel 12-15 i direktiv 2000/31 til formål at begrænse de tilfælde, hvor udbydere af formidlingsydelser i informationssamfundet i henhold til gældende national ret på området kan ifalde ansvar.

Il ressort de la décision de renvoi que Nidera a exporté l'intégralité du blé en cause, qu'il avait acquis en Lituanie, vers des États tiers, en appliquant un taux de TVA de 0%, conformément au droit national applicable.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Nidera har eksporteret al hveden, som selskabet havde erhvervet i Litauen, til tredjelande og anvendt en moms efter nulsatsen i henhold til gældende national ret.