Exemples d'utilisation de Nacional aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Normativa nacional aplicable a las actividades espaciales.
Législation nationale régissant les activités spatiales.La capacidad de celebrar unacuerdo depende de la ley nacional aplicable.
La capacité de conclure unaccord dépend du droit local applicable.Exigir que la conducta de las EMSP y de sus subcontratistas seatenga al derecho nacional aplicable, al derecho internacional humanitario y a los derechos humanos, asegurándose, en particular, de que.
Exiger que la conduite des EMSP et de leurs sous-traitants soitconforme au droit national pertinent, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, en s'assurant en particulier que.El razonamiento ylas decisiones deben adoptarse dentro de la normativa nacional aplicable.
Le raisonnement et les décisions doivent êtrepris dans le contexte de la législation nationale pertinente.Exigir por contrato que la conducta de toda EMSP subcontratadasea conforme al derecho nacional aplicable, al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos, en particular.
Exiger par contrat que la conduite de toute EMSP sous-traitante soitconforme au droit national pertinent, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, notamment en.Combinations with other parts of speech
Actividades empresariales distintas de la emisión de dinero electrónico,con arreglo a la normativa comunitaria y nacional aplicable.
Les activités autres que l'émission de monnaie électronique, dansle respect du droit communautaire et du droit national applicables.Incluir cláusulas que aseguren que la conducta de la EMSP yde su personal respete el derecho nacional aplicable, el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Inclure des clauses assurant que la conduite de l'EMSP etdes membres de son personnel respecte le droit national pertinent, le droit international humanitaire et les droits de l'homme.Estas garantías deben ser independientes de la obligación establecida en el contrato,al margen de lo que disponga el derecho nacional aplicable.
Ces garanties devraient être indépendantes de l'obligation fixée dans le contrat,indépendamment du droit interne applicable.Durante los años 1992 y 1993,el Gobierno francés modificó su normativa nacional aplicable en materia de impuestos especiales sobre bebidas alcohólicas, y estableció un régimen de tributación diferenciada para los vinos de licor y para los vinos dulces naturales.
Au cours des années 1992 et1993, le gouvernement français a modifié sa législation nationale applicable en matière d'accises sur les boissons alcoolisées et a institué un régime de taxation différenciée des vins de liqueur et des vins doux naturels.La cuantía máxima de esta pensión equivale al 55%del salario mínimo nacional aplicable a las personas mayores de 18 años.
Au taux le plus élevé, cette pension équivaut à55% du salaire minimum national qui s'applique aux personnes du groupe d'âge des 18 ans et plus.Sin embargo, la implantación de la SEPA en el actual marco jurídico comunitario podría resultar problemática,dada la diversidad de la legislación nacional aplicable.
La création du SEPA au sein du cadre juridique communautaire actuel pourrait toutefois être problématique,étant donné la diversité des législations nationales applicables.Trabajar de manera fiable,independiente, no discriminatoria y transparente, respetando la legislación nacional aplicable y cumpliendo en particular los requisitos siguientes.
Travailler de manière crédible, indépendante,non discriminatoire et transparente en se conformant aux lois nationales applicables, et satisfaire en particulier aux conditions suivantes.Los derechos de los denunciantes que presenten una denuncia ante una autoridad nacional decompetencia se regirán por la legislación nacional aplicable.
Les droits de plaignants qui déposent une plainte auprès d'une autorité Trabajar de manera fiable, independiente,no discriminatoria y transparente[cumpliendo con la legislación nacional aplicable] cumpliendo en particular con los requisitos siguientes.
Travailler de manière crédible, indépendante,non discriminatoire et transparente[en se conformant aux lois nationales applicables en la matière], et satisfaire notamment aux conditions suivantes.Además, cada parte realiza gestiones de forma independiente para conseguir que su forma jurídicasea reconocida por la legislación nacional aplicable.
Los Estados miembros, en la medida de lo posible ycon arreglo a la legislación nacional aplicable, tratarán como confidencial la información derivada de los informes de inspección y las respuestas de los Estados miembros cuando se refieren a otros Estados miembros.
Les États membres accordent, dans la mesure du possible etconformément à la législation nationale applicable, un traitement confidentiel aux informations provenant des rapports d'inspection et des réponses des États membres lorsqu'elles concernent d'autres États membres.El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas también afirmó quela interpretación de la legislación nacional aplicable no es de su competencia.
La Cour européenne de justice a également déclaré quel'interprétation de la législation nationale pertinente ne relevait pas de sa compétence.Los Estados miembros, de acuerdo con la regulación nacional aplicable, podrán exigir a los emisores de valores negociables admitidos a cotización oficial que pongan periódicamente a disposición del público informaciones sobre su situación financiera y sobre la marcha general de sus asuntos.
Les États membres peuvent, selon la réglementation nationale applicable, exiger des émetteurs de valeurs mobilières admises à la cote officielle qu'ils mettent périodiquement à la disposition du public des informations sur leur situation financière et sur la marche générale de leurs affaires.En ausencia de dicho tratado, el Gobierno puede ofrecer asistencia con carácter recíproco en cada casoconcreto de conformidad con la legislación nacional aplicable.
En l'absence d'un tel traité, le Gouvernement indien peut fournir son assistance sur la base de la réciprocité etau cas par cas conformément aux lois nationales applicables.Estos tipos del derecho(por oposición al derecho nacional aplicable a"todas las demás empresas") son, por tanto, aplicables exclusivamente a las importaciones de productos originarios de la República de Corea fabricados por estas empresas y, por lo tanto, por las entidades jurídicas específicas citadas.
Ces taux de droit(par opposition au droit national applicable à"toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires de la République de Corée fabriqués par ces sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées.La adopción de niños se rige oficialmente por las disposiciones del Código Civil de Indonesia, puesno existe todavía un marco jurídico nacional aplicable a las adopciones.
L'adoption demeure officiellement régie par les dispositions du Code civil indonésien, car il n'existe pasencore de cadre juridique interne relatif à l'adoption des enfants.Que, en dichos casos, la obligación de información recae sobre las personas que,según la legislación nacional aplicable, representen legalmente a las entidades en cuestión;
Que, dans ce cas, l'obligation de déclaration est imposée aux personnes qui,dans le cadre des dispositions légales nationales applicables, représentent juridiquement les entités concernées;En un caso, un tribunal tenía que decidir si la anulación de un contrato de alquiler-compra comunicada por télex cumplía el requisito de"declaración porescrito" del derecho nacional aplicable.
Dans une affaire, un tribunal a dû décider si la résolution d'un contrat de bail par fax répondait à l'exigence de laforme écrite dans le droit interne applicable.El tribunal rechazó la opinión de que la carga de la prueba es una cuestión no contemplada en la CIMy regida por el derecho nacional aplicable primera frase del artículo 4 de la CIM.
Il a rejeté l'opinion selon laquelle la charge de la preuve était une question exclue de la CVIM etrégie par le droit interne applicable première phrase de l'article 4 de la CVIM.Además, la fuerza obligatoria de ciertas reglas contractuales, por ejemplo las cláusulas de exclusión muy amplias,puede ser restringida por la ley nacional aplicable.
En outre, le caractère exécutoire de certaines règles contractuelles, par exemple les clauses d'exclusion particulièrement larges,peuvent être limitées par les lois nationales applicables.Cuando se exporten residuos de los enumerados en el Anexo II, dichos residuos se destinarán a operaciones de valorización dentro de una instalación que,con arreglo a Derecho nacional aplicable, funcione o esté autorizada a funcionar en el país importador.
En cas d'exportation de déchets figurant à l'annexe II, ces déchets sont destinés à des opérations de valorisation dans des installations qui,en vertu de la législation nationale applicable, fonctionnent ou sont autorisées à fonctionner dans le pays importateur.El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en muchos casos el derecho de reunión pacífica había sidocoartado arbitrariamente, incluso burlando la ley nacional aplicable.
L'équipe de pays des Nations Unies a annoncé que le droit de réunion pacifique avait été limité arbitrairement dans de nombreux cas,y compris par des entorses au droit interne applicable.La unidad 4 ofrece a los alumnos un panorama general de un ámbito que trasciende el propio derecho internacional del espacio, a saber,la normativa nacional aplicable a las actividades espaciales.
Cette unité donne aux étudiants une vue d'ensemble d'un domaine qui va au-delà du seul droit spatial international,celui de la législation nationale régissant les activités spatiales.Delegaciones Nacionales Se puede constituir en cualquier país una Delegación Nacional de la Asociación RehabiMed,de conformidad con la legislación nacional aplicable.
Délégations Para cada uno de los instrumentos financieros, que en la terminología DAF se llaman ámbitos, el sistema in cluye respuestas a diferentes preguntas so bre la legislación debase general comunitaria y nacional aplicable en cada sector.
Pour chacun des instruments financiers, appelés«domaines» dans la terminologie DAF, le système comprend des réponses à différentes questions portant sur la législation debase générale communautaire et nationale applicable dans chaque domaine.
