Que Veut Dire INTERNO APLICABLE en Français - Traduction En Français

• interne applicable
• national applicable
• nationale applicable

Exemples d'utilisation de Interno aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

B3 Derecho interno aplicable; interés compuesto.
B3 Loi nationale applicable; taux d'intérêt composé.

Esa cuestión se resolvería conforme al derecho interno aplicable.
Cette question était réglée par la loi nationale applicable.

Aunque la Convención por lo general somete las cuestiones relativas a la validez de los contratos al derecho interno aplicable, en un aspecto la Convención establece normas que pueden contradecir las que rigen la validez en ese derecho interno..
Bien que la Convention laisse en général les questions de validité du contrat au droit national applicable, elle énonce à un égard des règles qui pourraient contredire celles du droit national applicable en matière de validité.

Se preguntó si el requisito de"debida notificación" se decidiría sobre la base del derecho interno aplicable.
Il a été demandé si l'obligation"d'aviser dûment" les tiers serait subordonnée à la législation nationale applicable.

Si bien en algunos Estados el derecho interno aplicable puede requerir que los jueces se aseguren de que se dicte toda orden solicitada, en otros Estados el derecho interno prevé simplemente que el tribunal dé curso a los deseos de las partes.
Alors que, dans certains États, le droit interne applicable peut obliger le juge à s'assurer de façon indépendante que la décision demandée doit effectivement être rendue, il se peut que, dans d'autres, la législation nationale autorise le tribunal à donner simplement effet aux souhaits des parties.

Otra preocupación fue que el párrafo 6 podría ser incompatible con el derecho interno aplicable en materia de protección del consumidor.
Par ailleurs, le paragraphe 6 pouvait ne pas concorder avec les dispositions du droit interne applicables à la protection des consommateurs.

Puesto que la CIM no exige tampoco que un contrato deba celebrarse exclusivamente en forma de un único documento, las transacciones se ajustaban plenamente a la Convención y al derecho interno aplicable.
Vu que la CVIM n'exige pas non plus qu'un contrat soit conclu uniquement sous la forme d'un seul et même document, les opérations étaient pleinement conformes à la Convention et au droit national applicable.

Iii Todos los funcionarios públicos, con independencia de su cargo, rindan cuentas plenamente y sin demora, de conformidad con el derecho interno aplicable y con las obligaciones internacionales, de toda infracción que cometan;
Iii Tous les agents de l'État, quelle que soit leur fonction, répondent promptement et complètement de leurs actes lorsqu'ils violent la loi, conformément au droit national applicable et aux obligations internationales;

El tribunal, no obstante, mencionó también el punto de vista de que ese aspecto no puede resolverse valiéndose de un principio general de la Convención sino recurriendo más bien al derecho interno aplicable.
Le tribunal a toutefois évoqué également l'opinion selon laquelle la question ne peut être résolue en appliquant un principe général de la Convention, mais en se référant plutôt au droit interne applicable.

Acerca de la nota 5 de pie de página Mantener en el texto el párrafo 61 tal como figura, agregando una frase en la que se explicara que las cuestiones de cuantificación se regían por el derecho interno aplicable, pero que los reglamentos podrían también regular cuestiones específicas del contexto de la contratación;
En référence à la note de bas de page 5 De conserver en l'état le paragraphe 61, en y précisant toutefois que les questions de quantification relèvent du droit national applicable mais que les règlements pourraient aussi traiter de questions propres au contexte de la passation de marchés;

Según algunos tribunales, el problema de la moneda en que debían efectuarse los pagos no se trataba en la Convención y, a falta de una elección de las partes, quedaba sometido al derecho interno aplicable.
De l'avis de certains tribunaux, la question de la monnaie dans laquelle s'effectuent les paiements n'est pas traitée dans la Convention et, en l'absence d'un choix fait par les parties, la question est laissée au droit interne applicable.

La variante propuesta obtuvo cierto apoyo por estimarse que su texto reflejaba el lenguaje del Reglamento y simplificaba la regulación de las medidas cautelares, al hacerse remisión al derecho interno aplicable en lo concerniente a la definición de medida cautelar y de las condiciones que han de darse para poder otorgar dicha medida.
L'autre proposition a été appuyée par quelques délégations car son style rédactionnel correspondait à celui du Règlement et parce que le traitement de la question des mesures provisoires y était simplifié, le soin de définir ces mesures et les conditions de leur octroi étant laissé au droit interne applicable.

Predominó la opinión de que, si había que mantener en el texto una disposición del tenor del párrafo 9.5, no habría que supeditarla a que el consignatario fuera responsable del pago en virtud del derecho interno aplicable.
Selon un avis largement partagé, s'il était décidé de conserver une telle disposition, il ne faudrait pas poser comme condition à son application que le destinataire soit tenu de payer en vertu du droit national applicable.

El párrafo 2 se aparta de las recomendaciones formuladas anteriormente por la Comisión en el sentido de que las penas se deben basar en el derecho interno aplicable, con sujeción a la disposición residual de que la Corte establezca la pena cuando ésta no se haya determinado o cuando la pena especificada no recaiga dentro de las normas internacionales.
Le paragraphe 2 s'écarte des recommandations que la Commission a formulées antérieurement, à savoir que les peines devraient être fondées sur le droit interne applicable, la cour étant habilitée, à titre subsidiaire, à éditer des peines lorsque aucune peine n'est prévue ou lorsque la peine prescrite est étrangère aux normes internationales.

Así, el párrafo 2 del artículo X exige la identificación de una"base de referencia" para la comparación en el derecho interno aplicable antes de la nueva medida.
Ainsi, l'article X: 2 exige l'identification d'une"base" de comparaison dans la législation nationale applicable avant la nouvelle mesure.

Se explicó que la supresión sugerida del párrafo 2 partía de la consideración de que no hacía falta una definición de las medidas cautelares en el Reglamento, dado que esa definición figuraría normalmente en el derecho interno aplicable.
Il était proposé, a-t-on expliqué, de supprimer le paragraphe 2, car on pouvait supposer qu'il était inutile de définir les mesures provisoires dans le Règlement, une telle définition figurant normalement dans le droit interne applicable.

El Comité recuerda que no es necesario agotar los recursos internos si objetivamente dichos recursos no tienen perspectivas de éxito: así ocurre cuando, en virtud del derecho interno aplicable, inevitablemente se negaría la reclamación o cuando la jurisprudencia de los tribunales superiores del país excluiría un resultado positivo.
Le Comité rappelle qu'il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes s'ils n'ont objectivement aucune chance d'aboutir: tel est le cas lorsque, en vertu de la législation interne applicable, la plainte serait immanquablement rejetée ou lorsque la jurisprudence des juridictions nationales supérieures exclut que le plaignant puisse avoir gain de cause.

Se expresó también la inquietud de que la supresión de toda referencia a demora fuera interpretada como exonerando al cargador frente a toda demanda que le fuera presentada, con arreglo al derecho interno aplicable, por concepto de demora.
De même, on a exprimé la crainte que la suppression de toute référence au retard ne soit interprétée comme privant le chargeur de tout droit d'action pour retard qui pourrait survenir en vertu du droit national applicable.

A este respecto, el Comité recuerda que no es necesario agotar los recursos de la jurisdicción interna si objetivamente dichos recursos no tienen perspectivas de éxito: así ocurre cuando, en virtud del derecho interno aplicable, inevitablemente se negará lugar a la reclamación, o cuando la jurisprudencia de los tribunales supremos del país excluye un resultado positivo.
À ce sujet, le Comité rappelle qu'il n'est pas nécessaire d'épuiser les voies de recours interne s'il n'y a objectivement aucune chance de les voir aboutir: lorsque, en vertu de la législation interne applicable, la plainte serait immanquablement rejetée, ou lorsque la jurisprudence des juridictions nationales supérieures exclut que le plaignant ait gain de cause.

En un caso, el Tribunal Supremo de un Estado Contratante sostuvo que la cuestión de la inclusión de esas condiciones debía dirimirse sobre la base de los principios de la Convención en materia de interpretación en vez de recurrir a los del derecho interno aplicable.
Dans une affaire, la cour suprême d'un Etat contractant a estimé que la question de l'inclusion de ces conditions devait être résolue en fonction des règles d'interprétation énoncées dans la Convention, de préférence aux règles du droit interne applicable.

La cuestión de si un contrato fue celebrado válidamente por un tercero que actuaba en nombre de una de las partes es un aspecto que está sujeto al derecho interno aplicable, dado que la representación no se rige por la Convención.
La question de savoir si un contrat a été valablement conclu par un tiers agissant au nom de l'une des parties est laissée au droit national applicable, étant donné que la question de représentation n'est pas régie par la Convention.

Cuando los daños a la propiedad no son"causados por las mercaderías", como en el caso de que la propiedad del comprador sufra un deterioro con ocasión de la entrega de las mercanderías compradas, el problema de la responsabilidad tendrá que dirimirse sobre la base del derecho interno aplicable.
Lorsque les dommages aux biens ne sont pas"causés par les marchandises", comme lorsque la propriété de l'acheteur est endommagée au moment de la livraison des marchandises achetées, la question de la responsabilité devra être réglée sur la base du droit interne applicable.

Esta propuesta obtuvo cierto apoyo por estimarse que atendía a un problema justificado y que aclararía cuál de las disposiciones prevalecería cuando el derecho interno aplicable contuviera disposiciones distintas de las del párrafo 1.
Cette proposition a recueilli un certain soutien car elle exprimait un souci légitime et permettrait de bien préciser quelle disposition prévaudrait au cas où le droit interne applicable comporterait une disposition différente de celle du paragraphe 1.

Determinar si los usos que puedan obligar a las partes son válidos, es un aspecto que escapa al ámbito de aplicación de la Convención; ese instrumento trata únicamente de la aplicabilidad de los mismos; en consecuencia, la validez de los usos ha de evaluarse sobre la base del derecho interno aplicable.
La validité des usages qui peuvent lier les parties est une question qui n'entre pas dans le champ d'application de la Convention; la Convention traite uniquement de leur applicabilité; en conséquence, la validité des usages doit être évaluée à partir du droit interne applicable.

Por otro lado, presumiblemente se consideraría que una cláusula de solución de controversias contenida en el contrato privado del nacional sería uno de los medios de recurso posibles para ese nacional con arreglo al derecho interno aplicable y tendría que ser considerada en relación con el examen de si se han agotado o no los recursos internos..
D'autre part, une clause de règlement des différends insérée dans le contrat de droit privé du ressortissant serait considérée comme spécifiant des voies de recours parmi celles potentiellement ouvertes au ressortissant par le droit interne applicable et devrait être prise en compte lorsqu'on chercherait à déterminer si les recours internes ont été épuisés.

El régimen de tránsito comunitario se aplica a la circulación de todas las mercancías dentro de la Comunidad e incluye a este respecto dos procedimientos: un procedimiento externo aplicable a las mercancías de terceros países sin despachar de aduanas(mercancías no comunitarias) y un procedimiento interno aplicable a las mercancías comunitarias.
Le régime du transit communautaire s'applique à la circulation de toutes les marchandises dans la Communauté et comporte(à cet effet) deux procédures: une procédure externe applicable aux marchandises tierces non dédouanées(marchandises non communautaires) et une procédure interne applicable aux marchandises communautaires.

Se observó que siempre y cuando todos los procedimientos abiertos en cada país fueran procedimientos de reorganización, todas las empresas de un grupo podrían proponer un mismo plan, a reserva de lo que dispusiera el derecho interno aplicable a cuestiones como, por ejemplo, el orden de prelación.
Il a été noté que, si les procédures ouvertes dans différents États visaient le redressement, tous les membres du groupe pouvaient proposer le même plan, sous réserve du droit national applicable par exemple aux priorités.

El Tribunal también consideró que la validez de los acuerdos que modifican los derechos del comprador, de conformidad con el apartado a del artículo 4 de la CIM, debe analizarse en función del derecho interno aplicable y no se rige por la Convención.
La Cour a également estimé que la validité des accords modifiant les droits de l'acheteur en vertu de l'article 4 a de la CVIM devait être considérée à la lumière du droit national applicable et n'était pas soumise à la Convention.

Varias delegaciones dijeron que, para evitar posibles interferencias con el régimen interno de los contratos y del mandato, convendría dejar las cuestiones reguladas por el proyecto de artículo 7 al arbitrio del derecho interno aplicable, por lo que debería suprimirse el artículo 7.
Des délégations ont dit que, pour éviter toute ingérence dans le droit interne des contrats et de la représentation, c'était le droit interne applicable qui devait réglementer la matière faisant l'objet du projet d'article 7, qui devrait donc être supprimé.

El régimen de tránsito comunitario se aplica a la circulación de todas las mercancías en la Comunidad y abarca a la vez dos procedimientos: un procedimiento externo aplicable a las mercancías no comunitarias y un procedimiento interno aplicable a las mercancías comunitarias.
Le régime du transit communautaire s'applique à la circulation de toutes les marchandises dans la Communauté et comporte à cet effet deux procédures: une procédure externe applicable aux marchandises non communautaires et une procédure interne applicable aux marchandises communautaires.

Comment utiliser "interno aplicable" dans une phrase en Espagnol

el procedimiento interno aplicable para evaluar la adecuación de un miembro; c.

El derecho interno aplicable en el caso de análisis, según la legislación rumana.

UNCITRAL se ocupa del derecho interno aplicable a las operaciones mercantiles internacionales entre particulares.

Los grupos regionales de coordinación elaborarán y acordarán un reglamento interno aplicable a sus actividades.

Pagamos cualquier tipo de impuesto interno aplicable a nuestra parte del servicio de transporte aéreo.

Diseñar el sistema de control interno aplicable a la gestión de cada unidad administrativa y garantizar su implementación.

El Reglamento Interno aplicable al cuerpo técnico del Club de Rugby El Salvador, de fecha 5 de junio de 2005.

La entidad estatal debe seleccionar al comisionista de acuerdo con el procedimiento interno aplicable en la bolsa de productos, el cual debe ser competitivo.

Elaborar los conceptos y los estudios que se requieran sobre el ordenamiento jurídico interno aplicable al Ministerio de Relaciones Exteriores y de su Fondo Rotatorio.

Por la cual se actualiza el Reglamento Interno aplicable a las peticiones, quejas, reclamos y sugerencias que se presenten ante la Comisión de Regulación de Energía y Gas.

Comment utiliser "nationale applicable, interne applicable" dans une phrase en Français

La législation nationale applicable indique aux arbitres dans quelle mesure ils peuvent et doivent évaluer d'avance le taux des intérêts en question.

2 - Aux fins du présent article, le droit interne applicable de la République Portugaise comprend toutes les mesures prises par l'Union Européenne.

Cette obligation doit être remplie même si la procédure nationale applicable y fait obstacle.

Elle sanctionne alors les juridictions internes pour ne pas avoir interprété le droit interne applicable conformément à l’esprit du législateur français.

Le contrat est valable quant à la forme s’il répond à la loi interne applicable au régime matrimonial ou à la loi interne en vigueur au lieu où le contrat a été passé.

En effet, le Droit interne applicable à la réclamation est différent du Droit international applicable à la réclamation.

Formulaire standard d'enregistrement de véhicules autorisés conformément à la directive 2008/57/CE et à la législation nationale applicable

Existe-t-il un document en vigueur explicite qui stipule la politique nationale applicable au régime foncier, y compris au régime foncier forestier ?

Il s'agit d'une règle interne applicable à tous.

Les règles de conflits de lois : un seul mot d'ordre, déterminer impérativement la loi nationale applicable