Que Veut Dire NE CONSTITUE PAS UNE AIDE en Danois - Traduction En Danois

• ikke udgør støtte
• ikke indebærer støtte

Exemples d'utilisation de Ne constitue pas une aide en Français et leurs traductions en Danois

Intensité: La mesure ne constitue pas une aide.
Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltningen udgør ikke støtte.

Ensuite, en ce qui concerne le deuxième volet contesté, d'une part, il y a lieu de relever que, selon la conclusion à laquelle est arrivée la Commission dans la décision attaquée, l'exonération prévue par l'article 149, paragraphe 4, du TUIR ne constitue pas une aide au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
For så vidt angår den anden del, som er bestridt, skal det for det første bemærkes, at fritagelsen i artikel 149, stk. 4, i TUIR i henhold til Kommissionens konklusion i den anfægtede afgørelse ikke udgør støtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF.

La restitution de ces taxes ou redevances ne constitue pas une aide au sens de l'article 92 du traité CEE.
Tilbagebetaling af sådanne afgifter kan ikke sidestilles med støtte i EØF-traktatens artikel 92's forstand.

Par conséquent, il convient de qualifier la décision attaquée de décision adoptée au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement n o 659/1999, aux termes duquel,«[s]i la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision».
Den anfægtede beslutning må derfor kvalificeres som en beslutning vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 659/1999, hvoraf fremgår, at»[k]onstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning«.

Une décision constatant que la mesure ne constitue pas une aide en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement(UE) 2015/1589;
En afgørelse om, at foranstaltningen ikke udgør støtte i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning(EU) 2015/1589.

Elle peut décider que la mesure notifiée ne constitue pas une aide.
Kommissionen kan beslutte, at den anmeldte foranstaltning ikke udgør støtte.

La décision peut être motivée par le fait que la mesure envisagée ne constitue pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, que l'aide est accordée dans le cadre d'un régime autorisé ou qu'elle remplit les conditions requises pour une exemption en vertu de l'article 92, paragraphe 2 ou 3.
Begrundelsen for en sådan beslutning kan være, at foranstaltningen ikke indebærer støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1, at støtten er omfattet af en godkendt ordning, eller at den kan undtages efter artikel 92, stk. 2, eller stk. 3.

Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.
Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.

Elle peut décider que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, ou bien qu'elle constitue une aide compatible avec le marché commun(décision de ne pas soulever d'objections), ou bien encore que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa.
Den kan beslutte, at den anmeldte foranstaltning ikke udgør støtte, at den udgør støtte, der er forenelig med fællesmarkedet(beslutning om ikke at gøre indsigelse), eller at den anmeldte foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, og.

La simple acquisition partielle ou totale d'avoirs sociaux d'une entreprise existante sans apport de capital frais ne constitue pas une aide à l'égard de cette entreprise.
Hel eller delvis erhvervelse af en eksisterende virksomheds aktiver uden tilførsel af ny kapital betragtes ikke som støtte til denne virksomhed.

Dudit règlement, doit rendre une décision constatant soit que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, soit que cette mesure constitue une aide compatible avec le marché commun, soit qu'il s'agit d'une aide incompatible avec celui-ci.
Henhold til forordningens artikel 7 træffe en beslutning om, at den anmeldte foranstaltning ikke udgør støtte, at denne foranstaltning udgør støtte, der er forenelig med fællesmarkedet, eller at der er tale om en støtte, der er uforenelig hermed.

Lorsque la Commission constate que la mesure notifiée, le cas échéant après modification par l'État membre concerné, ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.
Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning, eventuelt efter at den pågældende medlemsstat har foretaget ændringer, ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.

La jurisprudence en a déduit que, lorsque la Commission, sans ouvrir cette procédure, estime que la mesure dénoncée par le plaignant ne constitue pas une aide ou bien constitue une aide compatible avec le marché commun, ce plaignant, s'il est une personne«intéressée» au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE, est en droit de contester cette décision devant le juge communautaire 22.
Retspraksis har heraf udledt, at når Kommissionen- uden at indlede denne procedure- finder, at den af klageren påklagede foranstaltning ikke udgør støtte eller udgør støtte, der er forenelig med fællesmarkedet, har denne klager, hvis han er en»interesseret part«, ret til at anfægte denne beslutning ved Fællesskabets retsinstanser 22.

Le non-assujettisement de petites entreprises à un régime national de protection des travailleurs contre le licenciement abusif ne constitue pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1.
Undtagelsen af mindre virksomheder fra nationale bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod uberettiget opsigelse er ikke støtte som omhandlet i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.

Ainsi que nous l'avons vu, lorsque la Commission, sans ouvrir la procédure formelle d'examen, estime que la mesure dénoncée par le plaignant ne constitue pas une aide ou bien constitue une aide compatible avec le marché commun, ce plaignant, s'il est une personne«intéressée» au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE, est en droit de contester cette décision devant le juge communautaire afin de défendre ses droits procéduraux 40.
Således som det er fremgået, har klageren, når Kommissionen uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure finder, at den af klageren påklagede foranstaltning ikke udgør støtte eller udgør støtte, der er forenelig med fællesmarkedet, hvis han er en»interesseret part« i artikel 88, stk. 2, EF's forstand, ret til at anfægte denne beslutning ved Fællesskabets retsinstanser for at forsvare sine processuelle rettigheder 40.

La Commission considère que l'activité des sociétés de reconversion qui se comportent sur le marché comme un entrepreneur privé ne constitue pas une aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
Kommissionen er af den opfattelse, at aktiviteten i de omstillingsskaber, der optræder på markedet som en privat virksomhedsleder, ikke udgør støtte i henhold til Traktatens artikel 92, stk. 1.

JO C 239 du 06.08.97 une partie des mesures en cause ne constitue pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CF.
EFT C 239 af 06.08.97 en dcl al'de pågældende foranstaltninger udgor ikke slotte i henhold til EF-traktatens artikel 92. stk. I EFT C' 207 af 08.07.97.

Ainsi qu'il a été constaté au point 33 ci- dessus, la décision attaquée est une décision au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement no 659/1999, puisqu'elle consiste en la constatation de la Commission, à l'issue de la phase préliminaire d'examen, selon laquelle l'augmentation du péage sur la Tangenziale ne constitue pas une aide.
Som det er fastslået i præmis 33 ovenfor, er den anfægtede beslutning en beslutning i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 659/1999, eftersom den består i Kommissionens konstatering efter den indledende undersøgelsesfase af, at forhøjelsen af vejafgifterne på Tangenziale ikke udgør en støtte.

En conséquence, le gouvernement français a estimé que le financement du nettoyage et de la dépollution du site ne constitue pas une aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
Den franske regering mente derfor, at finansieringen af rydning og rensning af det pågældende område ikke udgjorde støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1.

Considérant que l'activité des sociétés de reconversion, qui se comportent sur le marché comme un entrepreneur privé averti, ne constitue pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CEE, la Commission a comparé l'activité de ces sociétés de reconversion avec celles de groupes industriels privés.
I betragtning af, at aktiviteten i omstillingsselskaberne, der på markedet opfører sig som en privat entreprenør, ikke udgør en støtte ifølge EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, sammenligner Kommissionen disse omstillingsselskabers aktivitet med private industrikoncerners.

A moins d'un retrait du projet d'aide, la Commission peut, à propos de l'aide, prendre une déci sion«positive», comme dans les cas où la procédure prévue à l'article 93. paragraphe 2. n'es! pas engagée(c'est-à-dire constater que la mesure projetée ne constitue pas une aide au sens de l'article 92. paragraphe 1). ou qu'elle remplit les conditions pour une exemption en vertu de l'article 92. paragraphe 2 ou 3. ou. au contraire, prendre une décision•'négative«.
Medmindre støtteprojektet trækkes tilbage, kan Kommissionen træffe enten en»positiv« beslutning om støtten, som i de tilfælde, hvor der ikke indledes en procedure efter artikel 93, stk. 2- dvs. at den kan konstatere, at foranstaltningen ikke indebærer støtte efter artikel 92, stk. 1, eller at den falder ind under undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 2 eller stk. 3- eller en»negativ« beslutning.

Les autorités italiennes ont enfin précisé que le finance ment d'un télésiège dans la commune de Formazza ne constitue pas une aide à un investissement touristique commercial, le propriétaire du télésiège ne pouvant être que la commune de Formazza.
Endelig har de italienske myndigheder præciseret, at finansieringen af en tovbane i Formazza kommune ikke udgør støtte til en kommerciel turistinvestering, da det kun er Formazza kommune, der kan eje tovbanen.

Comme dans les cas d'aides notifiées(voir paragraphe 33 ci-dessus), la Commission peut décider de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'aide, au motif que la mesure ne constitue pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, que l'aide entre dans le cadre d'un régime autorisé ou qu'elle remplit les conditions requises pour une exemption en vertu de l'article 92, paragraphe 2 ou 3.
I anmeldte støttesager(jf. punkt 33 ovenfor) kan Kommissionen beslutte ikke at gøre indsigelse mod støtten med den begrundelse, at foranstaltningen ikke indebærer støtte efter artikel 92, stk. 1, at støtten er omfattet af en godkendt ordning, eller at støtten kan undtages efter artikel 92, stk. 2 eller 3.

Intensité: Mesure ne constituant pas une aide.
Støtteintensitet: Foranstaltningen udgør ikke støtte.

Intensité _BAR_ mesure ne constituant pas une aide _BAR_.
Støtteintensitet _BAR_ Foranstaltningen udgør ikke støtte _BAR_.

Autres informations: Mesure ne constituant pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Andre oplysninger: Foranstaltningen udgør ikke statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Intensité ou montant de l'aide: Mesure ne constituant pas une aide.
Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltningen udgør ikke statsstøtte.

La Commission a estimé que le financement apporté par l'État ne constituait pas une aide au sens de l'article 92 du traité;
Kommissionen var af den opfattelse, at statens finansiering ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 92.

La Commission a estimé que l'assistance financière accordée au parc technologique lui-même ne constituait pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1.
Kommissionen fandt, at støtten til forskerparken i sig selv ikke udgjorde støtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte betydning.

Les autorités néerlandaises ont notifié la mesure à la Commission en février 2005, affirmant qu'elle ne constituait pas une aide.
I februar 2005 anmeldte de nederlandske myndigheder foranstaltningen til Kommissionen med påstand om, at den ikke udgjorde støtte.