Que Veut Dire NE CONTENAIENT PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke indeholdt

Exemples d'utilisation de Ne contenaient pas en Français et leurs traductions en Danois

Les fioles que Comescu avait ne contenaient pas la variole.
De prøver, I fik fra Comescu, indeholdt ikke kopper.

En général, les rapports ne contenaient pas d'informations sur lors de l'accident ou combien de temps était écoulé depuis la prise du médicament.».
Normalt rapporterne indeholdt ikke oplysninger om, hvornår ulykken skete, eller hvor meget tid havde gået siden at tage stoffet.".

D'autres plaintes de clients affirmaient que les échantillons de salive ne contenaient pas suffisamment d'ADN pour l'analyse.
Andre kundeklager jeg har læst for virksomheden, hævder at deres spytprøver tilsyneladende ikke har indeholdt nok DNA til en analyse.

Les tubercules résultants ne contenaient pas les substances qui distinguent cette plante et rendent le pavot péruvien si précieux.
De resulterende knolde indeholdt ikke de stoffer, der adskiller denne plante og gør den peruanske valmue så værdifuld.

Il existe beaucoup d'incidents lors desquels les consommateurs se sont plaints que leurs produits à base de CBD ne contenaient pas la quantité de CBD mentionnée sur l'étiquette.
Der er mange tilfælde, hvor kunder har klaget over, at deres CBD produkt ikke har indeholdt den mængde af CBD, som var nævnt på etiketten.

Celles-ci ne contenaient pas beaucoup d'informations- généralement juste le nom, la résidence et la profession de l'administrateur nommé- un membre de la famille le plus souvent.
Disse indeholdt ikke meget information- som regel bare navn, ophold og besættelse af den udpegede administrator- et familiemedlem meste af tiden.

Une modification de l'indicateur n'a pas été observée si les cigarettes ne contenaient pas cette substance ou si la fumée n'a pas été inhalée au cours du processus.
Ændringen i indekset blev ikke observeret, hvis cigaretterne ikke indeholdt dette stof, eller hvis røg ikke blev inhaleret under rygningsprocessen.

Le menu pour les repas sur le vol de la compagnie aérienne turque que j'ai pris ce mois- ci mais à une date moins tardive, assurait les passagers que les aliments proposés"ne contenaient pas de porc.".
Menusedlen for måltider om bord på mit Turkish Airlines-fly tidligere på måneden forsikrede passagererne om, at de udvalgte fødevarer"ikke indeholder svinekød.".

Le changement d'indice n'a pas été observé si les cigarettes ne contenaient pas cette substance ou si de la fumée n'était pas inhalée pendant le processus de fumage.
Ændringen i indekset blev ikke observeret, hvis cigaretterne ikke indeholdt dette stof, eller hvis røg ikke blev inhaleret under rygningsprocessen.

Monsieur le Président, voici 20 ans, une éminente pathologiste a prévenu qu'elle n'avait jamais examiné une tumeur cancéreuse dont les cellules cancéreuses reproductrices actives ne contenaient pas de produits chimiques de la famille du benzène.
Hr. formand, for 20 år siden advarede en fremstående patolog om, at hun aldrig havde undersøgt en cancer, som ikke indeholdt kemikalier fra benzen-familien i de aktive kræftceller.

Très souvent, ces demandes ne contenaient pas de description suffisamment détaillée d'une catégorie spécifique et restreinte des documents qui pouvait, raisonnablement et selon Rosneft, exister;
At disse begæringer meget ofte ikke indeholdt en tilstrækkeligt detaljeret beskrivelse af en særlig og begrænset kategori af dokumenter, som- sandsynligvis og efter Rosnefts opfattelse- fandtes.

Cette organisation a indiqué pour l'essentiel que, à ce moment- là, un nombre important de solutions de remplacement, qui ne contenaient pas de plomb, étaient utilisées dans le secteur des peintures.
Denne organisation anførte i det væsentlige, at et stort antal alternativer, som ikke indeholdt bly, på daværende tidspunkt blev anvendt i farve- og lakindustrien.

L'expérience nous avait montré que les notifications du 1er mars ne contenaient pas toutes les données nécessaires pour se faire une idée suffisamment précise de la façon dont l'exercice budgétaire précédent avait été clôturé.
Erfaringerne viste, at indberetningerne fra 1. marts ikke indeholdt alle de nøjagtige data, som var nødvendige for at give et tilstrækkeligt klart billede af, hvordan det foregående budgetår var blevet afsluttet.

Après examen de l'ensemble des clauses contenues dans ces accords, la Commission a considéré que ceux- ci constituaient, pour l'État néerlandais, une opération commerciale bénéfique et ne contenaient pas d'aide d'État.
På grundlag af en undersøgelse af samtlige klausuler i aftalerne finder Kommissionen, at der er tale om en for den nederlandske stat gunstig handelstransaktion, som ikke indeholder statsstøtteelementer.

D'autre part, il convient de signaler que les CCA de certains pays ne contenaient pas suffisamment d'indications sur les formes d'intervention prévues pour mettre en oeuvre les axes prioritaires du CCA.
På den anden side bør det bemærkes, at nogle landes FSR ikke har indeholdt tilstrækkelige oplysninger om, hvilke interventionsformer der skulle anvendes med henblik på de prioriterede hovedmål i FSR.

Au départ, l'INA s'est trouvé dans l'impossibilité d'exploiter une partie de son fonds car il s'est aperçu que, souvent, les dossiers de production des programmes en cause ne contenaient pas les contrats de travail conclus avec les artistes- interprètes concernés.
Indledningsvis var det imidlertid umuligt for INA at udnytte nogle af arkiverne, idet det konstaterede, at produktionsoptegnelserne for de pågældende udsendelser ret ofte ikke indeholdt de arbejdsaftaler, der var blevet indgået med de berørte udøvende kunstnere.

Puisque la lecture de ces lettres a permis au bureau du Médiateur de constater qu'elles ne contenaient pas d'informations susceptibles de nuire aux intérêts commerciaux du constructeur automobile concerné, la Commission aurait dû immédiatement en divulguer au moins quelques-unes, ainsi que le Médiateur l'avait suggéré.
Eftersom Ombudsmandens kontor havde tjekket brevene og konstateret, at de ikke indeholdt oplysninger, der ville skade denne bestemte bilproducents kommercielle interesser, burde Kommissionen øjeblikkeligt have offentliggjort i det mindste nogle af dem i tråd med Ombudsmandens forslag.

Six autres PDR ne comportaient guère d'éléments probants concernant un tel ciblage(Belgique- Wallonie, Allemagne- Bade- Wurtemberg, Espagne- Catalogne, France, Portugal et Roumanie14). Enfin, les deux derniers PDR(Luxembourg et Pologne) ne contenaient pas suffisamment d'éléments probants attestant que la mesure 121 avait été ciblée. La Commission a néanmoins approuvé les dix PDR.
Seks andre LDP'er indeholdt ikke noget bevis for målretning(Belgien(Vallonien), Tyskland(Baden-Württemberg), Spanien(Catalonien), Frankrig, Rumænien14 og Portugal). To LDP'er(Luxembourg og Polen) indeholdt ikke tilstrækkeligt bevis for, at foranstaltning 121 var blevet målrettet. Kommissionen godkendte imidlertid alle ti LDP'er.

En se référant au label«Max Havelaar» au sujet de l'exécution du marché public en cause, la province de Hollande- Septentrionale a donc en réalité établi une condition motivée par des considérations de politique sociale au sens de l'article 26 de la directive 2004/18, même s'il est possible que la province pensait elle- même que ses documents du marché ne contenaient pas de conditions de ce type(29).
Provinsen Noord-Holland har ved at henvise til»Max Havelaar«-mærket med hensyn til udførelsen af den omtvistede offentlige indkøbskontrakt altså reelt opstillet en socialpolitisk motiveret betingelse som omhandlet i artikel 26 i direktiv 2004/18, også selv om provinsen selv måtte være gået ud fra, at dets udbudsdokumenter ikke indeholdt sådanne betingelser(29).

Les pilules d'« ecstasy» analysées aux Pays- Bas en 2009 ont révélé que plus de la moitié des pilules ne contenaient pas la drogue principale associée à l'ecstasy, mais plutôt des drogues que l'on trouve dans les sels de bain.10.
Ecstasy”-piller, man analyserede i Holland i 2009, afslørede, at over halvdelen af pillerne ikke indeholdt det primære stof, som regnes for Ecstasy, men snarere stoffer, som findes i Badesalte.10.

La Commission a considéré que la vente du terrain et les prises de participations publiques ne contenaient pas d'élément d'aide d'État et ne tombaient dès lors pas dans le champ d'application de l'article 92 du traité CE.
Kommissionen var af den opfattelse, at salget af grunden og konverteringen af offentlige krav til kapitalinteresser ikke indeholdt noget statsstøtteelement og derfor ikke faldt ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 92.

En quatrième lieu, force est de constater que les indications des requérantes dans leur lettre du 4 février 2016 étaient assez abstraites et ne contenaient pas d'élément permettant d'expliquer l'incohérence entre les données indiquées au point 3.5 du dossier d'enregistrement et celles figurant dans cette lettre.
For det fjerde må det konstateres, at de oplysninger, som sagsøgerne gav i deres skrivelse af 4. februar 2016, var ganske abstrakte og ikke indeholdt noget, som kunne forklare uoverensstemmelsen mellem dataene i punkt 3.5 i registreringsdossieret og dataene i denne skrivelse.

Ii que la lettre officielle ne contenait pas les éléments requis par la législation(voir plus haut).
Ii fordringsskrivelsen ikke indeholdt de oplysninger, der kræves efter loven(se ovenfor).

La chose principale est que le médicament ne contient pas d'hormones anti- inflammatoires.
Det vigtigste er, at stoffet ikke indeholdt anti-inflammatoriske hormoner.

Que la lettre officielle ne contenait pas les éléments requis.
Fordringsskrivelsen ikke indeholdt de påkrævede elementer.

Ils découvrent que la sépulture ne contenait pas un… mais deux chiens!
Det viste sig, at den store stendynge ikke indeholdt én, men to grave!

Certains horaires ne sont que des estimations car notre conversation ne contenait pas les horodatages exacts.
Nogle tidsangivelser er kun estimerede, da vores kommunikation ikke indeholdt præcise tidspunkter.

LŐaccord avec le Maroc pour la pŽriode 1995- 1999 ne contenait pas cette clause.
Aftalen med Marokko for perioden 1995-1999 indeholdt ikke en sŒdan bestemmelse.

Composition 100% naturelle Artropant, car elle ne contient pas de substances synthétisées et de conservateurs.
Naturlig sammensætning Artropant, da det ikke inkluderer syntetiserede stoffer og konserveringsmidler.

Le jeu ne contient pas de restrictions, mais il a un graphisme agréable et belles.
Spillet indeholder ikke nogen begrænsninger, men har en behagelig og smuk grafik.

Comment utiliser "ne contenaient pas" dans une phrase en Français

On pensait qu’ils ne contenaient pas d’arme chimique.

Même leurs gélules d’ail ne contenaient pas d’ail.

60% de ces échantillons ne contenaient pas de glyphosate.

Les premières pizzas ne contenaient pas de... [Lire la suite]

Ses paroles ne contenaient pas l’ombre d’un début de débat.

Heureusement qu’ils ne contenaient pas un traitement médical vital !

Les discours de Trump ne contenaient pas trop de détails.

J’objectai que ces territoires ne contenaient pas de population serbe.

Ils n'étaient pas empoisonnés et ne contenaient pas de philtre.

Les Mosquitos originaux ne contenaient pas de plaques de données.

Comment utiliser "ikke indeholdt" dans une phrase en Danois

Supervision og undervisning, der ikke omhandler den specifikke patient, er ikke indeholdt i den ambulante speciallægebetjening.

IMF-chef Lagarde udtalte dog, at listen ikke indeholdt en tydelig sikkerhed for reform, men var et validt udgangspunkt.

Det var så godt som umuligt at få produkter der ikke indeholdt enten det ene eller det andet skadelige stof.

Abonnenten "Easy start" er foreslået, at der yderligere forbinde 7 børne-tv, der er ikke indeholdt i den grundlæggende betalt pakke og tre voksne kanaler.

Driftsudgifter og udgifter til løbende vedligeholdelse er ikke indeholdt i oversigten.

Før et aftræksrør/-slange ind i gitteret og forbind det med motorrummets forbindelsesring (aftræks rør og spændebånd er ikke indeholdt i leveringen). 6.

Konkursbegæringen hvilede på en fordring, som bestod dels af nogle transfer pricing-forhøjelser og dels af en afgørelse om hæftelse for ikke-indeholdt udbytteskat.

Selvom denne rapport ikke indeholdt nogen karakterark/point eller rankinger ansås evalueringen af Paris vara som mest positiv, tæt efterfulgt af London.

PLASTREPARATION Afregnes ekstra og er ikke indeholdt i lakerings prisen.

Vi valgte den der ikke indeholdt fri alkohol.