Que Veut Dire NE DOIT PAS NOUS EMPÊCHER en Danois - Traduction En Danois

• må ikke forhindre os
• bør ikke afholde os
• bør ikke forhindre os
• skal ikke hindre os
• bør ikke hindre os
• skal ikke forhindre os

Exemples d'utilisation de Ne doit pas nous empêcher en Français et leurs traductions en Danois

Mais cela ne doit pas nous empêcher d'essayer.
Men det skal ikke forhindre os i at prøve;

Le fait que la majorité des entreprises produisant des téléphones portables soient européennes ne doit pas nous empêcher de le faire.
Det forhold, at de største mobiltelefonvirksomheder er europæiske, bør ikke afholde os fra at gøre det.

Mais ça ne doit pas nous empêcher de récupérer Rand.
Det bør ikke afholde os fra at få Rand tilbage.

Tel est le degré d'exigence que nous voulons voir maintenu, mais celui-ci ne doit pas nous empêcher de soutenir l'approbation de cet accord.
At vi fortsat skal fastholde disse krav, men det bør ikke afholde os fra at kunne give vores støtte til vedtagelsen af denne aftale.

Bon, ça ne doit pas nous empêcher d'essayer….
Men det skal naturliges ikke forhindre os i at prøve….

Nous n'avons pas encore pu exhiber de grands succès dans ce domaine, mais cela ne doit pas nous empêcher de continuer à oeuvrer dans ce sens.
Vi har jo ikke kunnet fremvise de store succeser på dette område, men det skal ikke forhindre os i fortsat at arbejde med det.

Mais ça ne doit pas nous empêcher d'être ambitieux.
Det skal dog ikke holdes os fra at være ambitiøse.

Monsieur le Président, cette présentation mériterait plus de temps, mais sa brièveté ne doit pas nous empêcher de féliciter la Cour et de la remercier pour son très bon rapport.
Hr. formand, denne fremlæggelse fortjener mere tid, men dens korthed bør ikke afholde os fra at lykønske Revisionsretten og takke den for denne udmærkede årsberetning.

Mais ça ne doit pas nous empêcher d'aller à l'eau.
Men det skulle ikke holde os fra at komme i vandet.

Heureusement, la guerre contre l'Irak ne résultait pas d'une décision de l'Union européenne, mais cela ne doit pas nous empêcher d'apporter une contribution de solidarité à l'issue de cette guerre.
Beslutningen om at føre krig mod Irak var heldigvis ikke EU's, men det bør ikke afholde os fra at yde et solidarisk bidrag i krigens kølvand.

Cela ne doit pas nous empêcher d'y regarder de plus près.
Det skal dog ikke afholde os fra at se nærmere på dem.

Mais le fait que les critères d'appréciation des nouveaux moyens d'expression n'aient pas encore été élaborés, ne doit pas nous empêcher d'user de ces moyens si nous souhaitons que les critères se précisent un jour.
Men det forhold, at de nye udtryksmidler endnu ikke har fået deres værdinormer tilpasset, må ikke forhindre os i at afprøve midlerne, hvis de nye vurderinger nogensinde skal blive klarere.

Cependant, cela ne doit pas nous empêcher de poser certaines questions.
Men det skal ikke afholde os fra at stille spørgsmål.

Malgré tout ce qui s'est produit, nous avons le devoir de ne pas nous laisser décourager. Il existe encore une porte ouverte, une chance d'atteindre ces objectifs que nous avons définis et la violence ne doit pas nous empêcher de la saisir.
På trods af alt det, der er sket, er det vores pligt ikke at miste modet, for der er stadig mulighed for at nå disse målsætninger, og volden må ikke forhindre os i at udnytte denne mulighed.

Pour moi, la mort ne doit pas nous empêcher de continuer à vivre.
At vi skal dø, må ikke forhindre os i at leve.

Avant de prendre cette décision, il faudra bien sûr en étudier avec soin les implications juridiques et budgétaires, mais cela ne doit pas nous empêcher de réfléchir sérieusement à la manière de progresser vers cet objectif.
Før vi træffer denne beslutning, er det naturligvis nødvendigt nøje at undersøge de hermed forbundne juridiske og budgetmæssige konsekvenser, men det bør ikke hindre os i seriøst at undersøge, hvordan vi kan arbejde videre hen imod dette mål.

Mais cela ne doit pas nous empêcher de rechercher des solutions.
Men det bør ikke forhindre os i at forsøge at skabe løsninger.

Les circonstances politiques et économiques européennes et internationales ne sont peut-être pas propices à un nouvel élargissement à court terme, mais cela ne doit pas nous empêcher de mettre au point et de réformer nos stratégies et nos mécanismes en matière d'élargissement.
Den politiske og økonomiske situation i Europa og på verdensplan er formentlig ikke den mest gunstige til en hurtig udvidelse, men dette bør ikke hindre os i at udvikle og endda reformere strategier og mekanismer til udvidelsen.

Ceci ne doit pas nous empêcher de protéger nos propres ressources.
Dette må ikke forhindre os i at beskytte vores egne ressourcer.

En règle générale, cette conformité avec le texte de la commission de l'agriculture et du développement rural ne doit pas nous empêcher de manifester notre désaccord sur quelques points de détail mais qui doit toutefois être porté à votre connaissance.
Denne generelle enighed i teksten fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter skal ikke hindre os i at gøre opmærksom på nogle mindre uoverensstemmelser, som dog bør tages op.

Mais cela ne doit pas nous empêcher de constater que cette affaire se transforme en une réalité hautement dangereuse.
Men denne science fiction bør ikke gøre os blinde for, at dette kan blive en betydeligt truende realitet.

J'ai dit à plusieurs occasions, et je le répéterai ce soir, qu'à l'avenir, la majorité des financements de ce secteur continuera à provenir du premier pilier, mais cela ne doit pas nous empêcher de souligner les bénéfices évidents d'avoir également recours au second pilier.
Som jeg har understreget ved flere lejligheder, og som jeg vil gentage i aften, vil de fleste midler til sektoren også fremover blive tildelt under første søjle, men det bør ikke forhindre os i at nyde godt af de åbenlyse fordele, der er forbundet med bevillinger under anden søjle.

Mais ta réussite ne doit pas nous empêcher d'unir nos forces.
Men din succes bør ikke forhindre os i at gøre forretninger sammen.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je partage en tous points l'avis exprimé par le rapporteur et par les intervenants au débat d'aujourd'hui, à savoir que nous parlons d'un sujet très important; nous pouvons donc regretter un peu que ce débat ait lieu si tardivement dans la soirée, mais cela ne doit pas nous empêcher d'insister sur l'importance de la relation entre la protection de l'environnement et l'emploi.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg deler helt den opfattelse, som ordføreren og deltagerne har givet udtryk for under debatten i dag, nemlig at vi taler om et meget vigtigt emne, og derfor kan vi selvfølgelig ærgre os lidt over, at det er blevet så sent på aftenen, men det skal ikke forhindre os i at understrege vigtigheden af sammenhængen mellem miljøbeskyttelse og beskæftigelse.

Cette réalité ne doit pas nous empêcher de légiférer au niveau européen.
Dette må ikke afholde os fra lovgivning på europæisk plan.

Cela ne doit pas nous empêcher de nous questionner sur l'absence, chaque jour plus dommageable, d'une véritable«politique étrangère et de sécurité commune»(PESC) en Europe, et singulièrement sur notre incapacité à soutenir les démocrates qui se battent contre des politiques barbares, hier celle de Radovan Karadzic, aujourd'hui celle de Slobodan Milosevic.
Dette må ikke forhindre os i at undre os over mangelen på en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) i Europa, som hver dag gør, at skaden bliver endnu større, og i høj grad over vores manglende evne til at støtte de demokrater, der kæmper mod barbariske politikker, som før i tiden blev ført at Radovan Karadzic, og som i dag føres af Slobodan Milosevic.

Moi aussi, mais la peur ne doit pas nous empêcher de faire ce qui est bien.
Det er jeg også. Frygten må ikke forhindre os i at gøre det rette.

Cela ne doit pas nous empêcher d'entamer un dialogue avec les autres groupes parlementaires et, peut-être, d'introduire une demande pour l'ordre du jour de mars.
Men det skal ikke hindre os i at indgå i en dialog med de andre grupper og måske stille et forslag til dagsordenen i marts.

Tout vient de Dieu, mais cela ne doit pas nous empêcher de chercher les raisons sous- jacentes de ce cancer.
Alt kommer fra Allah, men det bør ikke forhindre os i at studere de underliggende årsager til denne kræftform.

Cela ne doit pas nous empêcher de rechercher une coopération et une coordination plus étroites afin d'améliorer notre sécurité et notre défense communes.
Dette må ikke forhindre os i at arbejde for dybere samarbejde og koordination med henblik på at forbedre vores fælles sikkerhed og forsvar.

Comment utiliser "ne doit pas nous empêcher" dans une phrase en Français

Mais cela ne doit pas nous empêcher de savourer ce succès.

Cela dit, ça ne doit pas nous empêcher d'agir ailleurs ^^

Ce qui ne doit pas nous empêcher de rester vigilants. ■

Mais cela ne doit pas nous empêcher d'agir et de réagir.

Cela ne doit pas nous empêcher d’être ambitieux en matière d’insertion.

Cela ne doit pas nous empêcher de passer une bonne semaine.

Comment utiliser "bør ikke afholde os" dans une phrase en Danois

Men det bør ikke afholde os fra at kæmpe for at skabe så meget klarhed som muligt.

Det kan måske koste på bundlinjen her og nu – det ved jeg af erfaring – men det bør ikke afholde os fra at træffe de ansvarlige beslutninger.

Men det bør ikke afholde os fra at arbejde for at tiltrække flere medlemmer.

Hansen: " Vi bør ikke afholde os fra at føre vort eget lands synspunkter frem, hvor de har chancer for at blive hørt.

Sandsynligheden for, at vi kan fejle i kampen, bør ikke afholde os fra at støtte en sag, som vi mener er retfærdig.

Dette bør ikke afholde os fra at sige vores mening.

Dette bør ikke afholde os fra at prøve, men når øvelsen praktiseres, så bør det gøres både nænsomt og intelligent, for sagen er kompleks.

Hansen: Vi bør ikke afholde os fra at føre vort eget lands synspunkter frem, hvor de har chancer for at blive hørt.

Men ikke at have en universitetsuddannelse, bør ikke afholde os fra at søge velbetalte karrieremuligheder.

Selv de bedste planer ofte går skævt, men det bør ikke afholde os fra planlægning.