Exemples d'utilisation de Ne doit pas nous empêcher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de continuer.
Pero esto no debe detener nuestro avance.Mais ta réussite ne doit pas nous empêcher d'unir nos forces.
Pero tu éxito no debería impedir que uniéramos fuerzas.Le fait que la majorité des entreprises produisant des téléphonesportables soient européennes ne doit pas nous empêcher de le faire.
El hecho de que las mayores empresas de telefoníamóvil sean europeas no debe impedir que así lo hagamos.Une attitude réaliste ne doit pas nous empêcher de regarder en avant.
El realismo no debería impedirnos mirar hacia el futuro.Malgré l'incertitude liée à la vie dans un territoire que deux camps se disputent, cette situation"ne doit pas nous empêcher de vivre ici.
A pesar de la incertidumbre de vivir en un territorio en disputa,"esto no debería evitar que vivamos aquí.La pauvreté ne doit pas nous empêcher de pratiquer l'hospitalité.
La pobreza no necesita privarnos de manifestar hospitalidad.Le programme régional, aussi important soit-il, ne doit pas nous empêcher d'anticiper.
La agenda regional, por importante que sea, no debe impedir que miremos hacia el futuro.Ceci ne doit pas nous empêcher de protéger nos propres ressources.
Ello no debe impedir que protejamos nuestros propios recursos.L'absence de consensus sur un programme de travail ne doit pas nous empêcher d'organiser des débats pour parvenir à un tel consensus.
El hecho de queCela ne doit pas nous empêcher de reconnaître la dette que nous avons contractée envers notre défunt collègue.
Ello no debe impedirnos reconocer la deuda que hemos contraído con nuestro difunto colega.En d'autres termes, aussi sensible que pourraitêtre la question du veto, elle ne doit pas nous empêcher d'élargir la composition du Conseil.
Dicho de otra manera, por muy delicada quesea la cuestión del veto, ésta no debe impedirnos avanzar en lo que respecta a la ampliación de la composición del Consejo.Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de soulever ces questions au Parlement.
Tel est le degré d'exigence que nous voulons voir maintenu,mais celui-ci ne doit pas nous empêcher de soutenir l'approbation de cet accord.
Ése es el grado de exigencia que se Ce dénouement heureux ne doit pas nous empêcher de procéder à une évaluation rationnelle de cette affaire.
El feliz desenlace no debe impedirnos proceder a una evaluación racional del asunto.Heureusement, la guerre contre l'Irak ne résultait pas d'unedécision de l'Union européenne, mais cela ne doit pas nous empêcher d'apporter une contribution de solidarité à l'issue de cette guerre.
La decisión de ir a la guerra en Iraq Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher d'aborder la question de la production de matières fissiles d'une façon complète, objective et équilibrée.
Sin embargo, esto no debe impedirnos de abordar la cuestión de la producción de material fisible de manera amplia, objetiva y equilibrada.Le fossé rhétorique entre solidarité etefficacité de l'aide ne doit pas nous empêcher d'aller de l'avant et de prendre des mesures concrètes en matière de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire.
La diferencia retórica entre solidaridad yeficacia de la ayuda no debe impedirnos avanzar con medidas concretas en materia de cooperación Sur-Sur y triangular.Cela ne doit pas nous empêcher de rechercher une coopération et une coordination plus étroites afin d'améliorer notre sécurité et notre défense communes.
Esto no debe impedirnos procurar alcanzar una mayor cooperación y coordinación con el propósito de mejorar nuestra seguridad y defensa común.Cependant, le fait de vivre dans une mélange du bien etdu mal ne doit pas nous empêcher d'avancer dans notre vie spirituelle; le contraire ce serait de convertir notre blé dans de l'ivraie.
Mais ceci ne doit pas nous empêcher d'évaluer objectivement le texte approuvé par la Convention, d'en souligner les défaillances, les contradictions, les incertitudes.
Sin embargo, ello no debe impedir que evaluemos con objetividad el texto elaborado por la Convención, que tomemos nota de sus insuficiencias, contradicciones e incógnitas.Je me réjouis que celui-ci ait été unanimementmis au vote en plénière, mais cela ne doit pas nous empêcher d'exprimer notre vive opposition à la procédure de refonte que la Commission a choisie pour cette proposition de directive.
Estoy encantado de que se haya sometido avotación en el Pleno por unanimidad, pero ello no debe impedir que critiquemos duramente el procedimiento de refundición escogido por la Comisión para esta propuesta de Directiva concreta.Mais cela ne doit pas nous empêcher de souligner constamment que les règles de l'OMC doivent être respectées et que nous ne pouvons accepter les attaques des États-Unis.
Pero esto no debe impedirnos subrayar siempre que las normas de la OMC deben respetarse y que L'importance stratégique que revêt le charbon ne doit pas nous empêcher de chercher un moyen d'utiliser cette ressource précieuse sans que cela n'ait de répercussions sur le climat.
La importancia estratégica del carbón no debe impedir que encontremos un modo de utilizar este valioso recurso de forma que Cette crise ne doit pas nous empêcher d'adopter les mesures nécessaires en vue de protéger à long terme les stocks de poissons blancs et de cabillaud, raison pour laquelle le point 2 de la résolution est très important.
Esta crisis no debe impedir que tomemos las medidas necesarias para conservar las poblaciones de pescado blanco y bacalao a largo plazo, y por lo tanto el apartado 2 de la resolución es muy importante.Le fossé rhétorique entre solidarité etefficacité de l'aide ne doit pas nous empêcher d'aller de l'avant et de prendre des mesures concrètes en matière de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire.
La diferencia retórica entre la solidaridad yla eficacia de la ayuda no debe impedir que avancemos mediante acciones concretas en materia de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.Toutefois, ceci ne doit pas nous empêcher de redéfinir ce concept à l'ère du numérique, car ces principes sont très importants pour nous tous et, de la même manière que les infrastructures se sont développées, les contenus sont appelés à se développer également.
Toutefois, d'un point de vue européen,cette position de coopération ne doit pas nous empêcher d'attendre du partenariat oriental avec ces pays qu'il produise des résultats différents de ceux des stratégies pour la Russie, par exemple.
Toutefois, cette prudence ne doit pas nous empêcher de présenter la Parole de Dieu dans toute sa clarté, également ce que l'on écoute le moins volontiers ou qui suscite des réactions de protestation, voire de dérision.
Sin embargo, esta prudencia no debe impedirnos presentar la palabra de Dios con toda claridad, incluso las cosas que se escuchan con menos agrado o que ciertamente suscitan reacciones de protesta y burla.L'existence de tensions etde difficultés qui pèsent sur l'humanité ne doit pas nous empêcher de voir à quel point commence à régresser l'idée selon laquelle il est possible de régler unilatéralement les conflits et les menaces par la puissance militaire.
La existencia de tensiones ydificultades que atraviesa la humanidad no debe impedirnos ver cuanto comienza a retroceder la idea autoritaria de que la acumulación de poder militar puede asegurar arreglos unilaterales a los conflictos y a las amenazas.
