Exemples d'utilisation de Ne doive pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La violence deces groupes est réelle, encore que son impact ne doive pas être.
Plus encore, ils souhaitent«un homme qui ne doive pas se préoccuper du Parlement et des élections».
På samme måde er der en større andel, der foretrækker“en stærk leder, som ikke behøver bekymre sig om parlamentet eller om valg”.Il doit s'agir ici des coûts d'exploitation réels,de sorte que le contribuable ne doive pas en faire les frais.
Cela ne signifie pas que cette question ne doive pas faire l'objet d'un débat politique à l'avenir.
Det er Durant la création d'ESET SysRescue, le pilote est introduit dans la compilation,de façon à ce que l''utilisateur ne doive pas le rechercher ensuite.
Under oprettelsen af ESET SysRescue introduceres driveren i kompilationen,så brugeren ikke behøver søge efter den separat senere.J'admets aussi que cela ne doive pas s'appliquer aux procédures relatives aux matières fiscales, douanières ou administratives.
Ligeledes accepterer jeg, at den ikke bør omfatte skatte- og toldretlige sager eller administrative sager.Cependant, elle a l'intention de faire appel à la Cour suprême afin que l'argent ne doive pas être payé immédiatement.
Hun har dog til hensigt at appellere til Højesteret, så pengene ikke behøver at blive betalt med det samme.Il est possible quela douleur elle- même ne doive pas être traitée du tout et que tous les efforts du spécialiste visent à tenter de surmonter la source du problème.
Det er muligt,at smerten selv ikke behøver at blive behandlet overhovedet, og alle specialisternes indsats vil sigte mod at forsøge at overvinde kilden til problemet.On peut stocker les marchandises de l'arrière de la consigne, via une grande porte, dans les casiers individuels,de sorte que l'exploitant ne doive pas sortir du magasin.
Bestykningen af de enkelte bokse foretages på anlæggets bagside via en fælleslåge,så operatøren ikke behøver at forlade butikken.Il est possible quela douleur elle- même ne doive pas être traitée du tout et que tous les efforts du spécialiste visent à tenter de surmonter la source du problème.
Det er muligt,at smerten i sig selv ikke behøver at blive behandlet overhovedet, og alle specialisternes bestræbelser vil sigte på at forsøge at overvinde kilden til problemet.Faisons ce qu'il faut pour ne pas entraver son développement et pour garantir qu'elle ne doive pas attendre au-delà de 2009 pour devenir un État membre.
Lad os sørge for, at vi Je ne voudrais pas que cela se passe comme dans les Fiancés de Manzoni, c'est-à-dire que,selon certains ou même selon beaucoup,»ce mariage ne doive pas se faire».
Det Il n'y a absolument aucune raison pour que la Commission ne doive pas se plier à ce code de bonne conduite administrative, de sorte que l'on puisse avoir un code commun aux trois institutions.
Der er absolut ingen grund til, at Kommissionen ikke skulle godtage den kodeks for god forvaltningsskik, så vi får en fælles kodeks for alle tre institutioner.J'ai chanté pour elle afin de lui témoigner qu'elle était aimée et désirée, je l'ai assurée quebien qu'elle ne doive pas rester avec moi, on s'occuperait d'elle, elle serait en sûreté.
Jeg sang for hende og forsikrede hende om, at hun var elsket og ønsket.Jeg forsikrede hende om, at selvom hun ikke skulle være sammen med mig, så ville hun blive taget var på og være i sikkerhed.Bien entendu, je ne partage pas votre avis que le commerce de détail ne doive pas pouvoir obtenir de prêts de la BEI, mais je voudrais vous demander si vous seriez disposé à contribuer à modifier les statuts de la BEI.
Jeg er selvfølgelig Dernièrement, est-il vrai que dès qu'il est question des émissions de CO2,il sera impossible de trouver une solution qui garantira que la Pologne ne doive pas importer de l'électricité moins onéreuse d'Ukraine ou de Russie?
Endelig: Er det virkelig med hensyn til CO2-emissioner umuligtat finde en løsning, som vil sikre, at Polen ikke skal importere billig elektricitet fra Ukraine og Rusland?Bien que le Parlement européen ne doive pas donner d'opinion formelle pour le moment, cette position, sur laquelle se base l'excellent rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, envoie à mon sens un message fort à l'Europe.
Selv om Europa-Parlamentet endnu ikke skal afgive formel udtalelse herom, sender man med denne stillingtagen på basis af den glimrende betænkning, der er udarbejdet af vores to kolleger hr. Corbett og hr. Méndez de Vigo, efter min opfattelse et vigtigt signal til Europa.C'est pourquoi la prochaine étape consistera inévitablement et de façon tout à fait logique- sitant est que l'Union ne doive pas s'effondrer- à mettre en place une structure à proprement parler fédérale.
Derfor er det næste logiske oguundgåelige skridt, hvis unionsprojektet ikke skal bryde sammen, at etablere en egentlig føderal struktur.C'est un réel progrès que la licence ne doive pas être retirée immédiatement. De même, j'espère que le système intégré d'autorité en matière d'appel qui a été établi par la Commission fonctionnera vraiment et ne détruira pas les petites entreprises.
Det er bestemt et fremskridt, at licensen ikke skal fjernes umiddelbart, og jeg håber også, at det indbyggede system med en ankemyndighed, som Kommissionen har oprettet, faktisk vil fungere og Cette position ne signifie pas que nous sommes contre l'utilisation du référendum, ni quel'approfondissement politique de l'Union européenne ne doive pas donner lieu à une consultation populaire des Portugais.
Af denne holdning kan man dog Cela ne signifie pas que l'Union européenne ne doive pas stimuler une coopération toujours plus étroite avec chaque pays de cette région américaine, surtout alors que certains d'entre eux, comme l'Argentine et le Venezuela, connaissent une situation particulièrement difficile, pour des raisons différentes.
Dette er Il est tout à fait inacceptable que, puisque démonstration en a été faite, l'huile pressée à froid ou la tomate soient étiquetée, et que la même huile, une fois chauffée, oula même tomate une fois transformée en ketchup, ne doive pas faire l'objet d'un étiquetage.
Det er jo helt uacceptabelt, at koldpresset olie eller tomater Abraham aurait dû répondre à cette prétendue voix divine:“Que je ne doive pas tuer mon bon fils, c'est parfaitement sûr; mais que toi qui m'apparais, tu sois Dieu, je n'en suis pas sûr et je ne peux non plus le devenir, quand bien même cette voix retomberait, retentissante, du ciel(visible)”».
Abraham Je ne voudrais priver le nouveau Parlement d'aucun pouvoir et, par conséquent, je demande fermement que ce soit le nouveau Parlement qui seprononce sur la Commission, afin qu'il ne doive pas subir une Commission sur laquelle il n'aura pas eu le moyen de se prononcer.
Jeg ønsker på ingen måde at fratage det nye Parlament nogen beføjelser, og jeg anmoder derfor kraftigt om, at det bliver det nye Parlament,der Bien que le problème de l'accès aux normes ne doive pas se limiter à la question du prix de cet accès, la Commission est favorable à l'appel lancé aux organismes nationaux de normalisation pour qu'ils réduisent les coûts grâce à des tarifs spéciaux, en proposant des offres groupées de normes à prix réduits et en cherchant des moyens supplémentaires d'en améliorer l'accès, notamment pour les PME.
Selv om problemet med adgang til standarder ikke bør begrænses til standardernes pris, bifalder Kommissionen opfordringen til, at nationale standardiseringsorganer skal reducere omkostningerne gennem særlige satser og ved at tilbyde pakker med flere standarder til nedsat pris, samt til at undersøge yderligere metoder til at forbedre adgangen, især for SMV'er.La police judiciaire veille à ce que la victime particulièrement vulnérable qui est invitée à fournir des informations sommaires ne soit jamais en contact avec la personne soumise à l'enquête et ne doive pas fournir plusieurs fois des informations sommaires, sauf en cas de nécessité absolue;
Kriminalpolitiet sikrer, at det særligt sårbare offer, der opfordres til at fremlægge oplysninger, aldrig kommer i kontakt med den person, der er genstand for efterforskningen, og ikke skal fremlægge oplysningerne flere gange, medmindre det er absolut nødvendigt for efterforskningen.La doctrine, c'est-à-dire l'ensemble des opinions des juristes formées à partir de l'étude théorique ou dogmatique du droit.il semble qu'elle ne doive pas être assimilée à une véritable source de droit, même si elle joue néanmoins un rôle de révélateur en tant qu'élément générateur de progrès scientifique et technique ayant des répercussions sur le résultat final du travail de ceux à qui il incombe d'interpréter et d'appliquer les règles juridiques.
Juridisk teori ellerudtalelser fra en juridisk litteratur bør ikke betragtes som en egentlig retskilde, selv om den spiller en vigtig rolle i den videnskabelige og tekniske udvikling af den juridiske viden og har betydelige konsekvenser for det endelige resultat af arbejdet i de ansvarlige for fortolkningen og anvendelsen af retsreglerne.Les importateurs établis dans l'UE sont entièrement responsables de la conformité aux règlements REACH, bien que toute substance importée dans l'UE enquantités inférieures à une tonne par an et par entité juridique ne doive pas être préenregistrée ni enregistrée, et ne soit pas couverte par REACH.
Importører med base i EU er fuldt ansvarlige for overensstemmelse med REACH-forordningen, selvom ethvert stof,der importeres til EU i mængder på under 1 ton pr. år pr. juridisk enhed, ikke skal forudregistreres eller registreres og La doctrine, c'est- à- dire l'ensemble des opinions des juristes formées à partir de l'étude théorique ou dogmatique du droit.il semble qu'elle ne doive pas être assimilée à une véritable source de droit, même si elle joue néanmoins un rôle de révélateur en tant qu'élément générateur de progrès scientifique et technique ayant des répercussions sur le résultat final du travail de ceux à qui il incombe d'interpréter et d'appliquer les règles juridiques.
Juridisk teori ellerudtalelser fra en juridisk litteratur bør ikke betragtes som en egentlig retskilde, selv om den spiller en vigtig rolle i den videnskabelige og tekniske udvikling af den juridiske viden og har betydelige konsekvenser for det endelige resultat af arbejdet i de ansvarlige for fortolkningen og anvendelsen af retsreglerne.L'Autorité alimentaire européenne doit coopérer avec les autorités nationales, mais nous devons veiller à ce que l'on ne lui rogne pas les ailes d'emblée etqu'elle reçoive un directeur compétent qui ne doive pas imposer son autorité, mais qui fasse preuve lui-même de qualité et d'autorité.
Den Europæiske Fødevareautoritet skal samarbejde med de nationale myndigheder, men vi skal sørge for, at den 
