Que Veut Dire NE L'ONT PAS ENCORE FAIT en Danois - Traduction En Danois

• endnu ikke har gjort det
• ikke allerede har gjort det

Exemples d'utilisation de Ne l'ont pas encore fait en Français et leurs traductions en Danois

Prie instamment les pays participants qui ne l'ont pas encore fait de désigner un point de contact national;
Opfordrer de deltagende lande, der endnu ikke har gjort det, til at udpege et nationalt kontaktpunkt;

Plus de 70 pays se sont engagés à atteindre zéro émission nette de carbone d'ici 2050, même si les principaux émetteurs ne l'ont pas encore fait.
Mere end 70 lande forpligtede sig til netto-nuludledning inden 2050, selvom større CO2-udledere endnu ikke har gjort det.

Prie instamment la Commission d'engager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la CNUDM ou à y adhérer;
Opfordrer Kommissionen til at opfordre de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, at ratificere eller tiltræde UNCLOS;

Plus de soixante- dix pays se sont engagés à réduire leurs émissions de carbone à zéro d'ici 2050, même si les principaux émetteurs ne l'ont pas encore fait.
Mere end 70 lande forpligtede sig til netto-nuludledning inden 2050, selvom større CO2-udledere endnu ikke har gjort det.

Parallèlement, la Présidence appelle ceux qui ne l'ont pas encore fait, à achever la procédure de ratification du traité.
Samtidig opfordrer formandskabet de lande, der endnu ikke har gjort det, til at afslutte ratificeringen af traktaten.

Nous voudrions donc que le commissaire nous dise où nous en sommes en cette matière, quelles sociétés ne l'ont pas encore fait et pour quelles raisons.
Kommissæren bedes derfor oplyse, hvor langt man er nået, hvilke selskaber der endnu ikke har gjort det, og hvad grunden er.

Demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale;
Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika;

C'est une preuve de plus de la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne le plus vite possible dans les pays qui ne l'ont pas encore fait.
Det er endnu et bevis på behovet for hurtigst muligt at ratificere Lissabontraktaten i de lande, som endnu ikke har gjort det.

Demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de transposer les quatrième et cinquième directives anti- blanchiment dans leur législation nationale;
Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at gennemføre 4AMLD og 5AMLD i deres nationale ret;

L'Union européenne accueille avec satisfaction et appuie l'option zéro qui est soutenue par un grand nombre de pays, et demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de souscrire à cette proposition.
Den Europæiske Union tilslutter sig»nul option«-løsnin-gen, som støttes af et stort antal lande, og opfordrer de lande, som endnu ikke har gjort dette, til at tilslutte sig denne holdning.

Elle appelle tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures rapides pour la mettre intégralement en œuvre.
Kommissionen opfordrer derfor de lande, der endnu ikke har gjort det, til at træffe hurtige foranstaltninger til at gennemføre den helt.

À la lumière de ces données, je demande à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait, dont l'Italie, de débloquer les fonds promis au Fonds mondial.
På baggrund af disse tal vil jeg gerne opfordre alle de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det- heriblandt Italien- til at frigøre de lovede midler til den globale fond.

Les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de mettre en œuvre la directive 98/6/CE pour certains petits commerces de détail.
Medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, bør overveje, om de frivilligt vil gennemføre direktiv 98/6/EF for visse mindre detailforretninger.

Dans un rapport publié en 2014, la Commission européenne a exhorté les pays de l'UE qui ne l'ont pas encore fait à prendre rapidement les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la décision- cadre.
I en rapport, som blev offentliggjort i 2014, opfordrede Kommissionen de EU-lande, der ikke allerede har gjort det, til hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rammeafgørelsen.

Les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait doivent mettre en place au sein de leurs administrations les points de contact auxquels les entreprises et les citoyens pourront soumettre tout problème lié au marché unique.
De medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, skal oprette kontaktpunkter i administrationerne, hvor erhvervslivet og borgerne kan henvende sig med problemer om det indre marked.

Aussi la Commission prie-t-elle les quelques États membres qui ne l'ont pas encore fait, de fournir toutes les informations aussi vite que possible.
Kommissionen opfordrer de få nye medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at give fuldstændige oplysninger så hurtigt som muligt.

Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient établir des calendriers pour réaliser l'objectif consistant à consacrer 0,7% du revenu national brut à l'aide publique au développement en 2015 au plus tard, en augmentant sensiblement les apports à compter de 2006 au plus tard, et en atteignant 0,5% d'ici à 2009.
Hvert donorland, der ikke allerede har gjort det, skal etablere en tidsplan for at nå målet om at donere 0,7% af BNI til udviklingshjælp senest i 2015, begyndende med betydelige forøgelser senest i 2006 og opnåelse af målet om 0,5% i 2009.

Demande à ces institutions ainsi qu'aux autres organes de l'Union qui ne l'ont pas encore fait d'appliquer sans tarder les lignes directrices préconisées à l'issue de cette enquête;
Opfordrer institutionerne og andre EU-organer, der endnu ikke har gjort det, til straks at anvende de retningslinjer, der blev udarbejdet efter undersøgelsens afslutning;

Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à élaborer et à mettre immédiatement en œuvre des cadres d'établissement de priorités pour le rétablissement des écosystèmes;
Opfordrer de medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, til straks at udvikle og gennemføre prioriteringsrammer for genoprettelse af økosystemer;

La Commission demande donc instamment à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter rapidement des mesures pour mettre pleinement en œuvre la législation européenne.
Kommissionen opfordrer derfor de lande, der endnu ikke har gjort det, til at træffe hurtige foranstaltninger til at gennemføre den helt.

Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture, afin d'améliorer la cohérence des politiques intérieures et extérieures;
Opfordrer alle de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til at ratificere den valgfrie protokol til FN-konventionen mod tortur med henblik på at styrke sammenhængen mellem interne og eksterne politikker;

Condamne toute forme de discrimination fondée sur l'usage d'une langue et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre effectivement en œuvre la charte européenne des langues régionales ou minoritaires;
Fordømmer alle former for forskelsbehandling på grund af sprog og opfordrer alle medlemsstater, som endnu ikke har gjort dette, til at ratificere og effektivt gennemføre den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog;

Demande à la Commission d'encourager les États membres qui ne l'ont pas encore fait à se doter d'un système de double identification à la TVA(attribution d'un numéro distinct du numéro national d'identification aux opérateurs qui souhaitent participer à des échanges intracommunautaires) et à effectuer les contrôles visés à l'article 22 du règlement(UE) n° 904/2010 lorsqu'ils informent gratuitement les opérateurs;
Anmoder Kommissionen om at tilskynde medlemsstater, som endnu ikke har gjort dette, til at indføre en ordning med to forskellige typer momsregistreringsnumre(et momsregistreringsnummer, der tildeles handlende, der ønsker at deltage i handel internt i EU, som skal være forskelligt fra det nationale momsregistreringsnummer), til at foretage den i artikel 22 i forordning nr. 904/2010 foreskrevne kontrol samt til at yde de handlende gratis rådgivning;

Il a demandé à la Commission et aux États membres de renforcer leur coopération dans ce domaine et a invité les États qui ne l'ont pas encore fait à placer leurs matières sensibles à usage civil(plutonium et uranium enrichi) sous le régime du contrôle international(> ■ point 1.22).
Det har anmodet Kommissionen og medlemsstaterne om at udbygge samarbejdet på dette område og opfordret de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at underkaste deres følsomme materialer til civil brug(plutonium og beriget uran) international kontrol(-* punkt 1.22).

Demande instamment à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait d'abaisser leur déficit bien au-dessous des 3% du PIB, afin d'assurer stabilité budgétaire et stabilité des prix dans une Union européenne élargie, et de permettre la constitution de réserves financières suffisantes en période de conjoncture favorable, de manière que des mesures économiques puissent être prises en période de conjoncture défavorable sans que les règles du pacte de stabilité et de croissance risquent d'être enfreintes;
Opfordrer alle medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at reducere deres underskud til langt under 3% af BNP med henblik på at sikre budget- og prisstabilitet i det udvidede EU samt at skabe forudsætningerne for en opbygning af tilstrækkelige reserver i gode tider, således at der kan træffes økonomiske foranstaltninger i dårlige tider uden risiko for at overtræde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten;

Le Conseil a également appelé les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention révisée, qui entrera en vigueur le lerjuin.
Rådet mindede ligeledes de lande, der endnu ikke har gjort det, om at ratificere den reviderede konvention, som træder i kraft den 1. juni.

Demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ces accords dans les meilleurs délais, pour les trois pays concernés;
Opfordrer alle medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at ratificere disse aftaler for alle tre associerede lande;

Troisièmement, l'Union européenne continuera à demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie du Statut, parce que nous estimons que l'adhésion la plus large possible est souhaitable et nécessaire.
For det tredje vil EU fortsat anmode de lande, der endnu ikke har gjort dette, om at tilslutte sig statutten, for efter vores mening er det ønskeligt og nødvendigt, at der bliver den bredest mulige tilslutning.

Invite les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à garantir un contrôle parlementaire et juridictionnel adéquat de leurs services secrets;
Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at sikre en parlamentarisk og retlig kontrol med deres efterretningstjenester;

Invite, comme il l'a fait dans le cas d'ECHELON, l'ensemble des parlements nationaux qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place une surveillance appropriée des activités de renseignement assurée par les parlementaires ou des organes spécialisés juridiquement habilités à enquêter;
Opfordrer som i sagen om Echelon alle nationale parlamenter, som endnu ikke har gjort dette, til at indføre gedigne tilsyn med efterretningsaktiviteter udført af parlamentarikere eller ekspertorganer med retslige undersøgelsesbeføjelser;