Que Veut Dire NE PRIVE PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke fratager
• ikke berøver
• ikke fratage

Exemples d'utilisation de Ne prive pas en Français et leurs traductions en Danois

Elle ne prive pas les consommateurs de leurs droits préexistants.
Det afskaffer ikke forbrugernes eksisterende rettigheder.

Avoir dans l'arsenal, lutter contre la privation, un tel ensemble, ne prive pas longtemps de sa présence.
At have i arsenalen, for at bekæmpe deprivation, et sådant sæt, fratage ikke lang, vil genere med sin tilstedeværelse.

Le divorce des parents ne prive pas les enfants des avantages qui leur auraient été autrement accordés.
Forældrenes skilsmisse fratager ikke børnene de fordele, de ellers ville have haft.

Préciosité excessive certainement attiré mon attention parce que la dépression ne prive pas la capacité d'une personne à penser.
Overdreven affectedness afgjort fangede mit øje, fordi depressionen ikke fratage en persons evne til at tænke.

Donc, ne prive pas la moindre attention, il semblerait à première vue, ces objets discrets.
Så du skal ikke fratage nogen opmærksomhed, synes det ved første øjekast, så uanselige objekter.

La Cour note que la réglementation nationale en cause ne prive pas les assurés de la possibilité d'avoir recours à des soins médicaux à l'étranger.
Domstolen bemærker, at de pågældende nationale bestemmelser ikke fratager de sikrede muligheden for at blive behandlet i udlandet.

Mais il ne prive pas l'enfant d'un de ces classes utiles et créatives juste parce que la maison est transformé en une perte de l'entrepôt.
Men det betyder ikke fratage barn af en sådan brugbare og kreative klasser, bare fordi huset er omdannet til et lager af affald.

En outre, il y a lieu de souligner que l'interprétation de cette notion résultant du point 96 du présent arrêt ne prive pas ledit article 63 de son effet utile.
Det må desuden fremhæves, at den fortolkning af dette begreb, der følger af denne doms præmis 96, ikke fratager den effektive virkning af den nævnte artikel 63.

Le franc ne prive pas la flèche de son flawlessness et peut facilement être poussé sur l'arbre et changé.
Den stub fratager ikke pilen af dets fejlfri og kan nemt skubbede over akslen og ændret.

La présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualité.
Tilstedeværelsen blandt civilbefolkningen af enkeltpersoner, som ikke omfattes af definitionen af civile, fratager ikke befolkningen dens civile beskaffenhed.

L'octroi de cette indemnité ne prive pas l'agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
Ydelse af denne godtgørelse er ikke til hinder for, at agenten kan påberåbe sig skadeserstatning.

Chers lecteurs, comme vous peut- être remarqué dans notre catégorie modifications IKEA Nous payons beaucoup d'attention non seulement des altérations sur les enfants, mais ne prive pas l'attention de nos petits frères.
Kære læsere, som du måske har bemærket i vores kategori ændringer IKEA vi betaler en masse opmærksomhed ikke kun ændringer på børn, men ikke fratage opmærksomhed vore brødre.

La perte de ce document ne prive pas le propriétaire du droit de résidence ou de la privatisation de cet espace de vie.
Tabet af dette dokument berøver ej ejeren af opholdsretten eller privatiseringen af dette boligareal.

Même si elle- bien nourri, fourni un Américain- pas familier avec la dure vie des ménagères russes, il ne prive pas les mêmes centaines de raisons de s'asseoir et ne rien faire.
Selv om hun- velnærede, forudsat en amerikansk- ikke er bekendt med den barske liv af russiske husmødre, betyder det ikke fratage det af de samme hundrede grunde til at læne sig tilbage og gøre ingenting.

En plus de tout, elle ne prive pas ses papilles et mange instinctivement plutôt que adhérant à un tableau de calories stricte.
Oven i alt, hun ikke fratage hendes smagsløg og spiser instinktivt snarere end at overholde en streng kalorie diagram.

Le développement durable vise à établir un équilibre entre notre consommation de ressources et la capacité de nos écosystèmes à la maintenir à un niveau qui ne prive pas les générations futures des ressources dont elles auront besoin.
En bæredygtig udvikling sigter mod at opnå balance mellem vort forbrug af ressourcer og naturens evne til at dække dette forbrug på et niveau, som ikke berøver de fremtidige generationer ressourcerne til at opfylde deres behov.

Le paragraphe 3 ne prive pas le titulaire de la marque de varier la composition des produits, afin de les adapter aux habitudes locales de consommation. tion.
Stk. 3 afskærer ikke indehaveren af mærket fra at ændre sammensætningen af produkterne for at til passe dem til de lokale forbrugersædvaner.

Inaction de la part de l'Administration en cas de violation par l'utilisateur ou l'utilisateur groupe utilisateur accord ne prive pas l'Administration du droit de prendre les mesures appropriées pour la protection des intérêts du site plus tard.
Passivitet fra administrationen i forbindelse med brud af brugeren eller gruppen bruger brugeraftale fratager ikke Administration af retten til at træffe passende foranstaltninger til beskyttelse af interesserne af webstedet senere.

Le rapporteur ne prive pas les États membres de la possibilité d'élargir ou d'étendre le régime au transport urbain, et il est déjà obligatoire pour le transport régional.
Ordføreren nægter ikke medlemsstaterne muligheden for at udvide ordningen til at omfatte transport i byer, og den er allerede obligatorisk for regional transport.

Les contrats conclus entre Flyhacks et les Utilisateurs Consommateurs sont régis par la loi polonaise, à condition que ce choix de loi ne prive pas le Consommateur d'une protection juridique obtenue conformément aux dispositions qui ne peuvent être exclues en vertu d'un accord ou de la loi applicable au cas où la loi polonaise n'aurait pas prévalu.
Aftaler indgået mellem Flyhacks og Brugere, der er forbrugere, er underlagt polsk lovgivning, forudsat at et sådant lovvalg ikke berøver forbrugerens retsbeskyttelse, som han/hun har opnået i henhold til bestemmelser, som ikke kan udelukkes i henhold til en aftale eller lov, som ville være gældende, hvis polsk lov ikke havde været gældende.

Pour un travail sédentaire ne prive pas vous vous souciez, hausse régulière et rozmynaytesya(dans les bureaux de nombreuses entreprises étrangères ont déjà petits gymnases pour les employés, et la capacité de traiter avec de temps à autre sur le tapis roulant ne les empêche pas de se concentrer sur le travail- au contraire, il augmente l'efficacité).
Til stillesiddende arbejde ikke fratage dig sundhed, og regelmæssigt få op at varme op(i kontorerne hos mange udenlandske virksomheder har allerede en lille gym for medarbejderne, og evnen til at håndtere fra tid til anden på løbebåndet forhindrer dem ikke at koncentrere sig om jobbet- tværtimod, det øger effektiviteten).

Cela est expressément confirmé par le Tribunal Constitucional(Cour constitutionnelle), qui a affirmé, à propos de l'obligation de prêter serment de respecter la Constitution espagnole, que«[s]on éventuel non‑accomplissement ne prive pas de la qualité de député ou sénateur, car celle- ci n'a pas d'autre titre que l'élection populaire, mais uniquement de l'exercice des fonctions propres à une telle qualité»(25).
Dette er udtrykkeligt blevet bekræftet af Tribunal Constitucional(forfatningsdomstol), der vedrørende pligten til at aflægge troskabsed mod den spanske forfatning har fastslået, at»[e]n eventuel manglende opfyldelse[…] ikke fratager[…] medlemmet status som deputeret eller senator, da denne alene har hjemmel i valget, men udelukkende udøvelsen af det med denne status forbundne hverv«(25).

Le fait que l'information ait été retirée ne prive pas le demandeur de son droit d'exercer une action en cessation pour l'avenir, ou une action en dommages et intérêts, que ce soit dans la présente procédure ou au cours d'un procès ultérieur.
Den omstændighed, at artiklen er blevet trukket tilbage, fratager ikke sagsøgeren retten til at søge et forbud nedlagt med fremadrettet karakter eller til at anlægge en erstatningssag, enten i den foreliggende sag eller en efterfølgende sag.

En l'occurrence, il y a lieu de constater que la réglementation procédurale nationale qui subordonne la possibilité de faire valoir une prétention de droit civil en cas d'infraction aux règles gouvernant les marchés publics et l'attribution des marchés publics à la condition que l'infraction soit préalablement constatée de manière définitive ne prive pas le soumissionnaire concerné du droit à un recours effectif.
I det foreliggende tilfælde skal det fastslås, at den nationale processuelle bestemmelse, hvorefter muligheden for at gøre et hvilket som helst civilretligt krav gældende på grundlag af en overtrædelse af retsforskrifterne vedrørende offentlige kontrakter og proceduren for indgåelse heraf er betinget af, at det på forhånd endeligt fastslås, at der har fundet en overtrædelse sted, ikke fratager den berørte tilbudsgiver adgangen til effektive retsmidler.

Enfin, que l'interprétation qu'elle fait de l'arrêt Commission/Conseil, précité, ne prive pas le titre VI du traité UE de son effet utile dans la mesure où de nombreux domaines relevant de ce titre ne seraient pas touchés par les effets de cette interprétation.
Kommissionen har endelig anført, at dens fortolkning af dommen i sagen Kommissionen mod Rådet ikke fratager EU-traktatens afsnit VI sin effektive virkning, idet en række områder, der henhører under dette afsnit, ikke berøres af fortolkningens virkninger.

Les articles 1er et 2 de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un État membre déclare d'application générale une convention collective telle que celle en cause au principal, pour autant que celle- ci ne prive pas les travailleurs relevant du champ d'application de cette convention collective de la protection qui leur est conférée par ces dispositions contre les discriminations fondées sur l'âge.
Artikel 1 og 2 i direktiv 2000/78 skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat erklærer, at en kollektiv overenskomst som den i hovedsagen omhandlede finder almindelig anvendelse, forudsat at den ikke berøver de arbejdstagere, der er omfattet af overenskomsten, den beskyttelse, som de er blevet tildelt ved disse bestemmelser mod forskelsbehandling på grund af alder.

Par ailleurs, la seule circonstance que la publication desdites informations a déjà eu lieu ne prive pas la requérante d'un intérêt à agir, étant donné que leur divulgation continue, par le biais du site Internet de la Commission, ne cesse de porter atteinte à la réputation de la requérante, ce qui est constitutif d'un intérêt né et actuel.
Desuden kan alene den omstændighed, at oentliggørelsen af de nævnte oplysninger allerede er sket, ikke fratage sagsøgeren dennes retlige interesse, eftersom den fortsatte oentliggørelse af disse oplysninger via Kommissionens internet-hjemmeside medfører en vedvarende krænkelse af sagsøgerens omdømme, hvilket udgør en eksisterende og faktisk interesse.

S'il est vrai que la réglementation nationale en cause au principal ne prive pas les assurés de la possibilité d'avoir recours à un prestataire de services établi dans un autre État membre, il n'en reste pas moins qu'elle subordonne à une autorisation préalable le remboursement des frais encourus dans cet État et refuse un tel remboursement aux assurés qui ne sont pas munis de cette autorisation.
Selv om de nationale bestemmelser, der er omhandlet i hovedsagen, ganske vist ikke fratager de sikrede muligheden for at benytte en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, stiller de dog krav om forhaandtilladelse som betingelse for godtgoerelse af udgifter, der er afholdt i denne stat, og udelukker, at en saadan godtgoerelse ydes til de sikrede, der ikke har denne tilladelse.

Olaf Lies est un"vrai petit garçon de Sande" et je voulais faire eux- mêmes ne privent pas les clauses de Santa et St Nicholases pour aider.
OLAF LIES er en"rigtig dreng fra Sande" og ville lade sig ganske vist ikke fratager Santa klausulerne og St Nicholases at hjælpe.

(87) La présente directive et la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil(12) ne privent pas les États membres de la possibilité d'établir et de publier leur politique énergétique nationale.
(87) Dette direktiv og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF(12) fratager ikke medlemsstaterne muligheden for at etablere og offentliggøre deres nationale energipolitik.

Comment utiliser "ne prive pas" dans une phrase en Français

On ne prive pas les auteurs, les artistes de droits.

ϟ Sportive, elle ne prive pas et dénonce les régimes.

La bande ne prive pas pour autant sa musique d’émotion.

Et l’EL ne prive pas d’un dirigeant avec une vision.

Mais je ne prive pas d'exprimer ce que je pense.

Elle ne prive pas le consultant de son libre arbitre.

Le remariage ne prive pas l’ex conjoint de ses droits.

On ne prive pas un bébé comme on prive un adulte.

Ne prive pas la société d'un homme si jeune, si intelligent...

La rupture conventionnelle ne prive pas le salarié de ses droits.

Comment utiliser "ikke fratage" dans une phrase en Danois

Tvangsarven kan du ikke fratage din ægtefælle og dine livsarvinger.

Det kunne dog ikke fratage glæden og stoltheden for bestyrelsen, som i samlet flok overværede begivenheden i Kolding.

En af de sjoveste ting ved graviditet er de drifter og trang, ikke fratage dig af dem.

Skolen vil ikke fratage trangsrygere over 18 år muligheden for at ryge, men opfordrer til rygestopkurser m.v.

En xeriscape ikke fratage dig selv af en godt indrettet landskab; Det tilskynder et naturligt landskab.

Et er, at hjernen kan give dig en god oplevelse, men den kan omvendt ikke fratage dig den.

Arbejderne må ikke fratage boligen dens karakter af almen bolig eller dens eventuelle karakter af bolig, der er velegnet for ældre og personer med handicap.

Men jeg vil ikke fratage de unge ansvaret.

De rige muligheder for personlig og relationel udvikling uden for skoleregi skal vi ikke fratage en hel generation af børn!

Den mulighed vil jeg ikke fratage andre, men jeg kan simpelthen ikke nå at rådgive de tusindvis af danskere der henvender sig.