Que Veut Dire NE REMPLISSAIT PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke opfyldte
• ikke opfylder

Exemples d'utilisation de Ne remplissait pas en Français et leurs traductions en Danois

Malheureusement, trop petit, il ne remplissait pas tous les critères.
Meeeen, nej, den opfyldte ikke helt kriterierne.

Ce pays ne remplissait pas les critères politiques de Copenhague.
Landet opfyldte ikke de politiske kriterier fra København.

Cependant, nous savions en réalité que la Grèce ne remplissait pas tous les critères dès le départ.
Vi vidste imidlertid, at Grækenland faktisk ikke opfyldte kriterierne fuldstændigt i begyndelsen.

L'accord en question ne remplissait pas les conditions nécessaires à l'application de l'article 85 paragraphe 3.
Aftalen opfyldte ikke betingelserne for fritagelse efter artikel 85, stk. 3.

Il a également mis en garde contre des gens qui promettent mais ne remplissait pas, et que beaucoup seront obèses.
Han advarede også af mennesker, der ville løfte, men ikke opfylder, og at mange vil være fede.

Or le nouvel élu ne remplissait pas toutes les conditions requises.
Den sidste ansøger opfyldte ikke alle formelle krav.

Ils se sont intéressés à Litchfield il y a un an, mais on ne remplissait pas leurs critères.
De snusede rundt i Litchfield for et års tid siden, fordi de vil købe et kvindefængsel, men vi opfyldte ikke deres kriterier.

La Grèce, qui ne remplissait pas les critères de convergence en 1998, a demandé une réévaluation de sa situation en 2000.
Grækenland opfyldte ikke konvergenskriterierne i 1998 og bad om en ny vurdering i 2000.

Cela signifie qu'il s'agit d'argent que, dans certaines circonstances, l'entrepreneur devra retourner s'il ne remplissait pas ses obligations.
Det betyder, at de er penge, at i nogle situationer skal en iværksætter betale tilbage, hvis han ikke opfylder sine mål.

Ce recours a été rejeté, au motif qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 2, sous c, iii, du règlement de 2006.
Retten tog ikke hans påstand til følge med henvisning til, at han ikke opfyldte betingelserne i artikel 6, stk. 2, litra c, nr. iii, i 2006-bekendtgørelsen.

Dans l'affaire au principal, l'ADEM se serait ainsi limitée à constater, dans la décision litigieuse, que Mme Schmidt- Krier ne remplissait pas la condition d'inscription auprès de cette administration.
I hovedsagen konstaterede ADEM blot i den anfægtede beslutning, at Michèle Schmidt-Krier ikke opfyldte kravet om at være tilmeldt denne myndighed.

Si la Commission constate que l'entreprise ne remplissait pas les conditions fixées au point(12), l'entreprise ne bénéficiera d'aucun traitement de faveur au titre de la présente communication.
Hvis Kommissionen finder, at virksomheden ikke har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, vil virksomheden ikke blive omfattet af en favorabel behandling efter denne meddelelse.

Concernant la Suède, la Commission a considéré, dans son rapport du 25 mars 1998, que ce pays ne remplissait pas les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
For så vidt angår Sverige, vurderede Kommissionen i sin beretning af 25. marts 1998, at landet ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.

De toute façon, il est clair que la Turquie ne remplissait pas les critères prescrits hier, qu'elle ne les remplit pas aujourd'hui, pas plus qu'elle ne le fera d'ici au mois de décembre.
Det er i alt fald tydeligt, at Tyrkiet ikke opfyldte de fastlagte kriterier i går, ikke opfylder dem i dag, og heller ikke vil kunne opfylde dem til december.

Dans son jugement du 14 juillet 2010, le tribunal administratif a rejeté ce recours au motif que Mme Schmidt- Krier ne remplissait pas, lors de son engagement, la condition d'inscription auprès de l'ADEM.
I sin dom af 14. juli 2010 frifandt Tribunal administratif ADEM med den begrundelse, at Michèle Schmidt-Krier på ansættelsestidspunktet ikke opfyldte kravet om tilmelding hos ADEM.

La Commission a estimé que la garantie d'une durée de 18 mois accordée par le gouvernement espagnol à la société Gutierrez Asunee Corporación(Guascor) pour des prêts commerciaux ne remplissait pas les conditions d'une aide au sauvetage.
Kommissionen har konstateret, at den 18-måneders garanti, som den spanske regering indrømmede virksomheden Gutierrez Asunee Corporación(Guascor) for kommercielle lån, ikke opfyldte betingelserne for redningsstøtte.

J'étais contraint de me marier et j'ai donc accepté quelqu'un qui ne remplissait pas toutes ces conditions- je veux parler de l'Accord de Schengen!
Jeg måtte gifte mig, og jeg har så accepteret én, der ikke opfyldte disse betingelser fuldt ud- nemlig Schengen-aftalen!

La Cour a considéré que l'examen par la Commission de la compatibilité de l'aide avec l'article 92, paragraphe 3, point a, ne remplissait pas les critères qu'elle avait elle-même définis.
Domstolen var af den opfattelse, at Kommissionens analyse af, om støtten var forenelig med EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a, ikke opfyldte de kriterier, som Kommissionen selv havde opstillet.

La Commission a indiqué en outre qu'une aide en faveur d'une expansion de capacité ne remplissait pas les conditions prévues par l'encadrement communautaire des aides en faveur de l'environnement, fondé sur la déro gation prévue par l'article 92 paragraphe 3 point b du traité.
Kommissionen bemærkede desuden, at støtte til kapacitetsudvidelse ikke opfylder betingelserne i EF-rammebe-stemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse, der er baseret på undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 92, stk. 3, litra b.

Il existe désormais un plan d'action concret; le commissaire a annoncé clairement qu'il était disposé à suspendre les paiements si la Grèce ne remplissait pas les conditions ou n'appliquait pas le plan d'action correctement.
Nu er der en konkret handlingsplan, og kommissæren har klart og tydeligt sagt, at han er rede til at suspendere betalinger, hvis Grækenland ikke opfylder betingelserne og ikke gennemfører handlingsplanen korrekt.

L'apport en capital de 800 millions de livres sterling est conçu de telle manière que, si British Aerospace ne remplissait pas les conditions susmentionnées, le groupe Rover devrait verser au gouvernement britannique une somme pouvant atteindre 650 millions de livres sterling.
Kapitalindskuddet på 800 mio £ er udformet på en sådan måde, at Roverkoncernen, såfremt British Aerospace ikke opfylder ovennævnte betingelser, skal betale den britiske regering en bøde på op til 650 mio £.

Le requérant, lauréat du concours général EPSO/B/23/04, n'a pas été recruté par le JRC, dans la mesure où le directeur général de ce dernier a considéré qu'il ne remplissait pas les conditions d'éligibilité requises pour ce concours.
Sagsøgeren, som bestod den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/B/23/04, blev ikke ansat af JRC, idet centrets generaldirektør var af den opfattelse, at sagsøgeren ikke opfyldte de i udvælgelsesprøven opstillede betingelser for at deltage heri.

À chaque fois, sa candidature a été rejetée au motif qu'elle ne remplissait pas les critères d'adhésion prévus par les statuts de l'UER.
M6's ansøgninger blev hver gang afvist med den begrundelse, at selskabet ikke opfyldte de i EBU's vedtægter fastsatte optagelsesbetingelser.

(28) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, un pays à économie de marché analogue a dû être choisi pour l'établissement de la valeur normale pour la société chinoise qui ne remplissait pas les conditions lui permettant de bénéficier du traitement d'économie de marché.
(28) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen måtte der for at fastsætte den normale værdi for det kinesiske selskab, som ikke opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling, vælges et referenceland med markedsøkonomi.

La fillette n'a par contre pas acquis la nationalité britannique parce qu'elle ne remplissait pas les conditions fixées à cette fin par la législation applicable du Royaume- Uni.
Pigen har derimod ikke britisk statsborgerskab, idet hun ikke opfyldte de betingelser, der er fastsat herfor i Det Forenede Kongeriges gældende lovgivning.

S'agissant de la demande SPC/GB04/037, il a considéré que l'AMM délivrée par l'EMA couvrait le seul principe actif cetuximab, de sorte que la demande ne remplissait pas la condition prévue à l'article 3, sous b, du règlement n° 469/2009.
Hvad angår ansøgning SPC/GB04/037 fandt myndigheden, at den markedsføringstilladelse, som EMA udstedte, alene omfattede den aktive ingrediens cetuximab, således at ansøgningen ikke opfyldte betingelsen i artikel 3, litra b, i forordning nr. 469/2009.

Le Conseil avait décidé, le 2 mai 1998, que la Grèce était un des États membres qui ne remplissait pas à cette époque les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique.
Rådet havde den 2. maj 1998 besluttet, at Grækenland var en af de medlemsstater, der på det tidspunkt ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.

Esaprojekt reprochait, en substance, au pouvoir adjudicateur de ne pas avoir constaté que l'offre en question se fondait sur des informations inexactes et ne remplissait pas les conditions prévues audit sous- point 6.1.2 du cahier des charges.
Esaprojekt foreholdt i det væsentlige den ordregivende myndighed, at den ikke havde fastslået, at det pågældende bud var støttet på urigtige oplysninger og ikke opfyldte betingelserne fastsat i udbudsbetingelsernes underafsnit 6.1.2.

Dans le projet de résolution, le Parlement demandait à la Commission de retirer sa proposition dans la mesure où elle ne remplissait pas ses objectifs de régulation de l'ensemble du marché de l'alcool au sein de l'Union européenne.
I udkastet til en resolution har Parlamentet anmodet Kommissionen om at trække sit forslag tilbage, da det ikke opfylder målet om at fastsætte bestemmelser for hele alkoholmarkedet i EU.

Si le titulaire de l'autorisation, qui devait respecter les délais pour la rendre conforme aux exigences en matière d'autorisation, ne remplissait pas cette condition, il a infligé une deuxième pénalité d'un montant de trois fois.
Hvis indehaveren af godkendelsen, som fastsatte frister for at bringe den i overensstemmelse med kravene, ikke opfylder dette krav, indførte den en anden sanktion i tre gange.

Comment utiliser "ne remplissait pas" dans une phrase en Français

Des herbes à tisanes, cela ne remplissait pas tellement l'etomac.

Il ne remplissait pas correctement son rôle de père alors..

Le liquide ne remplissait pas l’arc inférieur qui était gradué.

situation qui ne remplissait pas les conditions d'octroi de financement.

Le duo Aquilani-Muntari ne remplissait pas bien son rôle défensif.

et ne remplissait pas d'engagement, présentable et même qu'il fournisse.

Et si ce voyage ne remplissait pas toutes ses promesses ?

En l’espèce, le SPTIS ne remplissait pas les conditions à agir.

Mais c’était évident que Servins ne remplissait pas les critères !

S’il ne remplissait pas nos cellules et nos cloîtres, ah !

Comment utiliser "ikke opfylder, ikke opfyldte" dans une phrase en Danois

Indskrivningen kan bringes til ophør for studerende, der ikke opfylder fakultetets studieaktivitetskrav, som er fastsat i medfør af adgangsbekendtgørelsens 38.

Hvis en afleveret skriftlig opgavebesvarelse ikke opfylder krav om individualisering eller formkrav fastsat de enkelte fagbeskrivelser, kan opgavebesvarelsen afvises.

Nævnet begrundede afgørelsen med, at kvinden ikke opfyldte opholdskravet for modtagelse af kontanthjælp.

Jeg mener imidlertid, at Skatteankestyrelsens begrundelse ikke opfyldte kravene i forvaltningslovens § 24, jf. § 22.

Husk at opgradere hardwaren Som et resultat af finanskrisen står mange nu over for aldrende hardware, der ikke opfylder de krav, som nutidens erhvervsklima stiller.

Det er vigtigt for som ved boliglån eller du er angivet i, frit som førstegangslåner også krav, du ikke opfylder.

Det gælder dog ikke, hvis PFA Pension ikke opfylder solvenskapitalkravet.

Mange af skaderne afvises fordi de ifølge Arbejdsskadestyrelsen, ikke opfylder lovens krav.

Hvis andelsklassen ikke opfylder formuekravet, er det dog proceduren i 91, stk. 3, i lov om investeringsforeninger m.v., der skal anvendes.

Selvom maskinerne ikke opfyldte kontraktlige specifikationer ved første, blev de vellidt af medarbejdere og kunder.