Exemples d'utilisation de Remplissait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle me remplissait la bouche.
Avec une névrite forte, qui est une maladie des nerfs eux- mêmes avec une violation de leur structure interne, le nerf peut ne pas récupérer, ainsi queles fonctions qu'il remplissait.
Med en stærk neuritis, som er en sygdom af nerverne selv med en krænkelse af deres indre struktur, kan nerven ikke genoprette sig,såvel som de funktioner, den udførte.Il remplissait cette maison.
Han fyldte hele huset.Laconvoquée, remplissait la case.
Gråd fyldte huset.Il remplissait mon âme de joie.
Han fyldte min sjæl med glæde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissez le formulaire
remplissent les conditions
journée bien remplieconditions suivantes sont rempliesconditions sont rempliesremplir un formulaire
monde remplimonde est rempliremplir des formulaires
remplir ses obligations
Plus
L'odeur de ses pieds remplissait tout le bus.
Lugten fra hendes fødder fyldte hele bussen.On remplissait ma tête de sagesse.
De fyldte mit hoved med deres visdom.Le portefeuille Xiaomi remplissait ces conditions.
Salty remplissait un grand vide pour elle.
Salty fyldte et tomrum for hende.Physiquement, émotionnellement, il remplissait tous les paramètres.
Fysisk og mentalt opfyldte han alle parametrene.Il remplissait sa vie consciencieusement.
Han havde fyldt deres liv med mening.Une brume grise sale remplissait l'intérieur du cercueil.
En beskidt grå tåge fyldte indersiden af kisten.Remplissait les conditions nécessaires pour adopter l'euro.
Opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.Sa traîne remplissait le temple.
Hans slæb fyldte templet.Elle remplissait les missions d'une banque d'État et d'une banque communale, en ce sens qu'elle exécutait des opérations financières sur ordre de ses actionnaires.
Det varetog en stats- og kommunebanks opgaver, idet det afviklede finansielle transaktioner på vegne af sine ejere.Si Mutiny remplissait quelques.
Ceux-ci et mille autres auraient dû être son héritage légitime, mais il ne les connaissait que par les livres et les documents anciens,et la pensée le remplissait de l'angoisse de l'exil.
Disse og tusind andre burde have været hans retmæssige arv, men Du sang remplissait ma bouche.
Blodet fyldte min mund.De nouvelles explications et de nouveaux éléments de preuve ont été fournis pour étayer l'argument selon lequel ce producteur-exportateur remplissait des fonctions différentes dans ces deux circuits de distribution.
Nye forklaringer og beviser blev fremlagt i et forsøg på at fastslå, at denne eksporterende producent varetog forskellige funktioner i forbindelse med disse to distributionskanaler.Le joie remplissait mon cœur.
Glæden fyldte mit hjerte….(54) Dans le cas d'un producteur- exportateur chinois, qui a exporté par l'intermédiaire de son opérateur lié hors de la Communauté, un ajustement du prix à l'exportation a aussi été réalisé, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i, du règlement de base,dans la mesure où cet opérateur remplissait des fonctions analogues à celles d'un agent travaillant à la commission. Cet ajustement a été opéré à un niveau de 2% jugé raisonnable pour refléter les commissions versées aux agents indépendants de ce secteur.
(54) Der blev for en eksporterende producent i Kina, der eksporterede gennem en forretningsmæssigt forbundet forhandler uden for Fællesskabet, foretaget en justering af eksportprisen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10,litra i, da denne forhandler varetog samme funktioner som en handelsagent på provisionsbasis. Justeringen i henhold til nævnte artikel blev fastsat til 2%, da dette niveau blev anset for med rimelighed at afspejle de provisioner, der betaltes til uafhængige agenter, der beskæftigede sig med forhandling af den pågældende vare.Et lui ne remplissait pas le monde.
Il remplissait tous les critères.".
Den opfylder alle de kriterier som den skulle.“.Malheureusement, trop petit, il ne remplissait pas tous les critères.
Meeeen, nej, den opfyldte ikke helt kriterierne.Kyogre remplissait parfaitement ce rôle.
Tandis que la musique d'orgue des haut- parleurs remplissait l'air mince.. la magie.. Plus.
La joie remplissait les cœurs de tout le monde.
En stor glæde fyldte alles hjerter.Un air délicieusement aromatique remplissait mes poumons pour les régénérer.
Skøn aromatisk luft fyldte mine lunger og genoplivede mig.Aicha remplissait toutes les conditions de mariage.
Aicha opfyldte alle betingelserne for ægteskab.Mais le travail ne remplissait pas toute leur existence.
Men arbejdet fyldte ikke hele deres liv.
