Que Veut Dire REMPLISSAIT LES CONDITIONS en Danois - Traduction En Danois

• opfyldte betingelserne
• opfylder betingelserne

Exemples d'utilisation de Remplissait les conditions en Français et leurs traductions en Danois

Le 26 janvier 1995, la Commission reconnut à nouveau que Chypre remplissait les conditions pour devenir membre de l'UE.
Den 26. januar 1995 bekræftede Kommissionen, at Cypern opfyldte betingelserne for medlemskab.

Après avoir vérifié que l'aide remplissait les conditions définies dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(2), la Commission a décidé, en octobre, de l'autoriser.
Efter at have fastslået, at støtten opfyldte betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder', besluttede Kommissionen i oktober at godkende den.

La Commission a conclu, au regard de toutes les dispositions applicables du règlement FEM, que la demande remplissait les conditions d'octroi des contributions financières du FEM.
Kommissionen har i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i EGF-forordningen konkluderet, at ansøgningen opfylder betingelserne for økonomisk støtte fra EGF.

La Commission a néanmoins conclu que Concert remplissait les conditions requises pour bénéficier d'une exemption individuelle qui s'appliquerait jusqu'au 15 novembre 2000.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at Concert opfyldte betingelserne for at få en individuel fritagelse, som vil gælde frem til den 15. november 2000.

Elle a considéré que le contrat, que lui avait notifié Service Master en vue de mettre en place un réseau européen de franchise concernant la fourniture de services de nettoyage et d'entretien à des clients privés et industriels, remplissait les conditions d'exemption à l'article 85, paragraphe 3, du traité.
Den fandt, at kontrakten, der var anmeldt af ServiceMaster, og som vedrørte oprettelsen af et europæisk franchisenet, der skulle levere tjenesteydelser inden for rengøring og vedligeholdelse til private og forretningskunder, opfyldte betingelserne for at opnå fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3.

À la suite de ce vote, la conférence a constaté que la candidature de M. Attali remplissait les conditions prévues à l'article 30 des statuts de la Banque pour l'élection de son Président.
Efter denne afstemning kunne konferencen konstatere, at hr. Attali opfyldte betingelserne for at blive valgt til formand i henhold til artikel 30 i Bankens vedtægter.

(a) à la suite de la conversion d'instruments de dette en actions conformément aux clauses contractuelles des instruments de dette initiaux du fait d'un événement qui a précédé, ou coïncidé avec l'évaluation de l'autorité de résolution dans laquelle elle a considéré que l'établissement remplissait les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution;
I forbindelse med konverteringen af gældsinstrumenter til aktier i overensstemmelse med de oprindelige gældsinstrumenters kontraktbestemmelser om forekomsten af en begivenhed før eller samtidig med afviklingsmyndighedens vurdering af, at instituttet opfylder betingelserne for afvikling.

Néanmoins, les 27 gouvernements du Conseil ont conclu, de manière surprenante peut-être, que la Bulgarie remplissait les conditions d'adhésion à Schengen, un système lui-même remis en cause actuellement.
Ikke desto mindre konkluderede 27 regeringer i Rådet, måske overraskende, at Bulgarien opfyldte betingelserne for at tiltræde Schengen, et system som i sig selv er til debat i øjeblikket.

Si une personne physique qui remplissait les conditions pour avoir droit à une prestation est décédée après avoir fait valoir son droit à ladite prestation et le droit à son versement, les droits sur les montants dus au jour de son décès sont, dans l'ordre, transférés à son époux(épouse), à ses enfants et à ses parents.
Hvis en fysisk person, der opfyldte betingelserne for at være berettiget til en ydelse, er afgået ved døden efter at have gjort sin ret til denne ydelse og til udbetalingen heraf gældende, overdrages rettighederne til de skyldige beløb på dødstidspunktet til den efterlevende ægtefælle og børn og forældre i nævnte rækkefølge.

En conséquence, le Tribunal a commis une erreur en déclarant que le Conseil n'avait pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en concluant que VTB remplissait les conditions requises pour être inscrite sur la liste en vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous a, du règlement.
Retten begik følgelig en fejl ved at fastslå, at Rådet ikke foretog et urigtigt skøn, da det fandt, at VTB opfyldte betingelserne for at blive opført på listen i henhold til forordningens artikel 5, stk. 1, litra a.

À la suite de la conversion d'instruments de dette en actions ou autres titres de propriété conformément aux clauses contractuelles des instruments de dette initiaux du fait d'un événement qui a précédé, ou coïncidé avec l'évaluation de l'autorité de résolution dans laquelle elle a considéré que l'établissement ou l'entité visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b, c ou d, remplissait les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution;
I forbindelse med konverteringen af gældsinstrumenter til aktier eller andre ejerskabsinstrumenter i overensstemmelse med de oprindelige gældsinstrumenters kontraktbestemmelser om forekomsten af en begivenhed før eller samtidig med afviklingsmyndighedens vurdering af, at instituttet eller enheden som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b, c eller d, opfylder betingelserne for afvikling.

La Commission a conclu, au regard de toutes les dispositions applicables du règlement FEM, que la demande remplissait les conditions d'octroi des contributions financières du FEM visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement FEM.
Kommissionen afsluttede sin vurdering den 6. december 2017 og har i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i EGF-forordningen konkluderet, at ansøgningen opfylder betingelserne for økonomisk støtte fra EGF, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i EGF-forordningen.

Par conséquent, une aide ne peut être accordée au titre de régimes d'aides que si le bénéficiaire a présenté une demande à cet effet et si l'autorité responsable de l'administration du régime a ensuite confirmé par écrit[39] que, sous réserve de vérifications plus détaillées, le projet en principe remplissait les conditions d'admissibilité fixées dans le régime avant le début des travaux[40].
Der kan derfor kun ydes støtte i henhold til støtteordninger, hvis støttemodtageren har indgivet en støtteansøgning, og den myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af ordningen, derefter skriftligt har bekræftet[39], at projektet, med forbehold af en detaljeret undersøgelse, principielt opfylder betingelserne i den pågældende ordning, inden arbejdet med projektet påbegyndes[40].

Alors que la majorité des membres de ce comité considéraient que le TMA remplissait les conditions d'identification en tant que substance extrêmement préoccupante conformément à l'article 57, point f, du règlement(CE) n° 1907/2006, le CEM n'a pu parvenir à un accord unanime.
Selv om et flertal af medlemmerne af Medlemsstatsudvalget mente, at TMA opfylder betingelserne for identifikation som et særligt problematisk stof i overensstemmelse med artikel 57, litra f, i forordning(EF) nr. 1907/2006, blev der ikke opnået enstemmighed i Medlemsstatsudvalget.

La Commission a terminé son évaluation le 21 juin 2017 et a conclu, au regard de toutes les dispositions applicables du règlement FEM, que la demande remplissait les conditions d'octroi d'une contribution financière du FEM visées à l'article 4, paragraphe 1, point a, dudit règlement.
Kommissionen afsluttede sin vurdering den 21. juni 2017 og har i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i EGF-forordningen konkluderet, at ansøgningen opfylder betingelserne for økonomisk støtte fra EGF, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b, i EGF-forordningen.

Si le droit à une prestation a été reconnu avant le décès d'une personne physique qui remplissait les conditions pour avoir droit à la prestation et à son versement, les montants dus, non versés au jour de son décès, sont versés aux personnes physiques citées au paragraphe 1(première phrase).
Hvis retten til en ydelse er blevet anerkendt, inden den fysiske person, som opfyldte betingelserne for at være berettiget til ydelsen og udbetalingen heraf, afgik ved døden, udbetales de skyldige beløb på tidspunktet for dødsfaldet til de i stk. 1(første punktum) omhandlede fysiske personer.

La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime modifié d'aides à la production cinématographique après avoir constaté que celui- ci remplissait les conditions pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d, du traité CE relative aux aides en faveur de la promotion de la culture.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig an vendelsen af en ændret støtteordning til fordel for filmproduktion, efter at den har konstateret, at ordningen opfylder betingelserne for at kunne undtages i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d, vedrørende støtte til fremme af kulturen.

L'application de l'article 1er du règlement(CEE) n° 1247/92 ne peut avoir pour effet le refus de la demande d'une prestation spéciale à caractère non contributif, accordée à titre de complément d'une pension, faite par l'intéressé qui remplissait les conditions d'octroi de ladite prestation antérieurement au 1er juin 1992, même s'il réside sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, sous réserve que la demande de prestation soit faite dans un délai de cinq ans à compter du 1er juin 1992.
Anvendelsen af artikel 1 i forordning(EØF) nr. 1247/92 kan ikke medføre afslag på ansøgning om en særlig ikke-bidragspligtig ydelse, der tilkendes som et pensionstillæg, når den pågældende opfyldte betingelserne for tilkendelse af den nævnte ydelse før den 1. juni 1992, selv om han var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, forudsat at ansøgningen indgives inden for fem år efter den 1. juni 1992.

Entre deux contreparties financières qui remplissent les conditions énoncées à l'article 4 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa;
Mellem to finansielle modparter, som opfylder betingelserne i artikel 4a, stk. 1, andet afsnit.

Provenir d'exploitations qui remplissent les conditions prévues à l'annexe A chapitre II;
Kommer fra bedrifter, der opfylder betingelserne i bilag A, kapitel II.

Remplir les conditions énoncées à l'annexe C chapitre IV;
Opfylder betingelserne i bilag C, kapitel IV.

La confirmation que les céréales remplissent les conditions de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
En bekraeftelse af, at kornet opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2.

(a)l'autorité appropriée a constaté que l'établissement remplit les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution;
Den ansvarlige myndighed konstaterer, at instituttet opfylder betingelserne for afvikling.

Vous remplissez les conditions d'Adhésion indiquées à l'article 2.
Du opfylder betingelserne for deltagelse som beskrevet i paragraf 2.

Si vous remplissez les conditions, le Decembrist décernera des fleurs luxuriantes et magnifiques.
Hvis du opfylder betingelserne, vil Decembrist belønne med frodige og smukke blomster.

Si vous remplissez les conditions.
Hvis I opfylder betingelserne.

Ii qui remplissent les conditions fixées à l'annexe II, partie A;
Ii som opfylder betingelserne i bilag II, afsnit A.

Ii qui remplissent les conditions fixées à l'annexe II.
Ii som opfylder betingelserne i bilag II.

Sous réserve que le demandeur remplisse les conditions des autorisations de mise sur le marché.
Og under forudsætning af, at ansøgeren opfylder betingelserne for markedsføringstilladelsen som.

Si vous remplissez les conditions d'admission, veuillez compléter l'acte de candidature en ligne.
Hvis du opfylder betingelserne, skal du udfylde ansøgningsformularen online.

Comment utiliser "remplissait les conditions" dans une phrase en Français

Hyporoi SubDancer remplissait les conditions pour se rôle.

Lubanga remplissait les conditions pour une libération anticipée.

Elle savait qu'Il remplissait les conditions selon les Ecritures.

Cette demeure remplissait les conditions d’hygiène connues dans toutes les civilisations.

On a vérifié si techniquement, le scrutin remplissait les conditions de validité.

Or, la constitution de cette entité remplissait les conditions de l'évasion fiscale.

Nous avons pu vérifier si, techniquement, le scrutin remplissait les conditions de validité.

Il s’ensuit qu’il remplissait les conditions légales des art. 35 al. 1 let.

Ainsi, c’est Sophie Piquemal, qui remplissait les conditions requises, qui a été élue.

Comment utiliser "opfylder betingelserne, opfyldte betingelserne" dans une phrase en Danois

Hvis du ikke opfylder betingelserne, using these tools and consulting.

Nævnene fandt, at der i hver enkelt sag skulle foretages en individuel og konkret vurdering af hvorvidt klager opfyldte betingelserne for tildeling af hjemmehjælp.

Såfremt et medlem i valgperioden ikke længere opfylder betingelserne for medlemskab kan vedkommende ikke længere være medlem og skal udtræde af bestyrelsen.

Alle tre leverandører opfyldte betingelserne i udbudsmaterialet.

Borearbejdet skal udføres af personer, der opfylder betingelserne i bekendtgørelse 1453 af 11.

Medlemmer, der ikke længere opfylder betingelserne for medlemskab, slettes ved bestyrelsens foranstaltning.

Endelig bemærkes, at der skal foretages en konkret vurdering af, om ansøgeren opfylder betingelserne for at få bevilget henstand.

Da retten heller ikke fandt, at sagsøgeren opfyldte betingelserne for omgørelse i skatteforvaltningslovens § 29, stk. 1, nr. 1-3, blev Skatteministeriet frifundet.

Hvis en repræsentant ikke længere opfylder betingelserne for at være repræsentant, indtræder suppleanten for den resterende del af valgperioden.

En efterbetaling vedrører hjælp for en tidligere periode, hvor borger opfyldte betingelserne for at få hjælp.