Que Veut Dire NE SOIENT PAS UTILISÉES en Danois - Traduction En Danois

• ikke anvendes
• ikke bruges
• ikke benyttes
• skal anvendes

Exemples d'utilisation de Ne soient pas utilisées en Français et leurs traductions en Danois

Peut- on s'assurer que ces données ne soient pas utilisées à d'autres fins?
Sikres det, at data ikke anvendes til andre formål?

Les polices, et leurs dérivés, peuvent être groupés, intégrés et redistribués et/ou vendus avec tout logiciel à condition que les appellations réservées ne soient pas utilisées dans les produits dérivés.
Skrifttyper, herunder afledte arbejder, kan samles, indlejres, videredistribueres og/eller sælges med software, forudsat at reserverede navne ikke anvendes af afledte arbejder.

Dans ce cas, nous veillerons à ce que vos données ne soient pas utilisées à des fins de marketing direct.
I disse tilfælde vil vi sikre, at dine oplysninger ikke benyttes til direkte markedsføringsmæssige formål.

Il convient que les informations d audit ne soient pas utilisées de manière inappropriées au seul bénéfice de l auditeur ou du client de l audit de manière qui pourrait porter préjudice à l intérêt légitime de l audité.
Auditinformation bør ikke anvendes upassende for auditors eller auditklientens personlige vinding eller på en måde, der kan skade den auditeredes legitime interesser.

Les particuliers peuvent demander que leurs données ne soient pas utilisées pour le traitement.
Enkeltpersoner kan bede om, at deres oplysninger ikke bruges i databehandling.

Toute délégation de tâches à des entités est établie dans une décision spécifique, indiquant les tâches à exécuter et les conditions de leur exécution, et comprenant une clause obligeant l'entité en question à agir et à s'organiser de manière à éviter les conflits d'intérêts et à faire en sorte que les informations obtenues du fait de l'exécution des tâches déléguées ne soient pas utilisées d'une manière inéquitable ou pour empêcher la concurrence.
Enhver uddelegering af opgaver til enheder sker på grundlag af en specifik afgørelse med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelserne for udførelsen af opgaverne, og betingelserne skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.

Veiller à ce que les matières nucléaires ne soient pas utilisées à d'autres fins, en particulier militaires.
At sikre, at nukleart materiale til civile formål ikke anvendes til andre formål(navnlig militære formål).

CPVP(Commission de la Protection de la Vie Privée): organe de contrôle indépendant chargé de veiller à ce que les données à caractère personnel ne soient pas utilisées d'une manière contraire à la loi.
Kommissionen for beskyttelse af privatlivets fred(La Commission de la protection de la vie privée (CPVP)) fører tilsyn med, at data af personlig art ikke bruges i strid med loven.

De veiller à ce que les données recueillies ne soient pas utilisées à d'autres fins que le soutien de cette initiative spécifique;
Sikre, at indsamlede personoplysninger ikke anvendes til andre formål end at støtte netop det initiativ.

Nous avons invalidé les questions et réponses de sécurité non cryptées afin qu'elles ne soient pas utilisées pour accéder à un compte.
Vi har også ugyldiggjort ukrypterede sikkerhedsspørgsmål og svar, så de ikke kan bruges til at få adgang til en konto.

Le Conseil effectue-t-il des contrôles ou une surveillance permanente afin de veiller à ce que ces armes ne soient pas utilisées contre une quelconque institution de l'UE, ou contre des membres du Parlement, de la Commission, du Conseil, de la Cour de justice et de la Cour des comptes ou de hauts fonctionnaires dans leur vie privée?
Foretager Rådet kontrol eller permanent overvågning for at sikre, at sådanne våben ikke anvendes over for EU's institutioner eller medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Domstolen og Revisionsretten eller højtstående tjenestemænd i deres privatliv?

Nous avons invalidé les questions et réponses de sécurité non cryptées afin qu'elles ne soient pas utilisées pour accéder à un compte.
Vi har gjort ukrypterede sikkerhedsspørgsmål og -svar ugyldige, så de ikke kan bruges som adgangsmulighed til en konto.

Les archives des personnes qui souhaitent que leurs informations à caractère personnel ne soient pas utilisées pour des envois ultérieurs d'e- mails seront notées dans notre base de données afin qu'elles ne soient plus contactées.
Registreringerne for de personer, der anmoder om, at deres personlige oplysninger ikke anvendes til fremtidige e-mails, vil blive markeret i vores database, så deres navne vil blive udelukket fra enhver kontakt i fremtiden.

Commission de la Protection de la Vie Privée- La Commission veille à ce que les données à caractère personnel ne soient pas utilisées d'une manière contraire à la loi.
Kommissionen for beskyttelse af privatlivets fred( La Commission de la protection de la vie privée (CPVP)) fører tilsyn med, at data af personlig art ikke bruges i strid med loven.

Nous prenons tout le soin de veiller à ce que les informations personnelles que nous obtenons de vous ne soient pas utilisées de manière à ce que vous ne soyez pas au courant ou que vous ne soyez pas consentant.
Vi bestræber os på alle måder på at tilsikre, at de personlige oplysninger, vi indhenter fra dig, ikke anvendes på en måde, som du er uvidende om eller som du ikke indvilger i.

Les polices, et leurs dérivés, peuvent être groupés, intégrés et redistribués et/ou vendus avec tout logiciel à condition que les appellations réservées ne soient pas utilisées dans les produits dérivés.
Skrifttyperne, herunder eventuelle afledte værker, kan bundles, integreres, videredistribueres og/eller sælges med enhver type software, forudsat at eventuelle reserverede navne ikke anvendes af afledte værker.

Nous veillons à ce que les informations personnelles des élèves du primaire et du secondaire ne soient pas utilisées pour cibler les annonces de ces services; certains ne diffusent même aucune annonce.
Vi er forpligtet til at sikre, at personlige oplysninger fra elever på grundskoler og ungdomsuddannelser ikke anvendes til at målrette annoncer i disse tjenester, og i visse tilfælde viser vi slet ingen annoncer.

Ces conditions comportent une clause exigeant de l'entité en question qu'elle soit organisée de manière à éviter les conflits d'intérêts et à ce que les informations obtenues dans le cadre de l'exercice des tâches déléguées ne soient pas utilisées de façon déloyale ou en vue d'entraver la concurrence.
En klausul, der forpligter den pågældende tredjepart til at handle og være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og det sikres, at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes urimeligt eller til at forhindre konkurrence og.

Les viandes ainsi produites soient découpées, transportées et entreposées séparément des viandes destinées aux échanges intra- communautaires ou internationaux, et ne soient pas utilisées pour la préparation de produits à base de viande destinés à ce type d'échanges sauf si elles ont subi un des traitements prévus à l'annexe III de l'arrêté du 14 octobre 2005 susvisé.
Skal fremstilles, opskæres, transporteres og oplagres adskilt fra kød, der er bestemt for samhandelen inden for Fællesskabet og international handel, og skal anvendes på en sådan måde, at det undgås, at det blandes med kødprodukter, der er bestemt for samhandelen inden for Fællesskabet eller international handel, medmindre det er blevet underkastet en behandling i henhold til bilag III til direktiv 2002/99/EF.

CPME Comité Permanent des Médecins Européens CPVP Commission de la Protection de la Vie Privée- La Commission veille à ce que les données à caractère personnel ne soient pas utilisées d'une manière contraire à la loi.
Kommissionen for beskyttelse af privatlivets fred( La Commission de la protection de la vie privée (CPVP)) fører tilsyn med, at data af personlig art ikke bruges i strid med loven.

Vous pouvez ensuite contacter Bose à tout moment et demander à ce que vos données ne soient pas utilisées à des fins d'opérations marketing directes.
Du kan derefter altid kontakte Bose og bede om, at dine oplysninger ikke anvendes til direkte markedsføring.

Les conditions susmentionnées comprennent une clause obligeant l'entité en question à agir et à être organisée de manière à éviter les conflits d'intérêts et à faire en sorte que les informations obtenues du fait de l'exécution des tâches déléguées ne soient pas utilisées d'une manière inéquitable ou pour empêcher la concurrence.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.

L'Autorité, le Parlement européen et le comité de personnalités éminentes indépendantes visé à l'article 11 veillent à ce que les données à caractère personnel qu'ils ont collectées en vertu du présent règlement ne soient pas utilisées à d'autres fins que celles d'assurer la légalité, la régularité et la transparence du financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes et de la composition des partis politiques européens.
Myndigheden, Europa-Parlamentet og udvalget af uafhængige fremtrædende personer oprettet ved artikel 11 sikrer, at de personoplysninger, de indsamler i medfør af denne forordning, ikke bruges til andre formål end at sikre en lovlig, regelmæssig og gennemsigtig finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde og medlemskab af europæiske politiske partier.

Une clause imposant au tiers en question d'agir et de s'organiser de manière à éviter les conflits d'intérêts et à garantir que les informations obtenues au cours de l'exécution des tâches déléguées ne soient pas utilisées d'une manière inéquitable ou pour empêcher la concurrence; et.
En klausul, der forpligter den pågældende tredjepart til at handle og være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og det sikres, at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes urimeligt eller til at forhindre konkurrence og.

Vous êtes autorisé à effectuer plusieurs copies du logiciel à des fins de sauvegarde, de développement et de test, à condition que ces copies ne soient pas utilisées à des fins de production et que les développements ou les tests soient destinés à un usage interne uniquement.
De har ret til at tage et ubegrænset antal kopier af softwaren til sikkerhedskopier, udvikling og test, så længe kopierne ikke bruges i produktion, og udviklingen og testen kun er til internt brug.

Un traitement ultérieur à des fins historiques, statistiques ou scientifiques n'est pas réputé incompatible pour autant que le responsable du traitement prévoie des garanties appropriées, afin de veiller, en particulier, à ce que les données ne soient traitées pour aucune autre finalité et qu'elles ne soient pas utilisées à l'appui de dispositions ou décisions concernant une personne en particulier;
Senere behandling til historiske, statistiske eller videnskabelige formål anses ikke for at være uforenelig med disse formål, såfremt den registeransvarlige giver de fornødne garantier, især til sikring af, at personoplysningerne ikke behandles til andre formål, og at de ikke anvendes til støtte for foranstaltninger eller beslutninger, der berører bestemte enkeltpersoner.

Si la suppression n'est pas possible, nous veillerons à ce que ces Informations personnelles ne soient pas utilisées à quelque fin que ce soit, ni divulguées à des tiers.
Hvis sletning ikke er muligt, sikre, at disse personlige oplysninger ikke bruges til noget formål og heller ikke videregives yderligere for nogen tredjepart.

La deuxième chose que je souhaiterais garantir, c'est que les ressources financières que nous envoyons en ce moment en Bulgarie ne soient pas utilisées pour investir dans le charbon ou le lignite.
Det andet, jeg synes, at vi skal sikre, er, at de penge, som nu sendes til Bulgarien, ikke bruges til investeringer i kul og brunkul.

Pour contrer ce risque, nous devons veiller à ce que des contrôles appropriés soient en place et que de telles dénominations ne soient pas utilisées par des personnes non autorisées, comme cela s'est fréquemment produit dans le passé.
For at imødegå denne risiko skal vi sørge for passende kontrolforanstaltninger. Desuden skal vi sikre, at sådanne navne ikke anvendes på et forkert grundlag, som det har været tilfældet utallige gange tidligere.

Les États membres veillent à ce que les informations ne soient pas utilisées à d'autres fins.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at oplysningerne ikke anvendes til andre formål.

Comment utiliser "ne soient pas utilisées" dans une phrase en Français

Il faut s’assurer, dit-il, que ces données ne soient pas utilisées à de mauvaises fins », avertit-il.

L’Utilisateur doit en garantir la confidentialité et veiller à ce qu’elles ne soient pas utilisées par autrui.

Nous avons pris des mesures pour que vos données personnelles ne soient pas utilisées de manière illégale.

Nous allons également surveiller que les nouvelles compétences du SRC ne soient pas utilisées de manière abusive.»

Vérifier qu'elles ne soient pas utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été récoltées

Nous veillons alors à ce que celles-ci ne soient pas utilisées à des fins de marketing direct.

Il veille à ce que les prescriptions techniques ne soient pas utilisées abusivement pour entraver la concurrence.

Et de dire regretter que les langues « ne soient pas utilisées comme une force économique ».

Pour cela nous ne voulons pas engager des ressources pour qu'elles ne soient pas utilisées au mieux.

Comment utiliser "ikke benyttes, ikke anvendes, ikke bruges" dans une phrase en Danois

Ved sommerhuse der ikke benyttes som helårsbeboelse tømmes hustanken hvert andet år.

Bør absolut ikke benyttes på akutte skader og betændelse.

Kontraststof, der ikke anvendes ved en undersøgelse, skal kasseres.

Sagt med andre ord: Undersøgelsen alene kan ikke bruges til at frifinde vindmøller.

Det ord kan ikke bruges, når det handler om politik.

Uddannelseskontoen kan ikke bruges, mens man er på dagpenge, fordi der i dagpengesystemet er et krav om, at man står til rådighed for arbejdsmarkedet.

Der må ikke anvendes konserveringsmidler, der er eller kan blive klassificeret som R50-53, uanset mængde.

Når maskinen ikke benyttes, så slukker den automatisk.

Den bejdsede udsæd er farlig og må ikke anvendes til menneskeføde eller foder.

DokumentationKort og data er vejledende og kan ikke bruges som dokumentation.