Que Veut Dire NOMBRE DE COLLÈGUES en Danois - Traduction En Danois

• mange kolleger
• mange medlemmer
• flere kolleger

Exemples d'utilisation de Nombre de collègues en Français et leurs traductions en Danois

Nombre de collègues l'ont dit précédemment.
Det har mange kolleger sagt.

C'est une demande qui avait été faite par un certain nombre de collègues. Cette décision a été prise.
Dette er en anmodning fra flere kolleger, og beslutningen er truffet.

Nombre de collègues ont attiré l'attention sur ce point.
Flere kolleger har gjort opmærksom på dette.

Conformément à nos règles, un certain nombre de collègues peuvent s'y opposer.
I henhold til vores egen forretningsorden kan et vist antal medlemmer gøre indsigelse.

Un certain nombre de collègues- et je les comprends- ont fait un grand rêve.
Et vist antal kolleger- og jeg forstår dem- har en drøm.

Il était trop tard pour la déposer, mais un certain nombre de collègues en ont déjà parlé.
Vi kom for sent til at aflevere dem, men vi har allerede talt med en række kolleger om dem.

Un certain nombre de collègues envisagent d'ailleurs de porter plainte contre cette décision.
En række medlemmer overvejer jo at klage over beslutningen.

Je veux simplement clarifier ce point pour un certain nombre de collègues qui ont avancé cet argument.
Jeg ønsker bare at gøre dette klart for en række kolleger, som har udtrykt dette.

Pour nombre de collègues au sein de ce Parlement, la protection des sols constitue un sujet délicat.
For mange i dette Parlament er jordbundsbeskyttelse et ømt punkt.

On vient de nous lire les textes d'un certain nombre de collègues qui ne sont plus présents.
En række af de kolleger, hvis navne lige blev læst op, er ikke længere til stede.

Zappalà a été la force motrice dans cette affaire, mais ce fut un plaisir de travailler avec nombre de collègues.
Hr. Zappalà har været hoveddrivkraften bag denne sag, men det har været en fornøjelse at arbejde med mange kolleger.

Effectivement, il y a un certain nombre de collègues qui ont largement dépassé leur temps de parole.
Faktisk er der en del kolleger, der har overskredet deres taletid betydeligt.

Le fait est, que je suis en train de perdre mon emploi comme bon nombre de collègues.
Det var næsten sikkert, at jeg ville miste mit arbejde, ligesom mange andre kolleger havde.

Je suis ravi qu'un certain nombre de collègues, dont M. Glante- aient également insisté sur ce point.
Jeg er glad for, at en række kolleger, blandt andre hr. Glante, har været inde på det samme.

Une approche intégrale est indispensable à cet effet, nombre de collègues l'ont souligné.
I den forbindelse er det nødvendigt med en integreret politik, hvilket flere kolleger allerede har understreget.

Je suis étonné de voir que nombre de collègues- partisans du libre- échange- préconisent en la matière une politique mesquine.
Det overrasker mig, at mange kolleger- som er tilhængere af det frie marked- netop her går ind for en patroniserende politik.

Je rends hommage à son engagement qui est partagé par un certain nombre de collègues de notre Assemblée aujourd'hui.
Jeg glæder mig over hans engagement, som deles af en række kolleger i mødesalen i dag.

Nombre de collègues ont dû subir un harcèlement et des attaques inadmissibles de la part d'instances déguisées en bienfaiteurs et défenseurs des malades.
Mange af kollegerne har oplevet uforholdsmæssig chikane og hærværk fra folk, der er camoufleret som velgørere og talsmænd for de syge.

Je suis gravement préoccupée, comme un certain nombre de collègues- tels M. Kellett-Bowman et M. Falconer- qui m'avaient soutenue.
Jeg er dybt foruroliget, og en række kolleger- såsom hr. Kellett-Bowman og hr. Falconer- har støttet mig.

Sa présentation a bien sûr été calculée pour coïncider avec le Sommet de Lisbonne de la semaine prochaine et le Parlement a dû travailler très rapidement, ce pourquoi je remercie nombre de collègues qui m'ont aidée, ainsi, bien entendu, que le secrétariat.
Det er selvfølgelig planen, at det skal falde sammen med topmødet i Lissabon i næste uge, og Parlamentet har måttet arbejde utroligt hurtigt, og jeg vil gerne takke de mange kolleger, der har hjulpet med dette, og naturligvis også sekretariatet.

Je regrette une fois de plus qu'un grand nombre de collègues n'aient pas été jusqu'au bout de leur logique.
Jeg beklager endnu en gang, at et stort antal kolleger ikke forfulgte deres logik til bunds.

Comme bon nombre de collègues le savent, aujourd'hui, cette semaine et la semaine prochaine, nous devrons nous prononcer sur un nombre excessif de législations dans le domaine de l'énergie, de la production combinée de chaleur et d'électricité, et des réseaux transeuropéens en passant par la libéralisation essentielle des secteurs de l'électricité et du gaz.
Som mange kolleger er bekendt med, står vi over for en overflod af lovgivning på energiområdet i dag, i denne og næste uge lige fra kraftvarmeproduktion til transeuropæiske net og til den allervigtigste elektricitets- og gasliberaliseringspakke.

Nous avons une assurance spéciale pour augmenter le nombre de collègues féminines et collègues avec un contexte culturel différent.
Vi har en særlig politik at øge antallet af kvindelige kolleger og kolleger med en anden kulturel baggrund.

Je suis sûr que bon nombre de collègues qui ont voté«oui» aujourd'hui ne l'ont pas fait par conviction, mais pour répondre à la pression des médias, ce qui est dommage également!
Derfor har jeg stemt imod, og mange af mine kolleger, der i dag har stemt for, har helt sikkert ikke gjort det ud fra deres overbevisning, men på grund af mediernes pres, og det er også en skam!

Nous ne voulons évidemment pas proclamer que nous sommes une cible potentielle ni semer la panique mais nombre de collègues- M. Poettering, président d'un groupe parlementaire, l'a d'ores et déjà souligné- sont inquiets.
Vi vil naturligvis ikke udpege os selv som mål og heller ikke skabe panik, men mange kolleger- gruppeformand Poettering har allerede sagt det- er foruroligede.

Je suis certaine que nombre de collègues d'autres pays ont été confrontés au problème de jeunes qui, au moment de leur emprisonnement, n'étaient pas toxicomanes, et qui le sont devenus.
Jeg er sikker på, at mange kolleger fra andre lande har oplevet det samme problem, nemlig at fængslede unge, som måske ikke er narkomaner, når de kommer ind, meget tit kommer ud som narkomaner.

Si nous arrêtons tous les programmes sans exception pour les raisons qu'invoquent bon nombre de collègues dans cette enceinte, nous ferons, en fin de compte, davantage de tort que de bien à l'environnement.
Hvis vi standser alle programmerne uden undtagelse af den grund, som mange medlemmer her påberåber sig, vil vi i sidste ende nok nærmere skade miljøet end gavne det.

Je dois vous le dire d'emblée car bon nombre de collègues confondent toujours ceci avec les préoccupations de santé en rapport avec le seuil limite de contamination transgénique fortuite ou inévitable, dont on discutera ultérieurement.
Det skal siges lige fra starten, fordi mange kolleger hele tiden forveksler sundhedsmæssige betænkeligheder i forbindelse med den grænseværdi, vi skal diskutere senere, med uønsket forurening, som ikke kan forhindres.

Je lui ai soumis les très graves difficultés auxquelles nombre de collègues se heurtent pour rejoindre la ville de Strasbourg dans de bonnes conditions.
Jeg fremlagde de meget alvorlige vanskeligheder for ham, som mange af kollegerne møder, når de skal til Strasbourg.

Je remercie le rapporteur Belder, je remercie nombre de collègues qui, je pense, ont fini par devoir admettre que ce qui se passe en Tchétchénie, en Russie, n'a plus rien à voir avec des violations des droits de l'homme et avec une absence de démocratie.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Belder, og jeg vil gerne takke de mange kolleger, som, tror jeg, har måttet indse, at det, der sker i Tjetjenien, i Rusland, ikke har noget at gøre med krænkelse af menneskerettighederne og manglende demokrati.