Que Veut Dire NON SEULEMENT AU SEIN en Danois - Traduction En Danois

• ikke kun inden
• ikke blot inden

Exemples d'utilisation de Non seulement au sein en Français et leurs traductions en Danois

Nous créons le cadre favorisant la croissance non seulement au sein de l'entreprise, mais également pour les individus.
Vi skaber rammerne for vækst- ikke kun i virksomheden, men også for det enkelte individ.

Il est regrettable que, pour des raisons politiques inhérentes à leur parti, certains députés refusent de reconnaître ce que tout le monde peut constater, non seulement au sein de cette Assemblée, mais également à l'extérieur.
Det er beklageligt, at nogle medlemsstater af partipolitiske årsager ikke er villige til at anerkende, hvad alle andre ser, ikke blot i Parlamentet, men også uden for Parlamentet.

Nous devons obtenir l'égalité, non seulement au sein de l'Union européenne mais également pour les produits entrant dans l'Union européenne.
Vi må have ligestilling ikke kun inden for EU, men også for produkter, der kommer ind i EU.

J'irais plus loin encore en disant que l'Europe devrait être plus sociale non seulement au sein de l'Europe, mais également à l'extérieur.
Jeg vil gerne fortsætte i samme retning. Europa skal ikke kun være socialt indadtil, men også udadtil.

Et je dirais non seulement au sein de l'Union européenne mais également au niveau de ses relations avec des tiers.
Og jeg vil sige, at det ikke kun gælder inden for Den Europæiske Union, men i dens forhold til tredjelande.

Nous devons donc insister pour imposer une rigueur environnementale non seulement au sein de l'Union européenne mais aussi hors de celle-ci.
Vi skal derfor presse på med miljøstramninger ikke kun inden for EU, men også uden for.

Sur les 49,10 millions d'Écus alloués à des projets d'infrastructures, 10,3 millions d'Écus ont été consacrés à la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer,"la ligne Windsor", pour relier les deux principales lignes de Manchester en établissant des liaisons ferroviaires directes non seulement au sein de la région, mais également avec les Midlands et le South-East.
Mio ECU er anvendt til anlæg af den nye jernbanelinje"Windsor Line" med henblik på at forbinde de to hovedjcrnbanclinjcr fra Manchester ved at etablere direkte jernbaneforbindelse, ikke blot inden for regionen, men også med Midlands og South Fast.

Murrelektronik a une politique d'initiatives sociales très active, non seulement au sein de la société mais aussi dans son environnement.
Murrelektronik er aktiv i sociale initiativer, ikke kun inden for virksomheden, men også i det omgivende samfund.

C'est le genre d'ambition dont nous avons besoin en vue de redresser la situation économique de l'Union européenne, de créer de nouveaux emplois, de nouveaux espoirs et de nouvelles possibilités, afin de faire en sorte que la sagesse collective, la force collective et la puissance collective incarnées aujourd'hui par l'Union européenne puissent être utilisées comme l'outil du bien, non seulement au sein même de l'Europe, mais aussi dans le monde entier, afin de montrer l'exemple.
Det er den form for ambition, vi nu har brug for, så vi kan vende den økonomiske situation i EU, skabe ny beskæftigelse, nyt håb og nye muligheder for at sikre, at den kollektive visdom, den kollektive styrke og den kollektive magt, EU nu repræsenterer, kan bruges som en kraft i det godes tjeneste, ikke blot inden for EU, men i hele verden, så vi kan vise et godt eksempel på.

La Peugeot 3008 représente une offre nouvelle et innovante, non seulement au sein de la gamme Peugeot, mais aussi sur l'ensemble du marché automobile actuel.
Peugeot 3008 er en ny og innovativ model, ikke blot i Peugeots modelprogram, men også på bilmarkedet generelt.

Sous la pression du terrorisme international et des événements de l'année dernière, il semble que la collaboration entre les services se soit améliorée, non seulement au sein de l'Union européenne mais aussi avec les États-Unis.
Under pres fra den internationale terrorisme og begivenhederne sidste år synes samarbejdet mellem tjenesterne at være forbedret, ikke blot inden for EU, men også med USA.

Les enfants viennent aujourd'hui au monde non seulement au sein des familles traditionnelles, mais aussi dans le cadre d'autres modèles de vie.
Børn kommer ikke udelukkende til verden i traditionelle familier, men også inden for andre livsmodeller.

Il semble nécessaire d'accorder davantage de fonds pour faire connaître les nouveaux pays de l'UE, non seulement au sein de l'UE, mais aussi à l'étranger.
Det er tilsyneladende nødvendigt at afsætte flere ressourcer til oplysningskampagner om nye EU-lande, ikke blot i EU, men også uden for EU.

Nous sommes très fiers de l'héritage d'excellence, non seulement au sein du groupe Mitsubishi Motors, mais également à travers l'ensemble du groupe.
Vi er meget stolte over, at der er et eftermæle af ekspertise, ikke kun inden for Mitsubishi Motors, men på tværs af hele koncernen.

Monsieur le Président, c'est une question très importante parce que cette discrimination touche toutes les femmes, non seulement au sein de l'UE, mais partout dans le monde.
Hr. formand, dette spørgsmål er meget vigtigt, fordi det er diskrimination, der rammer alle kvinder, ikke kun i EU, men verden over.

Nous devrions gagner la confiance des citoyens non seulement au sein de l'Union, mais aussi en dehors de celle-ci, et montrer que nous sommes capables d'accroître leur confiance en nous en agissant de manière opportune.
Vi bør vinde befolkningens tillid, ikke kun inden for Unionen, men også udenfor, og vise, at vi er i stand til øge deres tillid til os gennem vores korrekte handlemåde.

Comme vous le savez, c'est dans mes cordes et je crois qu'on le sait désormais, non seulement au sein de ce Parlement mais ailleurs également.
Som De ved, er dette inden for mit område, og jeg tror, at man fremover vil være klar over det, ikke kun her i Parlamentet men også uden for.

Il est grand temps que l'Union européenne définisse des normes uniformes pour les minorités, non seulement au sein de l'UE- où il n'existe à vrai dire aucune norme les concernant, ce qui pose problème-, mais aussi dans le cadre de nos relations extérieures avec les pays candidats ou les pays associés.
Det er på høje tid, at vi i EU udvikler fælles standarder for minoriteter, ikke kun inden for EU- indrømmet, her er der slet ingen minoritetsstandarder, det er et problem- men også i vores forbindelser med kandidatlandene og de associerede lande.

Par écrit.-(EN) La crise économique internationale doit nous pousser à réexaminer et à changer la politique européenne en matière de libéralisation et de dérégulation, non seulement au sein de l'UE mais par rapport aux pays en développement.
Skriftlig.-(EN) Den internationale økonomiske krise burde få os til at revidere og ændre EU's liberaliserings- og dereguleringspolitik, ikke kun i EU, men over for udviklingslandene.

Nous devrions garder à l'esprit l'étroitesse et l'efficacité de notre coopération- non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi au niveau transatlantique- sur un grand nombre de questions internationales.
Vi bør huske på, hvor tæt og effektivt vi samarbejder- ikke kun inden for EU, men på tværs af Atlanten- om en lang række internationale emner.

L'absence d'uniformité dans les accords sur la responsabilité des transporteurs aériens dans l'Union européenne est un problème qui suscite une vive préoccupation, non seulement au sein de la Commission mais également du Parlement européen.
Den manglende ensartethed vedrørende luftfartsselskabernes erstatningspligt inden for Den Europæiske Union vækker særlig bekymring, ikke blot i Kommissionen men også i Europa-Parlamentet.

Voilà qui demande que le Parlement européen prenne des mesures d'urgence afin de contrôler la Serbie, non seulement au sein de la délégation chargée de la Yougoslavie, mais aussi- et ce n'est plus arrivé depuis février- au sein de la commission des affaires étrangères.
Situationen kræver snarlig handling fra Europa-Parlamentet, som bør overvåge Serbien, ikke blot i forbindelse med delegationen til Jugoslavien, og fra Udenrigsudvalget, der ikke har gjort en indsats siden februar.

Elle doit aussi, dans la stratégie de développement de chaque région, tenir compte de ces orientations indicatives pour leur insertion dans une vision d'ensemble plus large, non seulement au sein de leur pays, mais aussi de l'Union.
Der må i udviklingsstrategien for hver enkelt region tages hensyn til de vejledende retningslinjer, så de kan indgå i et bredere og overordnet perspektiv, ikke blot inden for det pågældende land, men i EU som helhed.

Je souhaiterais terminer en remerciant le rapporteur de sa disposition à parvenir à ce consensus, non seulement au sein de la commission concernée, mais ici aussi, au Parlement, et j'espère que la Commission fera preuve de bonne volonté concernant l'avenir, car c'est ce que le secteur attend avec impatience.
Jeg vil gerne slutte med at takke ordføreren for hendes velvilje til at opnå denne konsensus, ikke kun i udvalget, men også her i Parlamentet, og jeg håber, at Kommissionen er velvilligt indstillet med hensyn til fremtiden, eftersom det er det, sektoren utålmodigt venter på.

Les étudiants de ce programme seront exposés à l'utilisation des nouvelles innovations de l'éducation afin qu'ils puissent être en mesure de répondre aux marchés de l'emploi, non seulement au sein du gouvernement ou du secteur privé, mais dans les organisations internationales ainsi.
Studerende i dette program vil blive udsat for brugen af ny teknologi, således at graduerede studerende vil være i stand til at reagere arbejdsmarkederne ikke kun i de officielle sektorer, men også i den private sektor.

Un nombre significatif de problèmes d'un intérêt tout particulier pour l' UEM font l'objet de discussions, non seulement au sein des organisations internationales, mais également au sein de groupements multinationaux informels, dont beaucoup déterminent des normes sur les marchés financiers( par exemple le G- 10, etc.).
En betydelig del af de spørgsmål, som er af særlig interesse for ØMU, drøftes ikke kun inden for internationale organisationer, men også inden for uformelle multinationale grupper, som for manges vedkommende er standardsættende, hvad angår finansielle markeder f. eks. G-10 osv.

Pour ces raisons, une approche par étape est nécessaire, impliquant des choix de secteurs prioritaires et des choix de moyens, afin de parvenir à une coordination compte tenu des possibilités réelLes dans les différents secteurs, non seulement au sein de la Communauté, mais aussi dans le cadre des organisations internationales.
Det er derfor nødvendigt at gå gradvist frem ved at vælge, hvilke sektorer der først skal behandles, samt midlerne til samordning under hensyn til de aktuelle muligheder i de forskellige sektorer ikke blot inden for Fællesskabet men også i forbindelse med internationale organisationer.

Il est vital que nous agissions dans l'intérêt du bien-être des animaux, non seulement au sein de l'Union, mais nous devons aussi trouver des alliés.
I den henseende er det også vigtigt, at vi handler med dyrevelfærden for øje, og det ikke kun internt, men at vi ligeledes søger eksterne forbundsfæller.

Rolex c'est une de ces marques que tous les sons, nous sommes des consommateurs de produits de luxe ou non, et c'est une marque importante non seulement au sein du marché de luxe, mais en général au sein du monde de la montre.
Rolex It er et af de mærker, at alle amerikanske lyd, vi er forbrugere af luksusvarer eller ej, og det er en vigtig mærke ikke kun inden for luksus marked, men i almindelighed inden for verden af uret.

Il en ressort une perte de confiance en les Institutions européennes et ce, non seulement au sein de cette Assemblée, mais aussi dans l'opinion publique.
Deri kommer et tab af tillid i de europæiske institutioner til udtryk, og det gælder ikke kun i Europa-Parlamentet, men også i den europæiske offentlighed.

Comment utiliser "non seulement au sein" dans une phrase en Français

Et cela non seulement au sein de l’UE, mais aussi entre l’UE et le reste du monde.

Sa crédibilité est donc largement acquise non seulement au sein du monde scientifique mais également chez les sportifs.

Elle a révélé de profondes tensions non seulement au sein du syndicat mais aussi dans le Parti communiste.

Autant d’indicateurs soulignant l’aura de la startup, non seulement au sein de l’écosystème Tech mais également bien au-delà.

Ce fut un vote de confiance non seulement au sein d’Etihad Airways mais aussi pour nos partenaires. »

Notre vision est de continuer à étendre, non seulement au sein de la RDC, mais aussi dans d’autres...

Non seulement au sein du réseau social, mais aussi de WhatsApp et Instagram, afin de «monétiser» ces services.

Un recueil de six histoires qui se déroulent non seulement au sein dudit établissement, mais aussi en dehors.

Comment utiliser "ikke blot inden, ikke kun inden" dans une phrase en Danois

Ikke blot inden for teamet selv, men også til andre teams, den øverste ledelse og kunderne.

Det er ikke kun inden for branchen, at Lundsby Biogas håber at kunne skabe flere indgange.

De tænker i stedet på, hvordan vi bedst mulig kan hjælpe udsatte – ikke kun inden for landets grænser, men globalt.

Enhver ny trader, ikke blot inden for binære optioner, skal vælge en tilgang til tradingen.

Vi kalder det bare omprioritering - ikke blot inden for det enkelte udvalg, men omprioritering helt nede på institutionsniveau.

Hans teorier har haft gennemgribende indflydelse ikke blot inden for lægevidenskaben, men også i litteratur og billedkunst.

Og når du oplever at miste nogen eller noget, som du holder af, så er det vigtigt at reagere – ikke kun inden for hjemmets fire vægge.

Astronergy Astronergys mål er at være den førende globale producent af solcelleløsninger ikke blot inden for teknologi og produktionskapacitet, men ligeledes inden for bæredygtighed.

Nu til dags er det ikke kun inden for til, at man anvender disse army dogtags.

Det er en tendens, der er gældende på landsplan og ikke kun inden for onkologien.