Que Veut Dire NON SEULEMENT PARCE QU'ILS en Danois - Traduction En Danois

• ikke kun fordi de
• ikke blot fordi de
• ikke bare fordi de

Exemples d'utilisation de Non seulement parce qu'ils en Français et leurs traductions en Danois

Non seulement parce qu'ils continuent à subir l'épreuve du temps;
Ikke bare fordi de fortsætter med at stå sin prøve af tid;

Co une fois pour toutes, non seulement parce qu'ils sont assez irritant.
Co én gang for alle, ikke kun fordi de er ganske irriterende.

Non seulement parce qu'ils sont co? teux, mais parce que cette ligne de bijoux a un fond étonnant.
Ikke kun fordi de er dyre, men fordi denne linje af smykker har en vidunderlig historie.

Les Verde rolls font partie de mes sushis préférés, non seulement parce qu'ils sont délicieux, mais aussi parce qu'ils sont sains.
Verde rolls er en af mine favoritter, men ikke kun fordi de er lækre, de er også sunde.

Non seulement parce qu'ils sont coûteux, mais pour la raison que cette ligne de bijoux comprend un arrière- plan incroyable.
Ikke kun fordi de er dyre, men fordi denne linje af smykker har en vidunderlig historie.

Les poils du visage ne vont pas de pair avec la beauté féminine, non seulement parce qu'ils apparaissent continuellement, mais parce qu'ils apparaissent généralement en abondance.
Ansigts hår er en af fjenderne til kvindelig skønhed, ikke kun fordi det fremkommer konstant, men fordi det normalt forekommer i overflod.

Non seulement parce qu'ils traitent avec de la neige moelleuse, mais parce qu'ils fournissent un maximum de chaleur sans aucun problème.
Ikke kun fordi de beskæftiger sig med fluffy sne, men fordi de giver maksimal varme uden problemer.

Les poils du visage sont l'un des ennemis de l'esthétique féminine, non seulement parce qu'ils apparaissent en permanence, mais se produisent généralement d'une manière abondante et remarquable.
Ansigts hår er en af fjenderne til kvindelig skønhed, ikke kun fordi det fremkommer konstant, men fordi det normalt forekommer i overflod.

Non seulement parce qu'ils auront besoin de plus de temps pour avoir une bonne nuit de sommeil, mais aussi parce qu'ils dormiront moins et se réveilleront plusieurs fois pendant la nuit.
Ikke kun fordi det tager dem længere at falde i søvn, men også fordi de ofte vil sove mindre og vågne mange gange i løbet af natten.

Il est très important que vous arrêtez Arcade Royal ads d'apparaître non seulement parce qu'ils sont ennuyeux, mais aussi parce qu'ils peuvent vous exposer à des logiciels malveillants.
Det er meget vigtigt, at du stopper Arcade Royal ads vises, ikke blot fordi de er irriterende, men også fordi de kan udsætte dig for skadelig software.

Non seulement parce qu'ils partagent certains points de vue sur la société, mais également parce qu'ils savent que les nationalistes rechercheront des ennemis chez eux et à l'étranger.
Ikke kun fordi de deler deres syn på samfundet, men også fordi de ved, at nationalister vil søge fjender både hjemme og i udlandet.

Les citrons sont devenus un fruit indispensable dans le régime moderne, non seulement parce qu'ils sont polyvalents et délicieux, mais parce qu'ils ont également été très bénéfiques pour la santé.
Citroner er blevet en uundværlig frugt i den moderne kost, ikke kun fordi de er alsidige og delikate, men fordi de også har vist sig at være meget gavnlige for helbredet.

Non seulement parce qu'ils doivent assumer la responsabilité de l'éducation des enfants, mais aussi parce que leur génération d'hormones est également modifiée, ce qui favorise l'apparition de ce trouble de l'humeur.
Ikke kun fordi de skal tage ansvar for opdragelse af børn, men fordi deres generation af hormoner også ændres, hvilket begunstiger starten på denne stemningsforstyrrelse.

Il est important de rester loin des pop- ups et de liens sponsorisés, non seulement parce qu'ils sont irritants et hors de propos, mais aussi parce qu'ils peuvent être très nocifs pour votre système.
Det er vigtigt at holde sig væk fra pop-ups og sponsorerede links, ikke blot fordi de er irriterende og irrelevante, men også fordi de kan være meget skadeligt for dit system.

C'est peut- être non seulement parce qu'ils sont les plus ouverts à ce qui est nouveau, inconnu et beau, non pas entravés par les stéréotypes et les conventions habituels.
Dette er måske ikke kun fordi de er de mest modtagelige for alt nyt, smukt og ukendt, ikke hæmmet af konventioner og stereotyper.

Il est signalé que les femmes qui ont maîtrisé l'art du Muay Thai se sentent plus confiants, non seulement parce qu'ils se sentent en forme mais parce qu'ils se sentent confiants de même aller seul, n'importe où et n'importe quand.
Det forlyder, at kvinder, der har mestret kunsten at Muay Thai føle sig mere trygge, ikke kun fordi de føler sig i form, men fordi de har tillid til at selv gå alene, hvor som helst og når som helst.

Ils sont dangereux non seulement parce qu'ils réduisent considérablement le rendement et la qualité des légumes, les contaminant avec du mucus, mais souffrent également de maladies fongiques et bactériennes.
De er farlige, ikke kun fordi de væsentligt reducerer udbyttet og kvaliteten af grøntsager, forurener dem med slim, men lider også svampe- og bakteriesygdomme.

Il est très important de supprimer les programmes indésirables de votre système, non seulement parce qu'ils pourraient agir de façon non désirée, mais aussi parce qu'ils pourraient attirer les autres infections.
Det er meget vigtigt at fjerne uønskede programmer fra dit system, ikke kun fordi de kan handle på en uønsket måde, men også fordi de kan tiltrække andre infektioner.

Ces accords sont inacceptables, non seulement parce qu'ils ne respectent pas les compétences communautaires en la matière, mais aussi parce qu'ils sont contraires au principe de concurrence équitable et qu'ils donnent lieu à un traitement inégal entre les ressortissants des différents États membres en matière de visa.
Disse aftaler er uacceptable, ikke kun fordi de ikke respekterer Fællesskabets kompetence på dette område, men også fordi de undergraver princippet om fair konkurrence og giver anledning til forskelsbehandling mellem forskellige medlemsstaters statsborgere med hensyn til visum.

Si vous avez été gêné par ses annonces pour un moment, puis il est temps de se débarrasser d'eux, non seulement parce qu'ils sont ennuyeux, mais également en raison du fait qu'ils peuvent poser un risque pour la sécurité de votre PC.
Hvis du har været generet af annoncer i et stykke tid, så er det på tide at slippe af med dem, ikke kun fordi de er irriterende, men også på grund af det faktum, at de kan udgøre en risiko for din PC‘ s sikkerhed.

La première priorité ce sont les jeunes, non seulement parce qu'ils sont la ressource sur laquelle l'innovation, la recherche et le développement doivent se concentrer, mais aussi parce qu'ils sont le point de départ de politiques sociales prévoyantes.
De unge har førsteprioritet, ikke bare fordi de er den ressource, som vi skal fokusere på med henblik på innovation, forskning og udvikling, men også fordi de er udgangspunktet for langsigtede social- og arbejdsmarkedspolitikker.

Élu en France, dans la région d'Auvergne qui a de très nombreux atouts, mais qui rencontre aussi les difficultés du développement économique local, je sais quelle est l'importance de la pérennité des réseaux garages et de concessionnaires automobiles, non seulement parce qu'ils contribuent à la vitalité économique de ces territoires en termes d'emploi et de formation, en particulier de jeunes, mais aussi pour ce qu'ils apportent au consommateur en termes de sécurité et de services de proximité.
Jeg er valgt i Frankrig i Auvergne-regionen, som har mange aktiver, men som også støder på vanskeligheder i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling, og jeg ved, hvor vigtigt det er at bevare automobilværkstedernes og -forhandlernes netværk, ikke blot fordi de bidrager til disse områders økonomiske vitalitet med beskæftigelse og uddannelse af især unge mennesker, men også fordi de bidrager til forbrugernes sikkerhed og lokal service.

Ces fans super sont extrêmement précieux, non seulement parce qu'ils passent Beaucoup, ils sont également les plus susceptibles de voir leurs amis.
Disse super fans er yderst værdifuldt ikke kun fordi de bruger Meget, de er også mest sandsynligt, at henvise deres venner.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les additifs alimentaires revêtent une très grande importance, non seulement parce qu'ils sont très importants pour le prix et pour la qualité, mais également parce qu'ils sont aussi importants pour le consommateur.
Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger. Tilsætningsstoffer er af ganske stor betydning, ikke kun fordi de er meget vigtige for pris og kvalitet, men også fordi de er vigtige for forbrugerne.

Vous vous intéressez socialement, et les gens vous importent beaucoup, non seulement parce qu'ils vous apportent du plaisir(une soirée conviviale entre amis peut toujours vous détendre et vous rendre heureuse), mais parce qu'ils vous importent aussi d'un point de vue plus large.
Du er socialt interesseret, og folk betyder noget for dig, ikke blot fordi de fornøjer dig(en hyggelig aften med vennerne vil altid kunne få dig til at slappe af og gøre dig glad).

Les rideaux sont sans aucun doute l'un des accessoires qui ne peut jamais manquer dans nos fenêtres, non seulement parce qu'ils ont leur rôle à la lumière, mais aussi parce qu'un élément décoratif qui rend toute forme de séjour mieux décoré avec eux.
Gardinerne er uden tvivl en af det tilbehør, der aldrig kan mangler i vores vinduer, ikke kun fordi de har deres rolle med lys, men også fordi en dekorativ funktion, der gør ethvert ophold fit bedre dekoreret med dem..

Il est inutile de gaspiller votre argent, non seulement parce qu'ils allaient à la cyber- escrocs, mais aussi parce que cela ne vous aiderait pas du tout.
Der er ingen mening i at spilde dine penge, ikke blot fordi de ville være at gå til cyber skurke, men også fordi det ikke vil hjælpe dig på alle.

En Espagne, les tribunaux spécialisés, qui n'ont aucune incidence sur le principe de l'unité judiciaire lorsqu'ils sont intégrés dans les cinq ordonnances, peuvent être établis non seulement parce qu'ils sont créés par la loi organique relative au pouvoir judiciaire, comme c'est le cas des juridictions du droit commercial, des enfants ou de la violence à l'égard des femmes, mais peuvent également être le résultat d'une spécialisation au sens de l'article.
I Spanien kan specialiserede domstole, som ikke har nogen indflydelse på princippet om domstolenes enhed, når de er integreret i de fem ordrer, oprettes, ikke blot fordi de er oprettet ved LOLF, som det er tilfældet med erhvervsretlige domstole, børn eller vold mod kvinder, men som også kan følge af specialisering i henhold til artiklen.

Les faux jumeaux de sexe opposé se développent différemment, non seulement parce qu'ils sont issus de deux ovules et spermatozoïdes différents, mais aussi parce que le sexe exerce une influence sur le développement.
Tveæggede tvillinger af modsat køn udvikler sig forskelligt, ikke kun fordi de er to forskellige mennesker, men også fordi køn influerer på tingene.

Les athlètes veulent améliorer- En général, les athlètes sont des athlètes non seulement parce qu'ils aiment leur sport/ exercice/ activité particulier, mais aussi parce qu'ils veulent améliorer leurs compétences, leur force et leur endurance.
Atleter ønsker at forbedre Generelt er atleter atleter, ikke kun fordi de nyder deres sport/ motion/ aktivitet, men også fordi de vil forbedre deres evner, styrke og udholdenhed.