Exemples d'utilisation de Note de débit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paiement par note de débit(uniquement en Allemagne).
Betaling via debiteringsordning(kun i Tyskland).(46) Afin d'assurer la sécurité juridique et la transparence, il convient de définir les règles quant aux délais dans lesquels une note de débit doit être envoyée.
(47) Med henblik på at garantere retssikkerheden og gennemsigtigheden bør reglerne vedrørende forsinkelserne, når en debetnota skal sendes, fastlægges.Annuler l'injonction de payer no 3241004968(note de débit) de la Commission européenne;
Annullation af betalingspålæg nr. 3241004968(debetnota) fra Europa-Kommissionen.Inclure dans la note de débit de crédit l'argent dû au client(ou le débit que vous dû), expliquant exactement ce qui est dû et pourquoi.
Medtag i kredit debetnota pengene skyldte til klienten(eller betalingskort skyldte dig), der forklarer præcis, hvad der er skyldige og hvorfor.Le comptable est informé de l'envoi de la note de débit par le système d'information financière.
Regnskabsføreren underrettes om afsendelsen af debetnotaen gennem det finansielle informationssystem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une note moyenne
bonne notemeilleures notesprésente notenouvelle notemauvaise notepetite notedernière notela note moyenne
autre note
Plus
(47) Afin d'assurer la sécurité juridique et la transparence, il convient de définir les règles à appliquer lorsque des retards surviennent et qu'une note de débit doit être envoyée.
(47) Med henblik på at garantere retssikkerheden og gennemsigtigheden bør reglerne vedrørende forsinkelserne, når en debetnota skal sendes, fastlægges.La Commission a engagé les procédures de recouvrement de ce montant et a transmis la note de débit correspondante aux autorités tchèques en date du 16 février 2006.
Kommissionen indledte procedurerne for tilbagebetaling af dette beløb og sendte en tilsvarende debetnota til de tjekkiske myndigheder den 16. februar 2006.Constater que la Commission a émis en erreur la note de débit no 3241514040(déduction faite de la note de crédit no 3233160082) et que la partie requérante n'est pas redevable du montant correspondant de 67 984,13 euros;
Det fastslås, at Kommissionen begik en fejl, da den udstedte debetnota nr. 3241514040(som nedsat ved kreditnota nr. 3233160082), og at sagsøgeren ikke skal tilbagebetale det tilsvarende beløb på 67 984,13 EUR.Le montant des intérêts est calculé à partir du jour calendrier suivant la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b,figurant dans la note de débit, jusqu'au jour calendrier du remboursement intégral de la dette.».
Rentebeløbet beregnes fra den kalenderdag, der følger efter den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b,som anført i debetnotaen, til den kalenderdag, hvor hele gælden er tilbagebetalt.".En conséquence, l'autorité de gestion peut émettre une note de débit au FEI pour recouvrer le montant correspondant au profit du budget de l'autorité de gestion.
Som følge heraf kan forvaltningsmyndigheden udstede en debetnota til EIF med henblik på at inddrive det tilsvarende beløb til forvaltningsmyndighedens budget.Les recettes de l'Agence ainsi que toute créance identifiée comme liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable,suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, fastlægges ved en indtægtsordre, der sendes til regnskabsføreren,efterfulgt af en debetnota, der stiles til debitor, begge udarbejdet af den anvisningsberettigede.L'ordonnateur envoie la note de débit immédiatement après la constatation de la créance et au plus tard dans un délai de cinq ans à compter du moment où l'institution de l'Union était, dans des circonstances normales, en mesure de faire valoir sa créance.
Den anvisningsberettigede sender debetnotaen umiddelbart efter, at fordringen er fastlagt, og senest inden for en frist på fem år regnet fra det tidspunkt, hvor EU-institutionen under normale omstændigheder kunne gøre sin fordring gældende.En dépit de l'article 23 de la décision du Conseil instituant le Collège(1),la Commission a envoyé une note de débit d'un montant de 175 000 euros au Collège et a annoncé son intention de déduire ce montant des subventions prévues pour 2009.
På trods af artikel 23 i Rådets afgørelse om oprettelse af Akademiet(1)sendte Kommissionen en debitnota på 175 000 euro til Akademiet og oplyste, at den agtede at fratrække dette beløb fra tilskuddet for 2009.Les ressources propres mises à la disposition de la Commission ainsi que toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable,suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Egne indtægter, der overdrages til Kommissionen, og enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, skal fastlægges ved en indtægtsordre, der sendes til regnskabsføreren,efterfulgt af en debetnota, der stiles til debitor, begge udarbejdet af den kompetente anvisningsberettigede.Demande de sursis à l'exécution d'une note de débit émise par la Commission le 22 juillet 2010 en vue de récupérer la somme de 109 415,20 euros versée dans le cadre d'un concours financier au soutien d'un projet de recherches médicales.
Begæring om udsættelse af gennemførelsen af en debetnota udstedt af Kommissionen den 22. juli 2010 med henblik på tilbagesøgning af et beløb på 109 415,20 EUR, der er blevet ydet i forbindelse med en finansiel bistand til støtte for et medicinsk forskningsprojekt.Les ressources propres mises à la disposition de la Commission ainsi que toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible sont constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable,suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, fastlægges ved en indtægtsordre, der sendes til regnskabsføreren,efterfulgt af en debetnota, der stiles til debitor, begge udarbejdet af den anvisningsberettigede.Demande d'annulation de la décision de la Commission contenue dans la note de débit du 26 novembre 2007, par laquelle celle- ci a invité le requérant à lui rembourser la somme de 23 228,07 euros qu'elle lui avait versée en exécution de la convention de subvention Daphné(JLS/DAP/2004- 1/080/YC).
Påstand om annullation Les recettes de l'Agence ainsi que toute créance identifiée comme liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable,suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Egne indtægter, der overdrages til Kommissionen, og enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, fastlægges ved en indtægtsordre, der sendes til regnskabsføreren,efterfulgt af en debetnota, der stiles til debitor, begge udarbejdet af den ansvarlige anvisningsberettigede.Annuler la note de débit n° 2016- 195 du 4 février 2016 informant le requérant qu'une créance a été constatée à son égard suivant la décision du secrétaire général du 29 janvier 2016 et ordonnant la récupération des sommes indûment versées au titre de l'assistance parlementaire;
Annullation ad debetnota nr. 2016-195 af 4. februar 2016, hvorved sagsøgeren oplyses om, at der er konstateret et krav over for ham efter generalsekretærens afgørelse af 29. januar 2016, og hvorved der kræves tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb til parlamentarisk assistance, og hvori der kræves tilbagebetaling af de uberettiget udbetalte beløb til parlamentarisk assistance.Lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté,d'un retard dans l'envoi de la note de débit ainsi que le définit l'article 98, paragraphe 2, de l'insolvabilité du débiteur, ou de toute autre procédure d'insolvabilité;
Det er umuligt at inddrive fordringen på grund Si, à l'échéance prévue dans la note de débit, le recouvrement effectif n'a pas eu lieu, le comptable en informe l'ordonnateur compétent, et lance sans délai la procédure de récupération, par toute voie de droit, y compris, le cas échéant, par compensation et, si celle-ci n'est pas possible, par l'exécution forcée.
Hvis den faktiske inddrivelse ikke har fundet sted ved udløbet af den frist, der er fastsat i debetnotaen, underretter regnskabsføreren den kompetente anvisningsberettigede herom og iværksætter omgående inddrivelsesproceduren, eventuelt ad rettens vej, herunder i givet fald gennem modregning, eller hvis dette ikke er muligt, ved tvangsopkrævning.Nonobstant les résultats d'éventuels audits effectués par la Commission ou la Cour des comptes européenne, le solde payé par la Commission pour le programme opérationnel peut être modifié dans un délai de neuf mois à compter de la date à laquelle il est payé ou, en cas de solde négatif à rembourser par l'État membre,de la date d'émission de la note de débit.
Uanset resultaterne Sans préjudice de l'article 83, si, à la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b,figurant dans la note de débit, le recouvrement intégral n'a pas été obtenu, le comptable en informe l'ordonnateur compétent et lance sans délai la procédure de récupération par toute voie de droit, y compris, le cas échéant, par exécution de toute garantie préalable.».
Hvis det fulde beløb ikke har kunnet inddrives inden den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b,som anført i debetnotaen, underretter regnskabsføreren den kompetente anvisningsberettigede herom og iværksætter omgående inddrivelsesproceduren ved hjælp af alle til rådighed stående retsmidler, herunder ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet, jf. dog artikel 83.".Faire droit au recours dans son intégralité et, partant,annuler les décisions de la défenderesse contenant les notes de débit reçues par la requérante par communication du 3 août 2016;
Sagsøgerens påstande tages til følge i deres helhed, og som følge heraf annulleres deaf Kommissionen vedtagne afgørelser, der indeholder debetnotaer, som sagsøgeren har modtaget ved meddelelse af 3. august 2016.Ressources financières Les recettes de l'année 2006(33 204 621 €) montrent une progression significative de 7,82% par rapport à l'année précédente qui s'explique par l'accroissement du volume d'activité combiné à une amélioration du délai moyen de paiement des clients(45 jours au lieu de 48,13 jours sur un total de 527 notes de débit émises).
Finansielle midler Indtægterne i 2006(33 204 621 EUR) steg betydeligt, nemlig 7,82% i forhold til det foregåede år, hvilket kan forklares med en stigning i arbejdsmængden kombineret med en forbedring af kundernes gennemsnitlige betalingsfrist, som ligger over den fastlagte betalingsfrist på 45 dage(48,13 dage i stedet for 48,50 dage i 2005 ud af ialt 527 udstedte debetnotaer).
