Que Veut Dire NOTRE GROUPE ESTIME en Danois - Traduction En Danois

• vores gruppe mener
• synes vores gruppe
• vores gruppe finder

Exemples d'utilisation de Notre groupe estime en Français et leurs traductions en Danois

Notre groupe estime que ce débat doit être lancé le plus rapidement possible.
Vores gruppe mener, at vi skal drøfte det hurtigst muligt.

Ainsi que l'ont souligné d'autres orateurs au cours du débat de cet après-midi, notre groupe estime que l'Irak constitue le sujet majeur de notre budget 2004.
Som andre talere har fremhævet under eftermiddagens debat, synes vores gruppe også, at Irak er det vigtigste spørgsmål på budgettet for 2004.

Notre groupe estime que la Commission est arrivée à un verdict équilibré.
Vores gruppe mener, at Kommissionen er nået frem til en upartisk afgørelse.

Comme la Présidence du Conseil, que nous félicitons pour son action déterminée, notre groupe estime qu'une approche unilatérale n'est pas concevable dans une crise mondiale.
Ligesom formandskabet, som skal roses for dets målrettede indsats, mener min gruppe ikke, at en ensidig tilgang er måden at løse en global krise på.

Notre groupe estime que ce type de militarisation de l'Union n'est pas nécessaire.
Vores gruppe mener ikke, at denne form for militarisering af EU er nødvendig.

Concernant la composition du conseil d'administration, notre groupe estime qu'il faudra suivre le même principe que pour l'Agence européenne de la sécurité maritime.
Vores gruppe mener dog, at man skal følge samme princip med hensyn til sammensætningen af agenturets bestyrelse som for det europæiske agentur for søfartssikkerhed.

Notre groupe estime que le système actuel doit faire l'objet d'une refonte radicale.
Vores gruppe mener, at den eksisterende ordning skal gennemgå en radikal ændring.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, notre groupe estime que cette Assemblée possède bien évidemment le droit d'inviter des membres de la Commission- en ce compris son président- à se présenter devant elle et à solliciter leur avis.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, vores gruppe mener, at det er Parlamentets selvfølgelige ret at bede medlemmer af Kommissionen om at komme og spørge dem om deres mening, også kommissionsformanden.

Notre groupe estime qu'il ressort de la seconde lecture trois points nécessitant une réflexion plus poussée.
Fra andenbehandlingen er der tre punkter, som vores gruppe mener kræver yderligere overvejelser.

Dans la période historique qui s'ouvre, Monsieur le Président, d'une Union à vingt-cinq, où il nous faut réussir l'élargissement, notre groupe estime que nous avons besoin d'un exécutif et d'une fonction publique européenne compétente et soumise à un contrôle démocratique permanent de notre Parlement.
I den historiske periode, vi netop er trådt ind i, hr. formand, med en Union med 25 medlemsstater, hvor udvidelsen skal lykkes for os, mener vores gruppe, at vi har brug for en udøvende magt og en kompetent europæisk offentlig tjeneste, der konstant er underlagt Parlamentets demokratiske kontrol.

Finalement, notre groupe estime qu'une amende de 600 marks n'empêche pas un député d'exercer ses fonctions.
Endelig mener vores gruppe, at en bøde på 600 DM ikke forhindrer et medlem i at udøve sin gerning.

Après avoir entendu les interventions répétées du président désigné devant le Parlement, après avoir voté son investiture en mai, après avoir participé aux auditions avec sérieux et sans préjugés envers certains des 19 candidats commissaires, notre groupe estime que la longue crise qui a touché la Commission doit se conclure par une investiture claire et forte.
Efter at have lyttet til den indstillede formands gentagne taler til Parlamentet, efter at have vedtaget hans indsættelse i maj og efter at have deltaget i høringerne på en seriøs måde og uden fordomme over for nogen af de 19 kommissærkandidater mener vores gruppe, at den langvarige krise, der har berørt Kommissionen, bør afsluttes med en klar og stærk indsættelse af Dem, hr. formand, og af den Kommission, De foreslår, i overensstemmelse med de beføjelser.

Quoi qu'il en soit, notre groupe estime que ce rapport arrive trop tard.
Men hvor om alting er, mener vores gruppe, at beretningen kommer lidt for sent.

Notre groupe estime qu'ils devraient être en mesure de déterminer eux-mêmes le moment auquel l'accord doit être ratifié.
Vores gruppe mener, at de selv burde være i stand til at overveje, hvornår aftalen bør ratificeres.

C'est de cette façon que notre groupe estime que nous devrions traiter ce type de question, aujourd'hui comme demain.
Det er også denne måde, vores gruppe mener, at vi bør håndtere denne type spørgsmål på, både i dag og i fremtiden.

Notre groupe estime dès lors que nous devons faire usage de ce droit afin de forcer enfin le dialogue avec le Conseil.
Derfor mener vores gruppe, at vi skal bruge denne ret til omsider at gennemtvinge en dialog med Rådet.

Cloches du matin tintement sonné dans notre groupe estime également que bien banal, même si elle pourrait interférer avec quelque chose.
Morning kirkens klokker ringetoner lød i vores gruppe mener også, at korrekt tåler, selvom det kan forstyrre noget.

Notre groupe estime qu'il est important, comme le dit le Traité, que nous gardions ouverte la porte de l'élargissement.
Min gruppe mener, at det er vigtigt, at vi holder døren åben for fortsat udvidelse, som det fremgår af traktaten.

C'est la raison pour laquelle notre groupe estime qu'il est important que le congé de paternité puisse également être pris par les hommes, et que, si cela n'est pas possible, il puisse aussi être question de discrimination.
Derfor mener min gruppe, at det er meget vigtigt, at mænd kan tage forældreorlov, for ellers er der også her tale om forskelsbehandling.

Notre groupe estime que la vie d'un Tchétchène a la même valeur que celle d'un citoyen des États-Unis ou d'un citoyen de l'Union européenne?
Vores gruppe mener, at en tjetjeners liv er lige så meget værd som livet for en borger i USA eller en borger i EU?

Notre groupe estime que les rapporteurs ne réclament pas avec assez d'insistance le règlement des paiements en retard, les"RAL".
Vores gruppe mener ikke, at ordførerne i tilstrækkelig grad kræver eliminering af de ophobede ubetalte forpligtelser, eller den såkaldte RAL-ophobning.

Notre groupe estime qu'il est d'une grande importance que l'Europe ne mette pas des entraves susceptibles d'empêcher le fonctionnement correct du marché des médicaments.
Vores gruppe finder det meget vigtigt, at Europa ikke indfører hindringer, der kan forstyrre lægemiddelmarkedets funktion.

Notre groupe estime qu'il est d'une grande importance que les propositions soient adoptées rapidement et que des progrès puissent être réalisés dans les questions de sécurité.
Min gruppe mener, at det er vigtigt, at forslagene bliver vedtaget hurtigt, og at vi kan komme videre i sikkerhedssagerne.

Notre groupe estime que ce point revêt une importance toute particulière cette année, car nous commémorons non seulement le Printemps de Prague, mais également la Kristallnacht.
Vores gruppe mener, at dette er særlig vigtigt i år, da vi i år mindes opstanden- foråret- i Prag, men også Krystalnatten.

Notre groupe estime donc primordial que toutes les instances européennes, mais aussi les États membres européens, continuent à s'opposer fermement à cette évolution.
Vores gruppe mener således, at det er af største betydning, at alle europæiske institutioner, men også de europæiske medlemsstater, kraftigt fortsætter med at tage afstand fra denne udvikling.

Notre groupe estime qu'il convient de se concentrer sur le rapport coût-efficacité et sur les domaines du budget dans lesquels il est effectivement possible de réduire le montant des dépenses.
Vores gruppe mener, at det er nødvendigt at rette en øget opmærksomhed mod spørgsmålet om valuta for pengene og mod de områder af budgettet, hvor vi faktisk kunne spare.

Notre groupe estime également qu'il importe d'accorder une plus grande attention aux régions d'outre-mer et aux autres régions périphériques et veut que l'on augmente l'interaction entre la ville et la campagne.
Vores gruppe mener også, at det er vigtigt at tage mere hensyn til oversøiske og perifere områder, og vil gerne øge vekselvirkningen mellem byer og landdistrikter.

Notre groupe estime que le seul moyen d'assurer la stabilité et la sécurité des deux côtés de l'Atlantique est de développer la coopération sur une base égalitaire entre l'Union européenne et les États-Unis.
Vores gruppe mener, at den eneste måde, hvorpå man kan sikre stabilitet og sikkerhed på begge sider af Atlanten, er ved at udvikle samarbejdet på et lige grundlag mellem EU og USA.

C'est pourquoi notre groupe estime souhaitable de contraindre juridiquement les navires à bord desquels se trouvent des passagers clandestins à débarquer ceux-ci dans le premier port où ils font escale, conformément au traité de 1957 relatif aux passagers clandestins.
Derfor synes vores gruppe, at det skal gøres til en lovfæstet forpligtelse at lade blinde passagerer gå i land i den første havn, der anløbes, i overensstemmelse med konventionen om blinde passagerer fra 1957.

Madame la Présidente, notre groupe estime en effet plus utile de se pencher sur la question de Prague et de la Tchécoslovaquie que sur le hooliganisme, car on a mis à jour, lors de la construction d'un parking souterrain à Prague, les fondations du plus ancien cimetière juif.
Fru formand, vores gruppe mener, at det er mere nyttigt at se på spørgsmålet om Prag og Tjekkoslovakiet i stedet for hooligans. Der er ved opførelsen af et underjordisk garageanlæg i Prag fundet fundamenter af den ældste jødiske kirkegård.