Que Veut Dire NOUS DEVONS SIMPLIFIER en Danois - Traduction En Danois

• vi skal forenkle
• vi må forenkle
• vi er nødt til at forenkle

Exemples d'utilisation de Nous devons simplifier en Français et leurs traductions en Danois

Certes, nous devons simplifier le système.
Ja, vi må forenkle systemet.

Nous devons modifier les institutions, nous devons améliorer le fonctionnement des mécanismes européens, nous devons simplifier les règles.
Vi bliver nødt til at ændre institutionerne, vi bliver nødt til at forbedre den måde, Europa fungerer på, og vi bliver nødt til at forenkle reglerne.

Nous devons simplifier le processus budgétaire.
Vi er nødt til at forenkle budgetprocessen.

Pour offrir aux agriculteurs une alternative au développement rural, nous devons simplifier les normes de marketing et renforcer les mesures incitatives en vue d'une participation des petits producteurs.
For at give landbrugerne et alternativ til udviklingen i landdistrikterne bør vi forenkle handelsnormerne og øge små producenters incitamenter til at deltage.

Nous devons simplifier, nous devons harmoniser.
Vi må forenkle, vi må harmonisere.

Si nous voulons combler une fois pour toutes le fossé qui sépare l'Europe et les États-Unis en matière d'innovation, nous devons simplifier, rendre moins cher et accélérer le processus de protection des brevets dans l'ensemble de l'Europe.
Hvis vi ønsker at gøre noget ved innovationskløften mellem Europa og USA, har vi brug for en lettere og hurtigere fælles europæisk patentbeskyttelse.

Nous devons simplifier les procédures d'engagement financier.
Vi må forenkle procedurerne omkring forpligtelser.

Dans la discussion du rapport Teverson, nous avons également abordé deux questions que je veux rappeler ici: en premier lieu, le mécanisme des fonds structurels est devenu trop complexe, trop difficile, confus, c'est un mécanisme que nous devons simplifier.
Under drøftelsen af Teverson-betænkningen er vi også stødt på to problemområder, som jeg her vil opridse: for det første er strukturfondsmekanismen blevet alt for kompleks, alt for vanskelig og uigennemsigtig- en mekanisme, der bør forenkles.

Nous devons simplifier la vie des citoyens et la législation!
Vi bliver nødt til at gøre borgernes liv og lovgivningen enklere!

Cependant, pour obtenir des résultats plus nombreux et de meilleure qualité dans le futur, nous devons simplifier le processus administratif, accroître la participation des petites et moyennes entreprises, soutenir l'innovation et adopter des mécanismes de financement avec partage des risques.
Men for at opnå større og bedre resultater i fremtiden, skal vi forenkle den administrative proces, forbedre de små og mellemstore virksomheders deltagelse, støtte innovation og vedtage finansieringsfaciliteter for risikodeling.

Nous devons simplifier les procédures et donner confiance aux exécuteurs.
Vi skal forenkle procedurerne og sætte vores lid til udøverne.

Ces derniers mois ont également souligné le fait que la protection de nos valeurs communes, des droits à la non-discrimination et des droits de l'homme ont besoin aussi de protection et de ressources, que nous devons simplifier l'utilisation de ressources pour la gestion de situations extraordinaires et que nous avons besoin de nos propres ressources pour créer une Europe meilleure, plus forte et plus étendue dans la période à venir.
De seneste få måneder har desuden understreget, at vi også skal værne om og afsætte midler til beskyttelsen af vores fælles værdier, ikkeforskelsbehandling og menneskerettigheder, at vi skal forenkle anvendelsen af ressourcer til styring af ekstraordinære situationer, og at vi har brug for egne indtægter for at skabe et bedre, stærkere og mere omfattende Europa i den kommende periode.

Concrètement, nous devons simplifier la procédure budgétaire afin d'empêcher son blocage.
Helt konkret skal vi simplificere proceduren for at forhindre blokeringen af budgetproceduren.

Nous devons simplifier, faire confiance aux chercheurs et nous assurer les services des meilleurs d'entre eux.
Vi må forenkle, have tillid til forskerne og sikre, at vi har de allerbedste forskere.

Ils veulent une Union claire et compréhensible- ce qui signifie que nous devons simplifier nos procédures et nos traités-, dans laquelle les compétences des institutions sont bien définies et les décisions sont prises au niveau approprié.
De ønsker et klart og forståeligt EU- og det betyder, at vi er nødt til at forenkle vores procedurer og traktater- hvor institutionernes beføjelser er nøje fastlagt, og hvor beslutningerne træffes på det rigtige niveau.

Nous devons simplifier nos règlements et c'est par la simplification que nous réduirons le nombre d'erreurs.
Vi må forenkle vores forordninger, og det er gennem forenkling, at vi vil nedbringe antallet af fejl.

J'ai soutenu cette résolution parce qu'elle reconnaît que nous devons simplifier la mise en œuvre de la coopération à ces niveaux et faire participer les acteurs du secteur privé, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement économique.
Jeg støttede denne beslutning, fordi det heri anerkendes, at vi skal forenkle gennemførelseselementerne af disse samarbejdsniveauer og involvere private aktører, især i forhold til samarbejde om økonomisk udvikling.

Nous devons simplifier la procédure d'obtention du label écologique qui, dans sa forme actuelle, est très lente et bureaucratique.
Vi skal forenkle proceduren for at få tildelt miljømærket, fordi beslutningsproceduren i sin nuværende form er meget langsom og bureaukratisk.

Je suis d'accord que nous devons simplifier les procédures d'autorisation, mais cela ne signifie pas que les PME puissent formuler une allégation inexacte.
Jeg er enig i, at vi skal forenkle godkendelsesprocedurerne, men det betyder ikke, at SMV'er kan anvende ukorrekte anprisninger.

Nous devons simplifier et conférer la responsabilité aux États membres afin qu'ils se présentent devant nous et affrontent les conséquences.
Vi skal forenkle og give medlemsstaterne ansvar, og derefter skal de stille op her og tage konsekvenserne af deres handlinger.

On y dit aussi que nous devons simplifier le plus possible les formulaires de candidature et les procédures. C'est ce que vous avez dit, et j'espère que nous y arriverons.
Det står i øvrigt også deri, at vi skal forenkle udbudsformerne og de procedurer, man skal gennemgå, inden man kan opnå støtte, hvilket De kom ind på, og jeg håber, at det lykkes for os..

Je suis d'accord, nous devons simplifier le financement de ces programmes, mais à une condition: après que le résultat aura été atteint, il devra être accessible gratuitement à tous les pays de l'Union.
Jeg er enig i, at vi må forenkle finansieringen af disse programmer, men på en betingelse- efter at resultatet er opnået, skal det være frit tilgængeligt for alle EU-lande.

Dans le même temps cependant, nous devons simplifier les procédures pour le système de"spécialité traditionnelle garantie" et offrir une meilleure protection aux produits bénéficiant d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine.
Vi skal imidlertid samtidig forenkle de administrative procedurer for ordningen for garanterede traditionelle specialiteter og yde bedre beskyttelse af produkter med geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse.

Nous devrons simplifier les procédures décisionnelles et insister sur les valeurs de l'Union.
Vi skal forenkle beslutningsprocedurerne og fremhæve EU's værdier.

Si nous voulons rivaliser avec les États-Unis et le Canada- les pays qui attirent le plus de personnes hautement qualifiées-, nous devrons simplifier les règles pour les gens qui entendent venir travailler ici.
Hvis vi ønsker at konkurrere med USA og Canada, som er de lande, der tiltrækker sig den bedst kvalificerede arbejdskraft, er vi nødt til at forenkle reglerne for folk, der ønsker at komme og arbejde her.

Nous devons encore simplifier les règles de son fonctionnement et développer une véritable union économique.
Vi har brug for yderligere forenkling af reglerne for dets gennemførelse, og vi skal udvikle en ægte økonomisk union.

Nous devons aussi simplifier encore nos processus, notamment pour éviter la duplication des tâches entre les autorités de surveillance nationales et la BCE.
Vi er også nødt til at forenkle processerne yderligere- ikke mindst for at undgå, at de nationale tilsynsmyndigheder og ECB laver dobbeltarbejde.

Mais pour cela, nous devons également simplifier toutes les procédures qui vont permettre à un maximum d'associations de bénéficier de cet outil.
Det kræver dog, at vi også forenkler procedurerne, således at så mange foreninger som muligt kan få gavn af dette redskab.

Il ne s'agit pas d'une politique transitoire, mais plutôt d'une politique pour un avenir proche, particulièrement avec l'élargissement imminent, et nous devons la simplifier dans son ensemble afin que ces fonds puissent être dépensés.
Der er ikke tale om en politik, der befinder sig i en overgangsfase, men snarere om en politik, vi vil få inden for en overskuelig tidsramme, især med den kommende udvidelse, og vi må forenkle hele politikken, så disse midler kan blive brugt.

Je soutiens également pleinement cette initiative du point de vue de sa nature, car pour améliorer l'efficacité du système juridique nous devons le simplifier autant que possible et l'assouplir, ce qui est le but du rapport en question.
Jeg giver ligeledes initiativet min fulde støtte på grund af dets udformning, for for at gøre retssystemet mere effektivt er vi nødt til at forenkle det så meget som muligt og gøre det mere fleksibelt, og det mål opfyldes til fulde med ovenstående betænkning.