Que Veut Dire NOUS DEVONS SIMPLIFIER en Italien - Traduction En Italien

• dobbiamo semplificare
• occorre semplificare

Exemples d'utilisation de Nous devons simplifier en Français et leurs traductions en Italien

Nous devons simplifier la loi.
Dobbiamo semplificare la legge.

La position majoritaire de ma commission est que nous devons simplifier et clarifier les procédures.
La posizione maggioritaria della mia commissione è che le procedure devono essere semplificate e chiarite.

Nous devons simplifier le processus budgétaire.
Dobbiamo semplificare la procedura di bilancio.

Si nous voulons combler une fois pour toutes le fossé qui sépare l'Europe et les États-Unis en matière d'innovation, nous devons simplifier, rendre moins cher et accélérer le processus de protection des brevets dans l'ensemble de l'Europe.
Se vogliamo colmare il divario che, in materia di innovazione, separa l'Europa dagli Stati Uniti, dobbiamo giungere a una tutela dei brevetti paneuropea più facile, più rapida e più economica.

Nous devons simplifier et alléger notre législation.
Dobbiamo semplificare e snellire la nostra legislazione.

Nous devons modifier les institutions, nous devons améliorer le fonctionnement des mécanismes européens, nous devons simplifier les règles. Je ne suis pas sûr que le traité de Lisbonne permette tout cela.
Dobbiamo cambiare le istituzioni, dobbiamo migliorare il funzionamento dei meccanismi europei, dobbiamo semplificare le regole; non sono del tutto certo che il trattato di Lisbona risponda a tutti questi requisiti.

Nous devons simplifier la vie des citoyens et la législation!
Dobbiamo semplificare la vita dei cittadini e la legislazione!

Dans la discussion du rapport Teverson, nous avons également abordé deux questions que je veux rappeler ici: en premier lieu, le mécanisme des fonds structurels est devenu trop complexe, trop difficile, confus, c'est un mécanisme que nous devons simplifier.
Nella discussione della relazione Teverson abbiamo anche affrontato due questioni che voglio qui ricordare: in primo luogo, il meccanismo dei Fondi strutturali è ormai troppo complesso, troppo difficile, farraginoso, un meccanismo che dobbiamo semplificare.

Nous devons simplifier les procédures d'engagement financier. Ce sera fait.
E' necessario semplificare le procedure relative agli stanziamenti e lo faremo.

Ils veulent une Union claire et compréhensible- ce qui signifie que nous devons simplifier nos procédures et nos traités-, dans laquelle les compétences des institutions sont bien définies et les décisions sont prises au niveau approprié.
Vogliono un' Unione chiara e comprensibile- e questo significa che dobbiamo semplificare le nostre procedure e i nostri trattati- in cui le competenze delle Istituzioni siano ben identificate e le decisioni siano prese a livello adeguato.

Nous devons simplifier notre vie et nous devons nous alléger pour aller vers le monde.
Dobbiamo semplificare la nostra vita, dobbiamo alleggerirci… per andare verso il mondo.

Pour obtenir des résultats plus nombreux et de meilleure qualité dans le futur, nous devons simplifier le processus administratif, accroître la participation des petites et moyennes entreprises, soutenir l'innovation et adopter des mécanismes de financement avec partage des risques.
Per conseguire maggiori e migliori risultati in futuro sarà necessario semplificare l'iter amministrativo, favorire la partecipazione delle PMI, sostenere l'innovazione e adottare meccanismi di finanziamento con ripartizione del rischio.

Nous devons simplifier le mode de fonctionnement des institutions européennes et accroître leur efficacité.
Dobbiamo semplificare il modo in cui funzionano le istituzioni europee e renderle più efficaci.

Pour offrir aux agriculteurs une alternative au développement rural, nous devons simplifier les normes de marketing et renforcer les mesures incitatives en vue d'une participation des petits producteurs. Pour autant, la simplification des normes ne doit pas porter préjudice à la qualité ou à l'authenticité.
Per offrire agli agricoltori un'alternativa per lo sviluppo agricolo, occorre semplificare le norme commerciali e accrescere gli incentivi ai produttori su piccola scala affinché possano accedervi, ma la semplificazione degli standard non deve corrispondere a una minor qualità o minor genuinità.

Nous devons simplifier, faire confiance aux chercheurs et nous assurer les services des meilleurs d'entre eux.
Dobbiamo semplificare, dare fiducia ai ricercatori e assicurarci di non perdere i migliori.

Quatrièmement, nous devons simplifier la législation et appliquer des réglementations plus efficaces.
Quarto, si deve semplificare la normativa e attuare una migliore regolamentazione.

Nous devons simplifier nos règlements et c'est par la simplification que nous réduirons le nombre d'erreurs.
Dobbiamo semplificare i nostri regolamenti e sarà per mezzo della semplificazione che ridurremo il numero di errori.

En revanche, nous devons simplifier et améliorer ces processus et les moyens qui sont déjà à notre disposition.
Quello che dobbiamo fare, piuttosto, è semplificare e integrare ulteriormente questi processi e gli strumenti che abbiamo già a nostra disposizione.

Nous devons simplifier et conférer la responsabilité aux États membres afin qu'ils se présentent devant nous et affrontent les conséquences.
Dobbiamo semplificare e responsabilizzare gli Stati membri, che devono poi presentarsi qui e affrontare le conseguenze del loro operato.

La première est que nous devons simplifier le message que nous utilisons, le dépouiller de tout le jargon que la médecine a inventé autour d'elle-même.
Il primo è che dobbiamo semplificare il messaggio che usiamo, eliminado il gergo che la medicina ha costruto intorno a sé.

Nous devons simplifier la donne pour les utilisateurs et les contribuables, par des règles claires qui rendent les relations et règlements contractuels applicables aux opérateurs individuels flexibles et ouverts � l'utilisation par tous.
Occorre semplificare anche per gli utenti e per i contribuenti con norme chiare, che rendano flessibili e disponibili ad un uso comune nei confronti di tutti gli operatori le relazioni e le normative contrattuali dei singoli operatori.

Je suis d'accord que nous devons simplifier les procédures d'autorisation, mais cela ne signifie pas que les PME puissent formuler une allégation inexacte.
Concordo sul fatto che dobbiamo semplificare le procedure di autorizzazione, ma ciò non significa che le PMI possono fornire indicazioni non corrette.

Concrètement, nous devons simplifier la procédure budgétaire afin d'empêcher son blocage. Le jour où il y aura 25 membres, l'actuelle procédure ne pourra pas fonctionner.
Concretamente, dobbiamo semplificare la procedura di bilancio per impedire situazioni di impasse; quando gli Stati membri saranno 25, infatti, le attuali procedure non potranno funzionare.

On y dit aussi que nous devons simplifier le plus possible les formulaires de candidature et les procédures. C'est ce que vous avez dit, et j'espère que nous y arriverons.
Si afferma anche del resto che dobbiamo semplificare le forme dei bandi e le procedure da seguire, nei limiti del possibile- cosa che ha detto anche lei- e spero che questo tentativo avrà successo.

Dans le même temps cependant, nous devons simplifier les procédures pour le système de"spécialité traditionnelle garantie" et offrir une meilleure protection aux produits bénéficiant d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine.
È necessario che la quota di cofinanziamento comunitario aumenti semplificando nel contempo le procedure amministrative per il sistema della specialità tradizionale garantita e offrendo maggiore protezione ai prodotti con indicazione geografica o denominazione di origine.

Au niveau de l'UE, nous devons simplifier la rglementation en matire de TVA, adapter les rgles d'insolvabilit, rendre plus facilement accessibles les informations sur les exigences rglementaires et travailler un cadre en matire de proprit intellectuelle clair et favorable aux PME.
A livello dell'UE occorre semplificare il regolamento sull'IVA, adeguare le norme in materia d'insolvenza, rendere più accessibili le informazioni sulle prescrizioni normative e impegnarsi ad elaborare un quadro giuridico in materia di proprietà intellettuale che sia chiaro e tenga conto delle esigenze delle PMI.

Troisièmement, nous devons simplifier et rationaliser la stratégie de Lisbonne. Autrement dit, clarifier qui fait quoi, simplifier la procédure d'élaboration des rapports et soutenir l'application de la stratégie au moyen de programmes d'action au niveau communautaire et national.
In terzo luogo, occorre semplificare e razionalizzare la strategia di Lisbona: occorre cioè definire con chiarezza i diversi livelli di responsabilità, semplificare le modalità di elaborazione e di presentazione delle relazioni e dare sostegno a un'attuazione efficiente della strategia mediante il programma d'azione dell'Unione e i programmi d'azione nazionali.

Nous devrons simplifier les procédures décisionnelles et insister sur les valeurs de l'Union.
Dobbiamo semplificare le procedure decisionali e riaffermare i valori dell'Unione europea.

Si nous voulons rivaliser avec les États-Unis et le Canada- les pays qui attirent le plus de personnes hautement qualifiées-, nous devrons simplifier les règles pour les gens qui entendent venir travailler ici.
Se vogliamo competere con gli Stati Uniti e il Canada, i paesi che attraggono le menti più altamente qualificate, dobbiamo semplificare le regole per coloro che desiderano venire in Europa per lavorarvi.