Exemples d'utilisation de Nouveaux engagements en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recul des nouveaux engagements en 2002.
La décision de suspension portera sur les nouveaux engagements.
Beslutningen om suspension gælder nye forpligtelser.Il en va de même pour les nouveaux engagements proposés dans le cadre des négociations actuelles.
Le projet de budget proposé par la Commission a pris pleinement en compte ce contexte en gelant les nouveaux engagements en termes réels.
I det budgetudkast, som Kommissionen foreslog, blev der fuldt ud taget hensyn til situationen ved reelt at fastfryse nye forpligtelser.Tableau 8- Nouveaux engagements des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine en 1996.
Tabel 8- Nye forpligtelser fra lande og organisationer til genopbygningen af Bosnien-Hercegovina i 1996.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
engagements internationaux
engagement politique
engagements financiers
social engagementautres engagementsun engagement politique
engagement social
les engagements internationaux
engagement actif
nouveaux engagements
Plus
Il faudra aussi contribuer à rattraper les retards de paiements qui ont été identifiés et à accélérer le paiement des nouveaux engagements.
Allerede konstaterede betalingsefterslæb skal ligeledes indfries, og ved de nye forpligtelser skal betalingerne gennemføres hurtigere.Bien que les nouveaux engagements aient diminué en 1989, le rythme de décaissement des fonds prévus dans Lomé III s'est accéléré.
Selv om omfanget af nye forpligtelser faldt i 1989, steg udbetalingstakten under Lomé III kraftigt.Cette tendance devrait se poursuivre, étant donné que plus de la moitié des nouveaux engagements contractés en 2005 l'ont été au profit de ces pays.
Denne tendens formodes at fortsætte, da over halvdelen af de nye forpligtelser, der blev indgået i 2005, vedrørte disse lande.Malheureusement, ces nouveaux engagements ne sont que partiellement compensés par des renforcements, ce qui se traduit par une réduction des financements demeurant pour le cœur d'activité de l'IEV.
Desværre opvejes disse nye forpligtelser kun delvist af forhøjelser, hvilket fører til en nedskæring af midlerne til ENI's kernevirksomhedsområder.Par le règlement(CE) no 858/2005(6), la Commission a accepté les nouveaux engagements des producteurs- exportateurs susmentionnés jusqu'au 13 avril 2006.
Ved forordning(EF) nr. 858/2005(6) godtog Kommissionen nye tilsagn fra ovennævnte eksporterende producenter indtil den 13. april 2006.En vérité, en payant les plus vieux arriérés, si l'augmentation des montants destinés au paiement était insuffisante,on retarderait le paiement des nouveaux engagements.
Sagen er jo den, at hvis man betaler det, der er mest forsinket, og hvis betalingsbevillingerne er utilstrækkelige,kommer man til at udskyde indfrielsen af nye forpligtelser.À l'issue de cette réunion, les nouveaux engagements fermes des donateurs se sont montés à 500 millions de USD.
Mødet mundede ude i, at donorlandene og organisationerne gav nye tilsagn, der beløber sig til i alt 500 millions de dollars.Concernant ce sujet, la Commission propose une augmentation des paiements qui soit plus forte que celle des nouveaux engagements, proposition qui va bien entendu dans le bon sens.
Kommissionen foreslår i den forbindelse en større stigning i betalingerne end af nye forpligtelser, hvilket naturligvis er et skridt i den rigtige retning.Une forte proportion des nouveaux engagements(plus d'un tiers) ont été effectués en faveur de projets spécifi enforcer les infrastructures et les services sociaux, notamment dans le domaine de l'enseignement et des soins de santé de base.
En stor andel af de nye forpligtelser(mere end en tredjedel) gik til særlige projekter, der yder støtte til sociale infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder grundlæggende sundhed og uddannelse.En juin 2005, elle a, par le règlement(CE) n° 858/2005[6],accepté de leur part des nouveaux engagements arrivant à expiration le 13 avril 2006.
I juni 2005 blev der ved forordning(EF) nr. 858/2005[6]godtaget nye tilsagn fra de to eksporterende producenter i Rusland med den 13. april 2006 som udløbsdato.Ces nouveaux engagements seront ensuite intégrés aux programmes nationaux de réforme et de stabilité et relèveront du cadre de surveillance régulier, la Commission tenant un rôle central important dans le suivi de la mise en œuvre des engagements».
Disse nye forpligtelser vil derefter indgå i de nationale reformprogrammer og stabilitetsprogrammer og være omfattet af de regelmæssige tilsynsrammer med en stærk central rolle for Kommissionen i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af tilsagnene.Les intérêts perçus sur le compte de sécurité au cours de la période concernée(2001-2004)ont été inscrits en tant que nouveaux engagements(34,7 millions d'euros) et dotations supplémentaires.
Renteindtægterne på den sikrede konto idet pågældende tidsrum(2001- 2004) er opført som nye forpligtelser(34,7 mio. EUR) og som supplerende tildelinger.Mais nous devrons également veiller à garantir que les paiements pour les nouveaux engagements soient réglés rapidement, afin qu'il ne subsiste dès à présent aucune nouvelle montagne d'arriérés pour l'avenir.
Men vi skal naturligvis også sørge for, at der er sikkerhed for, at betalingerne for nye forpligtelser kan afvikles hurtigt, så der ikke opstår et (g) Dans cette colonne, le total général est sans intérêt étant donné la différence de nature entre reports de droit sur 1976(total I) et nouveaux engagements de l'exercice(total II).
(g) I denne kolonne er det samlede beløb uden interesse på grund af artsforskellen mellem de automatiske overførsler til 1976(l 1 alt) og regnskabsårets nye forpligtelser(il i alt);Mais sans oublier la question de l'arriéré des engagements etde la manière de limiter la durée des nouveaux engagements- il va de soi que cela entre dans le domaine du règlement financier que nous devrons négocier.
Spørgsmålet om de udestående Parmi ces mesures devraient figurer la suspension de paiements et d'engagements, une réduction du financement au titre d'engagements existants etune interdiction de souscrire de nouveaux engagements avec des destinataires.
Disse foranstaltninger bør omfatte suspension af betalinger og Compte tenu de l'évolution récente des marchés agricoles mondiaux et des nouveaux engagements de l'UE sur le changement climatique et le développement durable, elle doit évoluer une fois de plus, afin d'être à même de relever les défis du XXIe siècle.
Udviklingen på de globale landbrugsmarkeder og EU's nye forpligtelser vedrørende klimaforandringer og bæredygtig udvikling betyder, at den fælles landbrugspolitik igen skal tilpasses, så den modsvarer disse løbende udfordringer.La Finlande n'entrera dans l'UEM que par l'effet d'une violence politique, à laquelle notre élitepolitique est disposée à recourir, dans l'esprit des nouveaux engagements qu'apporte le traité disciplinaire de Dublin.
Finland kan kun bringes ind i ØMU'en ved hjælp af politisk tvang,som vores politiske elite har lært at anvende i kraft af nye forpligtelser fra disciplinaftalen i Dublin.À cet égard, nous avons pour principe que l'Union ne peut honorer ses nouveaux engagements au détriment des priorités traditionnelles du Parlement ou, pour dire les choses autrement, que ces nouveaux engagements appellent de nouveaux moyens.
Her følger vi princippet om, at EU's nye eksterne forpligtelser ikke må ske på bekostning af Parlamentets traditionelle prioriteringer, eller sagt på en anden måde, nye forpligtelser kræver Invite le Conseil à débloquer immédiatement etconclure les négociations sur la directive horizontale en matière de non- discrimination et se félicite des nouveaux engagements de la Commission dans ce domaine;
Opfordrer Rådet til omgående at genoptage ogafslutte forhandlingerne om det horisontale direktiv om ikke-forskelsbehandling og glæder sig over Kommissionens nye tilsagn på dette område;Compte tenu de l'évolution récente des marchés agricoles mondiaux et des nouveaux engagements de l'UE sur le changement climatique et le développement durable, elle doit évoluer une fois de plus, afin d'être à même de relever les défis du XXIe siècle.
Den seneste udvikling på de globale landbrugsmarkeder og EU's nye forpligtelser vedrørende klimaforandringer og bæredygtig udvikling betyder, at landbrugspolitikken endnu en gang skal tilpasses, så den kan imødegå det 21. århundredes udfordringer.Le budget 2001- tel que nous l'avons devant nous- présente un volume financier de 96,2 milliards d'euros,qui sont à disposition l'année prochaine pour les nouveaux engagements, et de 92,6 milliards, qui sont à disposition pour les paiements.
Budgettet for 2001, som det foreligger for os i dag,har et volumen på 96,2 milliarder euro, som er afsat til nye forpligtelser næste år, og 92,6 milliarder, som er afsat til betalinger.Outre ces nouveaux engagements de la Communauté en matière d'échanges commerciaux, le nouveau tarif douanier commun reprend les modifications résultant de l'évolution observée au cours de l'année 1974 dans certaines organisations du marché de la politique agricole commune(2).
Ud over disse nye forpligtelser for Fællesskabet inden for samhandelen omfatter den Rappel: Dans la Communication de mai 2004[9], la Commission etla BEI avaient estimé le niveau des nouveaux engagements à effectuer en 2004 à 3 350 Mio EUR au total, répartis comme suit.
NB: I meddelelsen fra maj 2004[9]anslog Kommissionen og EIB de nye forpligtelser, som skulle gennemføres i 2004, til i alt 3 350 mio. EUR med følgende fordeling.A la suite des nouveaux engagements pris par les autorités ukrainiennes en matière de réforme et de stabilisation économiques, la Commission a emprunté et versé, en août, la première moitié(50 millions d'écus) de la première tranche du prêt de 200 millions d'écus accordé, en 1995, à l'Ukraine.
Som følge af de nye forpligtelser, som 
