Exemples d'utilisation de Nouvel acte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela apparaît clairement dans la législation suédoise et, à cet égard, le nouvel acte n'a rien changé.
Le nouvel acte 2945/2001 contient des dispositions en matière de lutte contrela fraude affectant le FEOGA- Garantie.
Den nye retsakt 2945/2001 indeholder bestemmelser om bekæmpelse af svig itilknytning til transaktioner, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen.Il appartient alors aux institutions communautaires compétentes d'adopter un nouvel acte.
Det påhviler således de kompetente EU-institutioner at vedtage en ny retsakt med henblik på at afhjælpe situationen.Cette version codifiée(directive 2008/71/CE)est un nouvel acte reprenant l'acte original(directive 92/102/CEE) et ses modifications ultérieures.
Denne kodificerede udgave(direktiv 2008/71/EF)er en ny retsakt, som indeholder den oprindelige retsakt(direktiv 92/102/EØF) og efterfølgende ændringer.Il appartient alors aux institutions européennes compétentes d'adopter un nouvel acte pour remédier à la situation.
Det påhviler således de kompetente EU-institutioner at vedtage en ny retsakt med henblik på at afhjælpe situationen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
acte unique européen
actes terroristes
acte final
actes criminels
présent acteacte relatif
acte administratif
dernier acteacte politique
autres actes
Plus
Le nouvel acte remédiant à l'illégalité relevée par la Cour ne doit donc réévaluer que le taux de droit antidumping applicable, et non les mesures proprement dites.
En ny retsakt, der afhjælper den ulovlighed, som Domstolen konstaterede, skal derfor kun indeholde en Dans cet arrêt, la Cour maintient les effets de la décision 2013/392/UE jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouvel acte appelé à la remplacer.
I denne dom opretholdt Domstolen virkningerne af afgørelse 2013/392/EU, indtil en ny retsakt træder i kraft som erstatning herfor.Le nouvel acte conserve les règles énoncées dans l'acte qui fait l'objet d'une codification et, dès lors, passe rapidement les étapes du processus décisionnel au moyen d'une procédure accélérée.
Den nye retsakt bevarer reglerne i Par souci de clarté et de sécurité juridique,il y a donc lieu de l'abroger et de le remplacer par un nouvel acte, consolidant l'acte initial et toutes ses modifications.
For at sikre klarhed ogretssikkerhed bør den derfor ophæves og erstattes af en ny retsakt, der konsoliderer den oprindelige Compte tenu du nombre et de l'importance des modifications qui seraient nécessaires pour traiter ces points, il y a lieu de remplacer le règlement(CE)nº 868/2004 par un nouvel acte.
I lyset af antallet og betydningen af de ændringer, som ville være nødvendige for at tackle disse spørgsmål, bør forordning(EF)nr. 868/2004 erstattes af en ny retsakt.L'adoption d'un nouvel acte devrait donner lieu à l'abrogation expresse de tout acte ou disposition devenu inapplicable ou sans objet par l'effet de ce nouvel acte. .
Vedtagelsen af en ny retsakt bør medføreudtrykkelig ophævelse af enhver Compte tenu du nombre et de l'importance des modifications qui seraient nécessaires pour traiter ces points, il y a lieu de remplacer le règlement(CE)nº 868/2004 par un nouvel acte.
I lyset af antallet og den væsentlige betydning af ændringer, som ville være nødvendige for at imødegå disse problemer, bør forordning(EF)nr. 868/2004 erstattes af en ny retsakt.De ce fait, pour plus de clarté,il est proposé d abroger la directive 2001/37/CE et de la remplacer par un nouvel acte inspiré de la directive en vigueur, mais adapté et enrichi de nouveaux éléments.
Det foreslås på denne baggrund atophæve direktiv 2001/37/EF og, af hensyn til klarheden, lade det afløse af en ny retsakt, der er bygget op omkring det gældende direktiv, men som inkluderer À titre subsidiaire, dans le cas où la directive 2006/24 serait annulée par la Cour, de déclarer que cette directive continuera à produire des effets jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouvel acte.
Subsidiært, såfremt Domstolen annullerer direktiv 2006/24, fastslås det, at retsvirkningerne af det anfægtede direktiv opretholdes, indtil en ny retsakt træder i kraft.(4) Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives[3].
(4) I forenklingsøjemed og af hensyn til sammenhængen bør den nye retsakt desuden ophæve Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer[3].A la lumière de l'arrêt de la Cour de justice du 6 mai 2008 dans l'affaire C-133/06, il a été estimé nécessaire d'insérer un nouveau considérant dans le nouvel acte remplaçant et abrogeant ledit règlement afin de motiver cette réserve de compétences d'exécution.
I lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96 blev det anset for nødvendigt at indsætte en Les institutions européennes ont convenu d'une série de nouveaux actes et de nouvelles initiatives visant à renforcer encore la lutte contre la fraude à l'échelle de l'UE et les conditions ont été définies pour l'entrée en scène prochaine d'un nouvel acteur, le Parquet européen.
De europæiske institutioner nåede til enighed om en række nye retsakter og initiativer, der styrker bekæmpelsen af svig på EU-plan, og de fastlagde grundlaget for en Tout député peut déposer une proposition demandant à la Commission de proposer un acte de l'Union(un nouvel acte ou la modification d'un acte existant) au titre du droit d'initiative que l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne confère au Parlement.
Ethvert medlem kan fremsætte forslag til at anmode Kommissionen om at foreslå en EU-retsakt(en ny retsakt eller ændringsforslaget til en eksisterende En ce qui concerne l'argument selon lequel les mesures en question ont expiré le 31 mars 2011, la Commission ne voit pas en quoi l'expiration de lamesure serait d'une pertinence quelconque pour déterminer la possibilité, pour la Commission, d'adopter un nouvel acte en remplacement d'un acte annulé.
Hvad angår påstanden om, at de pågældende foranstaltninger udløb den 31. marts 2011, forstår Kommissionen ikke,hvorfor foranstaltningernes udløb skulle være relevant for Kommissionens mulighed for at vedtage en ny retsakt til at afløse den annullerede Les actes et dispositions devenus obsolètes fontl'objet d'une abrogation expresse.L'adoptiond'un nouvel acte devrait donner lieu à l'abrogation expresse de tout acte ou disposition devenu inapplicable ou sans objet par l'effet de ce nouvel acte. .
En ce qui concerne l'argument selon lequel les mesures en question ont expiré le 31 mars 2011, la Commission ne voit pas en quoi l'expiration de lamesure serait d'une pertinence quelconque pour déterminer la possibilité, pour la Commission, d'adopter un nouvel acte en remplacement de l'acte annulé à la suite d'un arrêt annulant l'acte initial.
Hvad angår påstanden om, at de pågældende foranstaltninger udløb den 31. marts 2011, forstår Kommissionen ikke,hvorfor foranstaltningernes udløb skulle være relevant for Kommissionens mulighed for at vedtage en ny retsakt til at afløse den annullerede L'acte modificatif ne doit pas contenir de dispositions matériellesautonomes par rapport à l'acte à modifier. Le nouvel acte n'ayant pasd'autre portée juridique que de modifier l'ancien, il épuise ses effets à sonentrée en vigueur. C'est seulement l'acte ancien tel que modifié quisubsiste et continue à régir l'ensemble de la matière.
Ændringsretsakten må ikke indeholde selvstændige materiellebestemmelser(»substansbestemmelser«) i forhold til L'adoption de nouveaux actes ou de mesures liés aux questions visées à l'art. 2 est réservée aux institutions compétentes de l'Union européenne.
Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, forbeholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner.L'adoption de nouveaux actes ou de mesures liés aux questions visées à l'article 2 est réservée aux institutions compétentes de l'Union européenne.
Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der udgør en udvikling af Schengenreglerne, forbeholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner 1.L'adoption de nouveaux actes ou mesures constituant un développement de l'acquis de Schengen est réservée aux institutions compétentes de l'Union européenne1.
Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der udgør en udvikling af Schengenreglerne, forbeholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner 1.Ainsi, l'article I- 33 énumère les six nouveaux actes juridiques et établit une distinction entre le niveau législatif et le niveau non législatif, ce qui est sans précédent dans les traités actuels.
De seks nye retsakter opstilles således i artikel I-33, ligesom der skelnes mellem lovgivningsmæssige Il est un pop de cinq jours et le rock parti,mettant en vedette de nouveaux actes, de l'Islande et à travers le monde.
Det er en fem-dages pop og rock fest,fremvisning af nye handlinger, fra Island og over hele verden.Dans un nombre limité de cas, il risque d'y avoir un décalage entre la fin de la période de transition etl'adoption finale de nouveaux actes.
I et begrænset antal sager kan der gå et stykke tid mellem overgangsperioden ogendelig vedtagelse af nye love.L'une des principale attraction touristique de l'île,elle se réinvente visiteurs surprenants avec de nouveaux actes et événements chaque année.
En af øens stor turistattraktion,det genopfinder sig selv overraskende besøgende med nye handlinger og arrangementer hvert år.J'appelle les deux protagonistes du conflit à s'abstenir d'accomplir de nouveaux actes pouvant mener à une escalade des tensions.
Jeg henstiller til konfliktens to hovedparter at afstå fra nye handlinger, som kan føre til eskalering af spændingerne.
