Que Veut Dire OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• denne konventions mål
• denne konventions målsætninger
• denne konventions maalsaetninger
• denne konventions formål

Exemples d'utilisation de Objectifs de la présente convention en Français et leurs traductions en Danois

Attirer l'attention de la conférence des parties sur toute question portant sur les objectifs de la présente convention;
At henlede parternes konferences opmaerksomhed paa alle spoergsmaal, som vedroerer denne konventions maalsaetninger.

Afin d'atteindre les objectifs de la présente convention, la commission soumet aux parties contractantes des propositions et des recommandations.
Med henblik på at nå denne konventions mål fremsætter kommissionen forslag og henstillinger til de kontraherende parter.

Décider de toute mesure supplémentaire nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente convention.
Traeffe beslutning om eventuelle yderligere foranstaltninger, som boer traeffes for at gennemfoere denne konventions maalsaetninger.

Pour promouvoir les objectifs de la présente Convention, chaque Partie facilite laccès des autres Parties qui en font la demande aux renseignements pertinents sur.
Enhver part skal, for at fremme denne Konventions målsætninger, støtte tilgængeligheden af relevant information for andre parter, som beder om den, for så vidt angår.

Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d atteindre les objectifs de la présente Convention.
Parterne tilskynder civilsamfundet til at deltage aktivt i deres bestræbelser på at opfylde denne konventions målsætninger.

Examine et prend toutes autres mesures nécessaires à la poursuite des objectifs de la présente Convention en fonction des enseignements tirés de son application.
Den overvejer og træffer yderligere foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige til virkeliggørelse af denne konventions mål i lyset af de erfaringer, der indhentes i forbindelse med konventionens gennemførelse.

Sollicitent, s'il y a lieu, les services de comités scientifiques et d'organismes internationaux compétents au sujet des questions méthodologiques et techniques intéressant la réalisation des objectifs de la présente Convention;
(c) hvor det er relevant, søge hjælp hos kompetente internationale organer og videnskabelige komitéer i forbindelse med metodologiske og tekniske aspekter vedrørende virkeliggørelsen af denne konventions mål;

Toute question susceptible d'entraver directement la mise en oeuvre efficace des objectifs de la présente convention peut être évoquée dans le cadre des institutions.
Ethvert spørgsmål, der direkte kan hindre den effektive gen nemførelse af konventionens mål, kan rejses inden for institutionernes rammer.

La commission décide, en fonction des objectifs de la présente convention, de la collaboration avec des organismes internationaux et nationaux dont les activités sont en rapport avec la protection des eaux.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med konventionens målsætninger beslutning om samarbejde med internationale og nationale organisationer, som beskæftiger sig med beskyttelse af vandmiljøet.

Lorsque la Communauté envisage, dans le cadre de ses compétences, de prendre une mesure susceptible d'affecter, au titre des objectifs de la présente convention, les intérêts des États ACP, elle en informe ceux-ci en temps utile.
Såfremt Fællesskabet inden for rammerne af sine beføjelser påtænker at træffe en foranstaltning, som i henhold til konventionens mål kan berøre AVS-staternes interesser, underretter det i god tid disse herom.

Sollicitent, s'il y a lieu, les services des organes compétents de la CEE ainsi que d'autres organes internationaux ou de certains comités compétents pour toutes les questions ayant un rapport avec la réalisation des objectifs de la présente Convention;
Hvor det er relevant, søge hjælp hos vedkommende ECE-organer og andre kompetente internationale organer og specifikke komiteer i forbindelse med alle aspekter, der vedrører opnåelse af denne konventions mål.

L'Assemblée consultative examine les moyens propres à renforcer la coopération entre la Communauté et les Etats ACP et à favoriser la réalisation des objectifs de la présente Convention, et peut soumettre au Conseil des ministres toutes conclusions et faire toutes recommandations qu'elle jugera utiles, notamment lors de l'examen du rapport annuel du Conseil des ministres.
Den rådgivende Forsamling skal undersøge, hvorledes samarbejdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne kan styrkes og virkeliggørelsen af denne konventions målsætninger frem mes, og den kan forelægge Ministerrådet henstillinger, navnlig i forbindelse med gennemgangen af Ministerrådets årsberetning.

Sollicitent, s'il y a lieu, les services des organes compétents de la CEE, ainsi que d'autres organismes internationaux ou de comités particuliers compétents pour toutes les questions à prendre en compte pour atteindre les objectifs de la présente Convention;
Hvor det er relevant, søge hjælp hos vedkommende ECE-organer og andre kompetente internationale organer og specifikke komiteer i forbindelse med alle aspekter, der vedrører opnåelse af denne konventions mål.

Afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la présente convention, les parties contractantes mettent en œuvre des instruments de coopération répondant aux principes de solidarité et d'intérêt mutuel et adaptés a la situation économique, culturelle et sociale des Étais ACP et de la Communauté ainsi qu'a l'évolution de leur environnement international.
For at bidrage til virkeliggørelsen af denne konventions mål iværksætter de kontraherende paner samarbejdsinstrumenter, der er i overensstemmelse med principperne om solidaritet og gensidig interesse, og som er tilpasset AVSsuternes og Fællesskabets økonomiske, kulturelle og sociale forhold samt den internationale udvikling omkring dem.

Les États parties à la présente Convention s'engagent à se consulter mutuellement et à coopérer entre eux pour résoudre tous problèmes qui pourraient se poser à propos des objectifs de la présente Convention ou de l'application de ses dispositions.
De stater, der deltager i denne konvention, forpligter sig til at rådføre sig med hverandre og samarbejde om løsningen af ethvert problem, som måtte opstå med hensyn til konventionens mål eller anvendelsen af dens bestemmelser.

Afin de promouvoir les objectifs de la présente Convention, les Parties ayant un intérêt commun à protéger l'environnement, la santé humaine, les biens et les ressources d'une région géographique donnée et, en particulier, les Parties riveraines de mers fermées ou semi- fermées s'efforcent, compte tenu des caractéristiques régionales, de renforcer la coopération régionale, notamment en concluant des accords régionaux compatibles avec la présente Convention..
For at fremme Konventionens målsætninger skal parter med fælles interesse i at beskytte miljø, sundhed, ejendom og resurser i et bestemt geografisk område og især parter, der grænser op til lukkede og halvlukkede farvande, bestræbe sig på, under hensyntagen til de karakteristiske regionale særpræg, at styrke det regionale samarbejde, herunder gennem indgåelse af regionale aftaler, der er i overensstemmelse med Konventionen..

L'Assemblée paritaire organise régulièrement des contacts et consultations avec les représentants des milieux économiques et sociaux des Etats ACP et de la Communauté, en vue de recueillir leurs avis sur la réalisation des objectifs de la présente Convention.
Den paritetiske Forsamling foranstalter regelmæssige kon takter og konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og i Fællesskabet for at høre disses mening om opfyldelsen af denne konventions formål.

En vue d'atteindre ces objectifs, les Parties contractantes conviennent: a d'entreprendre une action concertée de façon à faciliter la poursuite des objectifs de la présente Convention dans le secteur des produits de base agricoles; b de déployer tous leurs efforts pour créer les condi t i ons les plus propices au développement de la production et è l'amélioration de la commercialisation; c d'utiliser judicieusement l'ensemble des instrumente et ressources de la présente Convention pouvant servir à ce secteur.
For at nå disse mål beslutter de kontraherende parter: a at iværksætte en samordnet aktion, der skal gøre det lettere at nå denne konventions mål i sektoren for landbrugsråvarer; varer; b at gøre den størst mulige indsats for at skabe de bedste betingelser for at udvikle produktionen og forbedre markedsføringen; kedsføringen; c at gøre velovervejet brug af alle de instrumenter og midler i denne konvention, der kan være til nytte på dette område.

Sans préjudice de l'article 366 bis, lorsque la Communauté envisage, dans le cadre de ses compétences, de prendre une mesure susceptible d'affecter, au titre des objectifs de la présente convention, les intérêts des Etats ACP, elle en informe ceux-ci en temps utile.
Uanset artikel 366a skal Fællesskabet, såfremt det inden for rammerne af sine beføjelser påtænker at træffe en foranstaltning, som i henhold til konventionens mål kan berøre AVS-staterns interesser, i god tid underrette disse herom.

(b) de recevoir et d examiner les rapports des Parties à la présente Convention transmis par le Comité intergouvernemental;(c) d approuver les directives opérationnelles préparées, à sa demande, par le Comité intergouvernemental;(d) de prendre toute autre mesure qu elle juge nécessaire pour promouvoir les objectifs de la présente Convention.
A at vælge medlemmerne af det mellemstatslige udvalg b at modtage og gennemgå rapporterne fra parterne i denne konvention, der fremsendes af det mellemstatslige udvalg c at godkende de operationelle retningslinjer, der på dens foranledning udarbejdes af det mellemstatslige udvalg d at træffe alle andre foranstaltninger, som den måtte anse for nødvendige for at fremme denne konventions målsætninger.

Après son entrée en vigueur, la présente convention restera ouverte à l'adhésion de tout autre Etat ou organisation d'intégration économique régionale désireux de réaliser les objectifs de la présente convention, à condition que cet Etat ou organisation y soit invité par toutes les parties contractantes.
Denne konvention skal efter dens ikrafttræden være åben for tiltrædelse af enhver anden stat eller regional organisation for økonomisk integration, der er interesseret i at opfylde denne konventions mål og formål, forudsat at ved kommende stat eller organisation indbydes af alle de kontraherende parter.

Les Parties réaffirment, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux instruments universellement reconnus en matière de droits de l'homme, leur droit souverain de formuler et mettre en œuvre leurs politiques culturelles et d'adopter des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles ainsi que pour renforcer la coopération internationale afin d'atteindre les objectifs de la présente Convention.
Konventionen fastslår overordnet om parternes rettigheder og pligter, at parterne bekræfter i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, principperne i folkeretten og de universelt anerkendte instrumenter vedrørende menneskerettighederne deres suveræne ret til at udforme og gennemføre kulturpolitikker og træffe foranstaltninger til at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og til at styrke det internationale samarbejde for at opfylde konventionens målsætninger.

La Commission attire l'attention de toutes les Parties contractantes sur toute activité qui, de son point de vue, est contraire à la réalisation par l'une des Parties contractantes des objectifs de la présente Convention ou au respect par elle des obligations qui lui sont imposées par la présente Convention..
Kommissionen gør alle kontraherende parter opmærksom på enhver form for aktivitet, som efter kommissionens opfattelse berører en kontraherende parts virkeliggørelse af målsætningen i denne konvention eller den pågældende kontraherende parts opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne konvention..

Conformément à la législation et aux politiques nationales, les Parties contractantes encouragent et mettent au point des modalités de coopération aux fins de l'élaboration et de l'utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la présente Convention.
De kontraherende parter skal, i overensstemmelse med national lovgivning og politik, fremme og udvikle metoder til samarbejde om udvikling og anvendelse af teknologi, herunder indfødt og traditionel teknologi, i tråd med konventionens mål.

Bien que les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas aux eaux intérieures qui relèvent de la juridiction de chaque partie contractante, les parties contractantes s'engagent, sans préjudice de leurs droits souverains, à s'assurer que les objectifs de la présente convention sont atteints dans lesdites eaux intérieures.
Medens bestemmelserne i denne konvention ikke finder anvendelse på indre territoriale farvande, som henhører under hver kontraherende parts suverænitet, forpligter de kontraherende parter sig med forbehold af deres suveræne rettigheder til at sikre, at denne konventions formål vil blive opfyldt i disse farvande.

La Commission attire l'attention de tout État qui n'est pas Partie à la présente Convention sur toute activité de ses ressortissants ou navires qui, de son point de vue, va à l'encontre de la réalisation des objectifs de la présente Convention.
Kommissionen gør stater, som ikke er part i denne konvention, opmærksom på enhver form for aktivitet, der udøves af deres statsborgere eller fartøjer, og som efter kommissionens opfattelse berører virkeliggørelsen af målsætningen i denne konvention.

Dans le cadre de leurs compétences respectives, les institutions de la présente Convention examinent périodiquement les résultats de l'application de celle-ci, donnent les impulsiona nécessaires et prennent toutes décision et mesure utiles è lo réalisation des objectifs de la présente Convention.
Konventionens institutioner undersøger regelmæssigt resultaterne af anvendelsen af denne inden for rammerne af deres re spektive beføjelser, idet de giver de nødvendige impulser og træffer enhver afgørelse og foranstaltning, der er hensigtsmæssig for virkeliggørelsen af konventionens mål.

Dans le cadre de leun compétences respectives, les institutions de la présente convention examinent périodiquement les résultats de l'application de celled, donnent les impulsions nécessaires et prennent toutes décisions et mesures utiles i la réalisation des objectifs de la présente convention.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser under søger konventionens institutioner regelmæssigt resuluterne af anvendelsen af konventionen, giver de nødvendige impulser og træffer enhver afgørelse og foransultning, der er hensigtsmæssig for virkeliggørelsen af konventionens mål.

Dans le cadre de leurs compétences respectives, les institutions de la présente convention examinent périodiquement les résultats de l'application de celle-ci, donnent les impulsions nécessaires et prennent toutes décisions et mesures utiles à la réalisation des objectifs de la présente convention.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser undersøger konventionens institutioner regelmæssigt resultaterne af anvendelsen af konventionen, giver de nødvendige impulser og træffer enhver afgørelse og foranstaltning, der er hensigtsmæssig for virkeliggørelsen af konventionens måL.

Compte dûment tenu de ses conditions particulières et de ses moyens, chaque Partie élabore des politiques, stratégies ou programmes nationaux pour la gestion des eaux de ballast dans ses ports et les eaux relevant de sa juridiction, qui concordent avec les objectifs de la présente Convention et en favorisent la réalisation.
Enhver part skal, under hensyntagen til dennes særlige forhold og kompetencer, udvikle nationale politikker, strategier eller programmer for håndtering af ballastvand i havne eller farvande under dennes jurisdiktion, som er i overensstemmelse med og medvirker til opnåelsen af denne Konventions målsætninger.