Que Veut Dire OBJET DU MARCHÉ en Danois - Traduction En Danois

• kontraktens genstand
• kontraktgenstanden
• aftalens genstand

Exemples d'utilisation de Objet du marché en Français et leurs traductions en Danois

Qu'ils soient liés à l'objet du marché;
Er knyttet til kontraktens genstand.

Identifier l objet du marché et évaluer dans quelle mesure les objectifs sociaux doivent ou peuvent en faire partie.
Definér kontraktens genstand, og i hvilket omfang de sociale mål bør eller kan angives som en del af kontraktens genstand..

Une description non discriminatoire de l'objet du marché.
Ikke-diskriminerende beskrivelse af kontraktens genstand.

Selon l'objet du marché, le pouvoir adjudicateur peut évaluer différents aspects de la capacité technique des candidats.
Den ordregivende myndighed kan afhængig af kontraktens genstand undersøge forskellige aspekter af ansøgernes tekniske formåen.

Les spécifications techniques doivent être liées à l objet du marché.
De tekniske specifikationer skal være knyttet til kontraktens genstand.

Objet du marché: description par numéro(s) de référence à la nomenclature"CPV" et quantité ou étendue du marché à passer.
Kontraktens genstand: Beskrivelse ved numre, der henviser til CPV-nomenklaturen, samt kvantitet eller omfang af den kontrakt, der skal indgås.

S'assurer que ces possibilités sont liées à l'objet du marché et sont rentables;
Sørger for, at mulighederne er knyttet til kontraktens genstand og er omkostningseffektive ektive.

Parce que certaines spécifications de ces certifications et labels de commerce équitable peuvent ne pas être liées à l objet du marché.
Fordi visse specifikationer for disse mærker eller certificeringer for etisk handel måske ikke er knyttet til kontraktens genstand.

En premier lieu, ce type de critère n'est pas lié à l'objet du marché(construction de l'hôpital).
For det første er et sådant kriterium ikke knyttet til kontraktens genstand(bygning af hospitalet).

En outre, les critères de sélection doivent être non- discriminatoires, proportionnés et liés à l objet du marché.
Endvidere skal udvælgelseskriterierne være ikkediskriminerende, stå i forhold til og være knyttet til kontraktens genstand.

À cet effet, il convient de leur donner une connaissance suffisante de l'objet du marché et des conditions dont il est assorti.
Der bør med henblik herpå gives dem tilstrækkeligt kendskab til kontraktens genstand og til de betingelser, der er knyttet til den.

Une fois que le pouvoir adjudicateur a évalué ses besoins, il lui est plus facile de déterminer l'objet du marché.
Når den ordregivende myndighed har vurderet sine behov, kan den lettere fastlægge kontraktens genstand.

Les exigences en matière de label ne concernent que des critères qui sont liés à l'objet du marché et sont propres à définir les caractéristiques de l'achat;
Mærkekravene vedrører kun kriterier, der er forbundet med kontraktens genstand og er egnede til at definere egenskaberne ved købet.

Définir l objet Une fois que le pouvoir adjudicateur a évalué ses besoins, il lui est plus facile de déterminer l objet du marché.
Definition af genstanden Når den ordregivende myndighed har vurderet sine behov, kan den lettere fastlægge kontraktens genstand.

Tous les autres critères d attribution(autres que le critère additionnel) doivent être liés à l objet du marché, comme l a estimé la Cour de justice en 2001 dans l affaire Wienstrom 74(voir ci- dessus).
Alle andre tildelingskriterier(bortset fra det yderligere kriterium) skal være knyttet til kontraktens genstand, som EU-Domstolen afsagde kendelse om i 2001 i Wienstrom-sagen 74(se ovenfor).

L'étendue des informations visées aux articles 47 et 48 ainsi que les niveaux minimaux de capacités exigés pour un marché déterminé doivent être liés et proportionnés à l'objet du marché.
Omfanget af de i artikel 47 og 48 omhandlede oplysninger samt de minimumskriterier for egnethed, der kræves i forbindelse med en bestemt kontrakt, skal hænge sammen med og stå i forhold til kontraktens genstand.

Elles doivent cependant être suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l'objet du marché et aux entités adjudicatrices d'attribuer le marché;.
De skal imidlertid være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og de ordregivende myndigheder tildele kontrakten..

Une offre se rapportant nécessairement à l'objet du marché, il s'ensuit que les critères d'attribution pouvant être retenus conformément à ladite disposition doivent, eux aussi, être liés à l'objet du marché.
Idet et bud nødvendigvis knytter sig til kontraktens genstand, følger det heraf, at de kriterier for tildeling, der i overensstemmelse med nævnte bestemmelse kan vælges, nødvendigvis også skal være forbundet med kontraktens genstand.

Elles doivent cependant être suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l'objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d'attribuer le marché; c.
De skal imidlertid være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og de ordregivende myndigheder/ordregiverne kan tildele kontrakten..

La Commission cite la réponse du Royaume des Pays- Bas à la lettre de mise en demeure de la Commission(p. 6), où le Royaume des Pays- Bas a, selon elle, reconnu que les conditions litigieuses du marché n'étaient«pas exclusivement lié[e]s à l'objet du marché».
Kommissionen har citeret fra side 6 i Nederlandenes svar på åbningsskrivelsen, hvori Nederlandene angiveligt har indrømmet, at de omtvistede udbudskrav»ikke udelukkende havde sammenhæng med genstanden for kontrakten«.

Toutefois, les spécifications techniques devant toujours être liées à l objet du marché, le pouvoir adjudicateur ne pourra intégrer que les exigences sociales elles aussi liées à l objet du marché.
Da alle tekniske specifikationer imidlertid skal knyttes til kontraktens genstand, må den ordregivende myndighed kun medtage sociale krav, som også er knyttet til kontraktens genstand.

Certaines difficultés tiennent à l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de définir de manière suffisamment claire et précise l'objet du marché ou de la concession dans ce cadre.
Nogle af problemerne hænger sammen med de ordregivende myndigheders forpligtelse til i dette tilfælde at definere genstanden for kontrakten eller koncessionen tilstrækkeligt klart og præcist.

L'impartialité est assurée, en particulier, par la description non discriminatoire de l'objet du marché, l'égalité d'accès pour tous les opérateurs économiques, la fixation de délais appropriés et l'application d'une approche transparente et objective.
Upartiskheden sikres navnlig gennem en ikke-diskriminerende beskrivelse af kontraktens genstand, lige adgang for alle økonomiske aktører, passende tidsfrister og en gennemsigtig og objektiv fremgangsmåde.

Aux fins de la passation dudit marché, le pouvoir adjudicateur a opté pour le déroulement d'une procédure ouverte et a divisé l'objet du marché en plusieurs lots couvrant différents établissements.
Med henblik på at indgå denne kontrakt valgte den ordregivende myndighed at afholde et offentligt udbud og inddelte genstanden for kontrakten i flere dele, der dækkede forskellige sygehuse.

Cependant, étant donné que toutes les spécifications techniques doivent être liées à l'objet du marché, vous ne pouvez inclure que les exigences qui se rapportent à la fabrication du produit et contribuent à ses caractéristiques(visibles ou invisibles).
Eftersom alle tekniske specifikationer skal være tilknyttet kontraktgenstanden, kan De dog kun medtage krav, som vedrører fremstillingen af produktet, og som bidrager til dets egenskaber uden nødvendigvis at være synlige.

De plus, la législation communautaire existante et la législation nationale compatible avec le droit communautaire relatif aux questions sociales ou autres peuvent aussi limiter la liberté de choix concernant l objet du marché ou influencer ce choix.
Endvidere kunne den gældende EU-lovgivning og nationale lovgivning, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen om sociale forhold eller andre forhold, også begrænse eller påvirke valgfriheden med hensyn til kontraktens genstand.

Les exigences en matière de label ne concernent que des critères qui sont liés à l'objet du marché et sont propres à définir les caractéristiques des travaux, fournitures ou services qui font l'objet du marché;.
Mærkekravene vedrører kun kriterier, der er forbundet med kontraktens genstand, og er egnede til at definere egenskaberne ved de bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjeneste ydelser, der er genstand for kontrakt..

Si le pouvoir adjudicateur exige des soumissionnaires des informations et des preuves concernant la durabilité de leurs produits et de leur politique commerciale, cette exigence doit présenter un lien suffisant avec l'objet du marché et être formulée en des termes concrets.
Såfremt den ordregivende myndighed kræver, at tilbudsgiverne informerer om og påviser, at deres produkter og forretningspolitik er bæredygtige, skal dette krav hænge tilstrækkeligt sammen med genstanden for kontrakten og være affattet konkret.

Établir les spécifications techniques Dès lors que le pouvoir adjudicateur a défini l objet du marché, il doit le traduire en spécifications techniques mesurables et détaillées, susceptibles d être directement applicables dans une procédure de marchés publics.
Udarbejdelse af de tekniske specifikationer Når den ordregivende myndighed har defineret kontraktens genstand, skal den omsætte dette til detaljerede målelige tekniske specifikationer, som kan anvendes direkte i en offentlig indkøbsprocedure.

Le deuxième garde- fou, abordé dans le chapitre suivant, est que, selon les règles s appliquant aux passations de marchés publics, les spécifications techniques utilisées pour définir le marché ne peuvent pas être formulées de manière discriminatoire et doivent être liées à l objet du marché.
En anden beskyttelsesmekanisme, der behandles i det næste kapitel, er, at i henhold til bestemmelserne om offentlige indkøb må de tekniske specifikationer, der anvendes til at definere kontrakten, ikke affattes på en diskriminerende måde, og at de skal knyttes til kontraktens genstand.